| 单词 | 锚文本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 锚文本 noun —anchor text nSee also:锚 n—anchor n • anchors pl 文本 n—text n • texts pl • copy n • version n 本文—this text • the main body of a book 本文 n—article n
|
点击一个域可查看来自该域的反向链接清单，显示我们的爬网程序首次发现该链接的日期、该链接 的 锚文本 以 及 目标 URL。 cn.majesticseo.com | Clicking on a domain takes you to a list of [...] backlinks from that domain, showing the date our crawlers first [...] found the link, the Anchor Text of the link, and the [...]target URL. majesticseo.com |
对于引用的每一个“锚文本”都 将列出其反向链接、域和引用IP，同时还将列出“ACRank [...] 分布 ”——这是我们的 AC Rank 算法对链接到您网站的网站重要性进行评分的一种表示方法。 cn.majesticseo.com | Backlink, Domain and Referring IPs are [...] listed for each "anchor text" quoted, together [...]with "AC Rank Spread" - an indication [...]of how important our AC Rank algorithm rates the sites linking to you. majesticseo.com |
尽管速度放慢，但本区域 的增长 总的来讲仍然相对强劲有力，为保持世界经济的稳定担当了 铁 锚 的 稳 固作 用。 daccess-ods.un.org | Despite the slowdown, growth [...] in the region remained relatively robust in general terms, with the region serving as an anchor of stability for the world economy. daccess-ods.un.org |
例如，通过对资金设备提供出口信贷担保、贷款担保 、 锚 定 投 资、 种子资本、技 术和项目开发专门知识等方式。 daccess-ods.un.org | Multilateral and bilateral finance institutions can play an important role in influencing the financing decisions of the private sector, for example, through providing export [...] credit guarantees for capital [...] equipment, loan guarantees, anchor investments, seed capital, [...]and technical and project development expertise. daccess-ods.un.org |
警告：Micro/Level 楔入型安装支承与地面之间无需采用螺栓方式连接；如果设备采 用 锚 固 螺 栓固定，并以此防止 设备倾覆，则不可使用本安装支承。 vibrodynamics.com | Caution: Micro/Level Wedge Isolators do not bolt to [...] the floor and should [...] not be used to mount machines that depend on anchor bolts to keep them from tipping or collapsing. vibrodynamics.com |
这些航线的边界以锚定在 地面上的浮标为标志，很远就可以看见。 voith.com | The boundaries of these lanes are [...] marked by buoys anchored to the ground and [...]visible from afar. voith.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying [...] Shares of the Company which [...] would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...]of Divisions 2 and 3 of Part XV [...]of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略 （ 本文件 B部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy [...] submitted to the Executive Board at this same [...] session (Part IB of this document) has [...]been elaborated taking into account inter [...]alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在本报告后附列 联阿援助团 2010 [...] 年拟议人员编制变动汇总表，其中包括新设单位和现有 单位、增设职位、调动和改叙(见本文 附 件 四)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has attached a summary of the staffing changes proposed for UNAMA for 2010, including [...] new and existing units, additional positions, redeployments and reclassifications (see [...] annex IV to the present document). daccess-ods.un.org |
其他国家也报告称对开展非法、无管制和未报告的捕捞活动的国民采取了 执法行动，包括对违反国家或区域措施者进行处罚、罚款或行政处罚。1 52 日本 强调其立即调查任何日本渔船 涉嫌违反区域渔业管理组织和安排的养护和管理 措施事件，对违规者实施的制裁措施包括吊销捕鱼执照，返回港口 抛 锚。 daccess-ods.un.org | Other States also reported that enforcement action was taken against nationals in connection with illegal, unreported and unregulated fishing, including through the imposition of penalties, fines and administrative punishment for violations of national or regional measures.152 Japan stressed that it immediately investigated alleged violations of conservation and management measures of regional fisheries management organizations and arrangements by any Japanese fishing vessels, and the sanctions imposed for violations could include suspension from fishing and returning to the port and anchorage. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本 可 能 与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确 ； 文本里 的 一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control [...] system, should be [...] clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary [...]to WTO provisions. codexalimentarius.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for [...] the West Kowloon development in formulating a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 [...] 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另 见 本文 件 第 四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region’s coastal and marine ecosystems and developing [...] measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also [...] section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感 应锚 雷； 触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感 应 锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine [...] failure/conflagration; bottom mine; [...] moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under [...]keel torpedo). daccess-ods.un.org |
它们在海上无需抛锚就可 以保持原位的能力也是安全开展工作的先决条件。 voith.com | And their ability to remain in position out at sea [...] without the need to lay anchor is a prerequisite [...]for work to be carried out safely. voith.com |
2010 年 2 月 24 日，奥巴马总统重申继续封锁，再次延长 1996 年通过的第 6867 号总统公告(题为“继续维持对古巴的国家紧急状态和船舶 抛 锚 与 航行管制 紧急状态管理局”)，以及 2004 年第 7757 号总统公告(扩大对古巴的国家紧急状 态范围，禁止美国游船进入古巴水域，以此来加强经济封锁)。 daccess-ods.un.org | On 24 February 2010, President Obama, reaffirming the continuation of the embargo, renewed Proclamation 6867, entitled “Continuation of the National Emergency Relating to Cuba and of the Emergency Authority Relating to the Regulation of the Anchorage and Movement of Vessels”, adopted in 1996, and Proclamation 7757 of 2004, which extended the scope of the national emergency with respect to Cuba to prevent the entry into Cuban territorial waters of United States recreational vessels, in order to tighten the economic embargo. daccess-ods.un.org |
根據《法定語文條例》(第 5章 )第 4D條，律政司司長可在某條 例的其中一種法定語文文本的字 、詞句或片語及另一字、詞句或片語 均宣稱是另一種法定語文的同一文意下的同一字、詞句或片語的相對 應版本的情況下，對首述的法定語 文文本 作 出 形式上的修改，使 該文 本內的 有關的字、詞句或片語與另一字、詞句或片語達致一致。 legco.gov.hk | Under section 4D of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the Secretary for Justice may make formal alterations to the text of an Ordinance in one official language to achieve consistency between a word, expression or phrase with another word, expression or phrase where both such words, expressions or phrases purport to be the equivalent of the same word, expression or phrase in the other official language in the same context. legco.gov.hk |
但为避免重复本文件前面的说明，本部分只提供新项 目的说明。 unesdoc.unesco.org | However to avoid repeating explanations which are already provided in the earlier [...] part of the document, this section [...]only provides explanations for the items [...]that have not yet been raised. unesdoc.unesco.org |
安理会成员面前还摆着文件 S/2010/496，其中载 有大不列颠及北爱尔兰联合王国提交的一项关于联 合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)的 决议草案的文本。 daccess-ods.un.org | Members of the Council also have before them document S/2010/496, which contains the text of a draft resolution on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
投資者須自行評估本文件所載資料 的相關性、準確性及充足性，並作出彼等為該等評估而認為必要或恰當的獨立調查。 hangseng.com | Investors must make their own [...] assessment of the relevance, accuracy and adequacy of the information contained in this document and make such [...]independent investigations [...]as they may consider necessary or appropriate for the purpose of such assessment. hangseng.com |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 [...] 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 [...] 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法 典 文本 或 世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their [...] awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing [...] provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 美元，以便 实现本文件中 规定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于检疫和装运前 [...] 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in principle US $289,548 as the total funds that will [...] be available to achieve commitments [...] stipulated in this document for the complete [...]phase-out of the controlled uses of use [...]of methyl bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
美国在南大西洋地区确定了特别令人关注的新的深水珊瑚生境地区和禁 [...] 止使用的渔具，以降低或消除捕捞对冷水珊瑚和海绵生境的影响，覆盖面积超过 62 000 平方公里，在此范围内禁止使用触底渔具和捕捞船 只 锚 泊。 daccess-ods.un.org | In the United States, new deepwater coral habitat areas of particular concern and gear prohibitions were established in areas of the South Atlantic to reduce or eliminate the impacts of fishing on cold-water coral and sponge habitats, [...] encompassing an area over 62,000 km2 where bottom [...] tending fishing gear and anchoring by fishing vessels [...]were prohibited. daccess-ods.un.org |
承认国家管辖范围以外水域的海洋数 据 锚 定 浮 标系统对可持续发展、促进海 上安全和限制人类面对自然灾害的脆弱程度非常重要，因为这些浮标系统用于天 气和海洋预报、渔业管理、海啸预报和气候预测；表示关 切 锚 定 浮标和海啸仪等 海洋数据浮标遭到的大多数破坏往往是一些捕鱼作业造成的，致使浮标失效 daccess-ods.un.org | Acknowledging the importance of ocean data buoy systems moored in areas beyond national jurisdiction to sustainable development, promoting safety at sea and limiting human vulnerability to natural disasters, due to their use in weather and marine forecasts, fisheries management, tsunami forecasts and climate prediction, and expressing concern that most damage to ocean data buoys, such as moored buoys and tsunameters, frequently results from actions taken by some fishing operations which render the buoys inoperable daccess-ods.un.org |
监测子系统的构成要素 [...] 应包括：(1)沿海实验室网络；(2)全球验潮仪网络；(3)固定平台 、 锚 系 系 统及自持式系 统；(4)用于连续观测的调查船；(5)自愿观测船；(6)岸基平台、卫星和飞机遥感。 unesdoc.unesco.org | Elements of the monitoring subsystem should include (1) networks of coastal laboratories, (2) [...] the global network of tide gauges, (3) [...] fixed platforms, moorings and autonomous [...]vehicles, (4) research and survey vessels [...]dedicated to sustained observations, (5) volunteer observing ships, and (6) remote sensing from landbased platforms, satellites and aircraft. unesdoc.unesco.org |
选择锚点后 ，点击对齐工具，光标将变为+字形，将+字对准基 准 锚 点 单击，则所有选 择 锚 点 的 横坐标就对齐于基 准 锚 点 ；按住Shift键将+字对准基 准 锚 点 单击，则所有选 择 锚 点 的 纵坐标就对齐于基 准 锚 点。 oapdf.com | Choice of anchor, click the Align tool, the cursor will become a + shape, + character at the base will anchor click, all the choice of the abscissa on the alignment of the anchor in the anchor base; hold down the Shift key + click the anchor at the base word, all the selection anchor on the alignment of the longitudinal coordinates of the anchor base. oapdf.com |
(D) 雖有本細則第(A)段之條文，本公司 可按照董事會的推薦意見，透 過普通決議案議決本公司以配發入賬列作繳足股份形式全數支付任何一特定股息，而 不授予股東任何權利選擇以現金收取該等股息代替有關股份配發。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. hongkongfoodinvestment.com.hk |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mis hn a i c 文本 的 解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in [...] the academies, the Talmud [...] interpretation of the mishnaic text, both in theory and [...]in practise, naturally became the most [...]important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
(G) 每當根據本文規定 者調整換股價時，本公司須向可換股優 先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整 的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生 效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於 兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上 述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的 證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等 簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 [...] 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly [...] watered down the commitments for nuclear-weapon States to [...]reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。