| 单词 | 撒手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撒手 —give upless common: let go of sth. Examples:撒手人寰 v —die v 撒手人寰—leave one's mortal frame [idiom.] 撒手闭眼—have nothing further to do with a matter [idiom.] See also:撒—sprinkle • spill • cast • let go • discharge • give expression to • let loose
|
可是，如果它撒手不理 ，我剛才提到住屋對人十分 重要的問題又怎麼處理呢？ legco.gov.hk | However, if it leaves everything alone, how can it deal with this issue of housing, which is vitally important to the people, as I said just now? legco.gov.hk |
難道我們現在還要故作清高，為 了避免捲入選戰而撒手不理？ legco.gov.hk | Should we still have to put on airs and [...] graces and wash our hands off this in order [...]not to be dragged into the electioneering? legco.gov.hk |
如果政府在 公共設施方面撒手不理 ，並把它雙手拱讓給所謂的商業機構，完全以商業原 則處理，那政府不是把自己的責任推卸得一乾二淨嗎？ legco.gov.hk | If the Government [...] washes its hands clean in public facilities and if it just hands them over [...]to those so-called business [...]entities which are run entirely under commercial principles, then is the Government not shirking its responsibility? legco.gov.hk |
這是十分嚴肅 及 嚴 峻 的 情況， 我相信如果本會 撒 手 不 管此事，便 是 推 卸責任 。 legco.gov.hk | This is a very grave and serious situation and I believe that this Council will be shirking in its duty if we were to turn our backs on the issue. legco.gov.hk |
所以，公民黨在這 裏清楚指出，希望行政機關能夠明白，即使今天整套立法程序、整個 過程已然完成，也不要以為可以就此 撒手 不 管 ，以為這項工作已經完 成。 legco.gov.hk | Therefore, the Civic Party has to state clearly here that it hopes the executive authorities will understand that even though the entire legislative process and the whole procedure is completed today, they should not think that they can ignore the issue, believing that the relevant work is over and done with. legco.gov.hk |
我們一向以不 對 市 場 作 出 干 預為榮，但 正 如 備 受 尊 重的前財政司夏鼎 基 爵 士 在大概 20 年前說 過 ， 我們也 絕 不 能讓“不 干 預 ” 成 為撒手 不管的藉 口 。 legco.gov.hk | But as my widely-respected predecessor, the late Sir Philip HADDON-CAVE said some 20 years ago, we cannot let non-interventionism become an excuse for doing nothing. legco.gov.hk |
當我們的秘書連小組委員會的報告都 已完成後，當局突然施展撒手鐧， 表示要廢掉我們的權力。 legco.gov.hk | Although the Clerk to the Subcommittee has already completed the report, the authorities suddenly deployed its ultimate stroke and demanded an abolition of our power. legco.gov.hk |
我想在此強調，這些“暫時停工令”往往是 我們的“撒手”，特別是地盤一旦停工的話，所有工序都不能進行，便 會有很大損失，所以，有時候，這比檢控更收效。 legco.gov.hk | This is because once work is suspended on a construction site, all the work procedures are stopped and great losses are incurred. legco.gov.hk |
我深信將來的特別行政區首長亦有同樣的抱負。因此，我們在步向主權移 交的日子，絕不會撒手不管、坐視不理、投閒置散。 legco.gov.hk | So, nowhere [...] sitting on our hands, nowhere sitting [...]back and letting things coast along until the transfer of sovereignty. legco.gov.hk |
但是，幼兒教育對社會那麼重要和具有貢獻，如果像政 府現時這樣撒手不管，除了讓聰明的商㆟多㆒個賺錢的機會外，事實㆖是增加了父母 的負擔。 legco.gov.hk | In fact, the Government's present total disengagement provides sharp businessmen with one more opportunity to make money and increases the burden of parents. legco.gov.hk |
我想請問政府，現在是 否確實正在進行有關檢討，還是因為有很多困難，解決不了，於是完 全撒手不理？ legco.gov.hk | I wish to ask the Government if a relevant review has actually been carried out, or has the Government simply turned a blind eye to the problem in view of the numerous insurmountable difficulties. legco.gov.hk |
匯點要重申，任何基建都必須作為㆒個長遠發展的項目，不能定出㆒個期限之後便 撒手不理 ，所以我們強力反對香港不理㆒切，獨力堅持於九七年之前將機場建成，或 只開展幾項核心工程，然後將不能承擔的推卸給將來的政府負擔。 legco.gov.hk | We cannot just set a time limit and then pay no attention to them. Therefore, we strongly object to Hong Kong insisting on completing the airport before 1997 without regard to the circumstances or starting several core projects and then shifting responsibility for things it cannot take up to the future government. legco.gov.hk |
國對港府現時提出 的方案或者由此派生的其他方案，已決 意 撒手 不 管。 legco.gov.hk | China has washed its hands of the current [...] government package or any derivatives of it. legco.gov.hk |
如果有人要拆卸那些受保護的文物，政府有一道 “ 撒手 鐧” ，那便是宣布那些受保護文物為法定的保護古蹟，那麼便不會喪失那些 文物古蹟了。 legco.gov.hk | If anyone wants to demolish any conserved heritage buildings, the Government has a lethal weapon so to speak, and that is, to declare such conserved heritage buildings as monuments and hence these heritage and monuments will not be lost. legco.gov.hk |
奇怪的是， 他們以前曾執行這項難如登㆝的使命，為何現在 卻 撒手 不 幹？ legco.gov.hk | It is strange that they have undertaken impossible missions before, why not now? legco.gov.hk |
在逃过了疟疾和艾滋病后，人们本不应该因癌症而过 早 撒手 人 寰 ——特别是那些打一针负担得起的疫苗便可预防的癌症。 project-syndicate.org | Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer – especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine. project-syndicate.org |
如果 顧 慮 太 多 ， 在 刺 激 經濟方面肯 定 只 會 撒 手不幹 ， 最 終只會 一 事 無 成，難 以 達 致 挽 回市民 對 經濟的信心和 穩 定 社 會的作 用 。 legco.gov.hk | For if we are excessively worried about everything, we would be barred from making bold attempts to provide an impetus to the economy. In the end, we will achieve nothing and it would be impossible to salvage the lost public confidence in the economy and to stabilize society. legco.gov.hk |
蕭紅與愛侶端木蕻良於1940年因逃避戰亂從重慶來港，過着顛沛流離的生活，終於在戰亂和頑疾折騰 下 撒手 塵 寰。 travelsouth.hk | In 1940, Xiao Hong, with her lover Duanwu Hongliang, fled from northeast China to Hong Kong, and the couple took residence in Tsim Sha Tsui. travelsouth.hk |
這是否表示，我們在未來兩、㆔年，對老㆟所面對的問題 乾脆撒手不理 ，並期望將來的特別行政區政府才 手解決這個問題，不過它須面對同 [...] 樣挑戰、受同樣規限（它要應付的問題可能比我們今㆝所面對的更多）？ legco.gov.hk | Does it mean that [...] we simply wash our hands of the problems facing [...]the elderly for the next couple of years and hope that [...]the future Special Administrative Region government will deal with the problem, facing exactly the same challenges, working within exactly the same parameters, though they might be a little more difficult that we have to cope with today? legco.gov.hk |
主席，容許我先慨歎一番，可以說，無論金融海嘯的教訓是如何深 刻，全球各國對自由市場如何積極干預、反思和改革、以至公眾對企業 高層的貪婪如何痛罵，我們的特區政府卻是完全無動於中，繼續沉醉於 “大市場、小政府”的魔咒下，“重 ”商 “輕 ”民的理念一直牢牢緊扣管治班 子整體的思維，背地裏選擇“少做少錯”，苟且偷安，享 受 撒手 不 管 的安 逸。 legco.gov.hk | President, let me heave a sigh here first. I can say that no matter what a profound lesson we have learnt from the financial tsunami, how proactively countries all over the world have carried out intervention, introspection and reform of the free market, and even how fiercely the public has criticized the greed of the senior management of enterprises, our SAR Government simply remains apathetic and content to operate under the curse of "big market, small government". legco.gov.hk |
我認為，政府不能在市民退休保障問 題上置身事外，以為成立了僱主與僱員供款的強積金便 可 撒手 不 管 ，這是罔 顧市民退休保障的不負責任行為。 legco.gov.hk | I maintain that on the issue of people's retirement protection, the Government must not look on with folded arms, thinking that with the establishment of MPF schemes requiring contributions from both employers and employees, it can stop doing anything else. legco.gov.hk |
我剛才提到，我們每年所進行的巡查約11萬次之多，單單在去年， 即 2009年，我們共發出了30 559份警告、1 230份 “ 敦促改善通知書” 、 147份 “暫時停工通知書”(正如我剛才所提及般，這是 “ 撒手 鐧 ” 。停止工 作及阻止生產其實是最有效打擊僱主的方法)，以及提出1 887宗檢控。 legco.gov.hk | As I have just said, we carry out about 110 000 inspections every year and in the last year, that is, 2009, we issued 30 559 warnings, 1 230 improvement notices and 147 suspension notices. legco.gov.hk |
爵士音乐先锋查理.帕克，因神乎其技的萨克斯风吹奏而名留历史，35岁不到的生命即油尽灯枯；吉米.汉德里克融合黑人蓝调、迷幻摇滚的乐风，被称为吉他之神，28岁时 即 撒手 人 寰 ，成名到逝世仅四年时间。 ravenelart.com | Jimi Hendrix 11942- 19701 "The God of Guitar" had sealed his reputation by the time he was 28 years old by playing blues-influenced jazz fused with rock-and-roll, only to pass away a short 4 years later. ravenelart.com |
为了落实大会的决议，正在耶路撒冷 建 立修 复 手 稿 的 实验室。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the resolutions adopted by the General Conference, a laboratory for the [...] restoration of manuscripts is being set up in Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
萨拉丁在1192结束了与英格兰国王理查德我，使十字军重建他们的王国，巴勒斯坦叙利亚海岸沿线，但离开耶 路 撒 冷 在 穆斯 林 手 中 的 停战协定。 mb-soft.com | In 1192 Saladin concluded an armistice agreement with King Richard I of England that [...] allowed the Crusaders to reconstitute their kingdom along the [...] Palestinian-Syrian coast but left Jerusalem in Muslim hands. mb-soft.com |
特别报告员赞扬瑞典政府及早着手与 受 影响 的 撒 米 族人展开协 商，但对这一进程的某些情况仍然感到关切。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur praised the Government for initiating consultations with the affected Saami people at an early stage, but remained concerned over some of the circumstances of the process. daccess-ods.un.org |
现存最早的撒玛利亚手稿是 纳布卢斯，以前评价非常早于所有Massoretic手稿，但现在分配到第十二或公元十三世纪，这里提到的应该非Massoretic希伯来手稿图书Ecclesiasticus 。 mb-soft.com | The earliest Samaritan manuscript extant is that [...] of Nablûs, which was formerly rated very much earlier than all Massoretic [...]manuscripts, but is now assigned to the twelfth or thirteenth century AD Here mention should be made of the non-Massoretic Hebrew manuscripts of the Book of Ecclesiasticus. mb-soft.com |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中 学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实 用 手 册 （ 教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年 手 中 教 育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World [...] Heritage Preservation and [...] Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
提交国际法院还要寻求澄清持续不法定居、在居住证问题上 做 手 脚 、 在东耶 路撒冷实 施驱逐的模式是否构成“种族清洗”，如果是，从战时占领国际法的角 [...] 度，这种行为应当如何看待。 daccess-ods.un.org | The referral to the International Court of Justice should also seek clarification as to whether the pattern of continuing unlawful settlement, [...] manipulation of residence [...] credentials, expulsions in East Jerusalem qualify as “ethnic cleansing” [...]and, if so, how this behaviour [...]should be viewed from the perspective of the international law of belligerent occupation. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶 路 撒 冷 在 内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷 为 首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied [...] Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its [...]capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。