| 单词 | 按照字面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按照字面—literallySee also:按照—in accordance with according to on the basis of in the light of 照面—meet face-to-face 字面adv—literallyadv 字面—literal typeface 按照v—followv
|
学者们对于哈菲兹的作品是应该按照字面理解还是按照喻义理解，一直存有争议。 wdl.org | Scholars have puzzled over whether his work [...] should be taken literallyor metaphorically. wdl.org |
可以选 择一种颜色, 并从右边的表格中增 加或插入一种手柄颜色的代号, 以 便于面板安装和颜色代号都是按 照字母顺序排列的。 swagelok.com.cn | For an optional color, add or insert a [...] handle color designator [...] from the table at right so that the panel-mounting and color designators arein alphabetical order. swagelok.com.cn |
本协定经缔约各方签字后，在缔约双方以书面照会形式相互通知 [ 该国 ] 内部法和教科文组 织内部规定所要求的所有手续均已办理完毕时，开始生效。 unesdoc.unesco.org | This Agreement shall enter into force, following [...] its signatureby the contracting parties, when they have informed each other in writingthatall the [...]formalities required [...]to that effect by the domestic law of the [country] and by UNESCO’s internal regulations have been completed. unesdoc.unesco.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix [...] 1-A (“The Substances”) to a sustained [...] aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, withthe funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
各位部长再次要求妇女署执行主任特别关注生活在外国占领下的妇女状况 及其遭受的痛苦，特别是通过全面按照包括国际人道主义法和人权法在内的国 [...] 际法，任命一位协调员来应对其处境。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated the request to the Executive Director of UN Women to pay special attention to the situation of women living under foreign occupation and their suffering by, inter alia, [...] appointing a focal point to address their [...] situations infull conformity with international [...]law including international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
另一个正面的发展情况是，6 月 14 日，伊拉克联邦法院通过一项裁决，根据 最近一次全国人口普查的数字，按照雅兹迪人口的比例，增加雅兹迪少数民族群 体在国民议会中的席位。 daccess-ods.un.org | In a further positive development, on 14 June the Iraqi Federal Court passed a ruling increasing the [...] number of seats in [...] the Council of Representatives for the Yezidi minority group in proportion to their population in accordance with thefigures from themost recent national census. daccess-ods.un.org |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 [...] 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 [...] 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he [...] so requires and in [...] accordance with theOrdinance and all other applicable laws, rules and regulations, by noticein writing served on the [...]Company, demand that [...]the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照2003年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a [...] universal, equitable and [...] balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in [...]Member States for the [...]protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 [...] 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountabilityincludes achievingobjectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates [...] to the Secretariat approved [...]by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
有限责任公司是按字面翻译，波兰有限责任 公司的概念源自德国法律，它同德国的有 [...] 限责任公司类似。 paiz.gov.pl | Literally translating as a company with [...] limited liability, the Polish LLC remains very similar to the German limited liability [...]company as its concept was inspired by German law. paiz.gov.pl |
从 2011-2014 年业务计划来 看，这方面的基准数量为 73.7 ODP 吨（1,125.3 公吨），这一数字按照比提交的第 7 条数 据中所示该国实际经历的较保守的 2009 和 2010 年增长速度预测计算得出。 multilateralfund.org | The 2011-2014 business plan indicated a baseline of 73.7 ODP tonnes (1,125.3 mt), based on a more conservative growth forecast between 2009 and 2010 than actually experienced by the country as shown in the submitted Article 7 data. multilateralfund.org |
在这方面，现在大会面前摆着作为文件 A/66/514 分发的秘书长的说明，其中按字母顺序合并列出联合 国会员国政府所提名参加国际法委员会选举的候选 人。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Assembly nowhas before it the note by the Secretary-General circulated as document A/66/514, which consolidates, in alphabetical order, the [...] candidates nominated [...]by Governments of States Members of the United Nations for election to the International Law Commission. daccess-ods.un.org |
会议重申，每一缔约国保证按照《联合国宪 章》向提出援助请求的任何缔约国提供援助或支持提供援助，如果安全理事会认 定该缔约国因《公约》遭到违反而面临危险的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the undertaking made by each State Party to provide or support [...] assistance in accordance [...] with the Charter of the United Nations to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party hasbeenexposed todanger asa result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面围起，然后确认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS to confirm the presence of the minefields and accurately define their extent, fence them on all sides and then confirm that the other land within the designated area is free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
(b) 参加委员会成员选举的提名应加附一份资格说明或履历表，说明候选人 在委员会工作所涉领域的资格和专长，并且在管理局有关届会召开前至少三个月 寄达；对在管理局有关届会召开前不到三个月寄达的提名不予接受； (c) 秘书长应照字母次序，将按上文(a)段提名的委员会成员候选人编制成 一份名单，注明是哪个管理局成员提名，并将按上文(b)段提交的资格说明或履 历表列在附件中；应在将举行选举的届会召开之前至少两个月把该名单分发给管 理局全体成员。 daccess-ods.un.org | (b) Nominations for election to the Commission shall be accompanied by a statement of qualification or curriculum vitae setting out the candidate’s qualifications and expertise in fields relevant to the work of the Commission and shall be received not less than three months prior to the opening of the relevant session of the Authority; nominations received less than three months prior to the opening of the relevant session of the Authority will not be accepted daccess-ods.un.org |
我们遵照现行法令和标准工作，并将在字面形式和精神实质上都达到或超过它们。 methanex.com | We work for effective laws and standards, and will meet or exceed them in letter and spirit. methanex.com |
其他三位获得 5 000 [...] 欧元奖金的获奖者分别为（按照字母顺序排名）：Shelby B. Hutchens [...]博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil [...]D. Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award [...] winners, who have won prizes of EUR 5 000 [...] each are(in alphabetical order): Dr. [...]Shelby B. Hutchens (USA), California Institute [...]of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University of Minnesota, USA, post-doctoral position at the University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com |
在《国际教育标准分类法》2011版6级和7级中，分类的第三个数字按照课程持续时 间和课程在国家学位和资格证书结构中的定位加以区分，用于诸如入学和毕业率的 统计计算。 unesdoc.unesco.org | At levels 6 and 7 of ISCED [...] 2011, the third digitofthe classification distinguishes between programmes according to programme [...]duration and position [...]in the national degree and qualification structure for the calculation of statistics such as entry and graduation rates. unesdoc.unesco.org |
於股东周年大会上，本公司将提呈普通决议案，授予董事无条件一般授权（即一般授 权）以配发、发行及处理未发行股份或本公司之相关股份（不包括透过供股或按照为本公司 雇员或董事及╱或其任何附属公司而设立之购股权计划或按照任何以股代息计划或根据组 织章程细则配发及发行股份以代替股份之全部或部分股息之类似安排）或作出或授出可能需 要行使该项权力之建议、协议、购股权及认股权证，总面值最多为授出一般授权日期之已发 行股份之20%。 cre8ir.com | At the AGM, an ordinary resolution will be proposed such that the Directors be given an unconditional general mandate (i.e. the General Mandate) to allot, issue and deal with unissued Shares or underlying shares of the [...] Company (other than by way [...] of rights orpursuant to ashare option scheme for employees of the Company or Directors and/or any of its subsidiaries or pursuant toany scrip dividend scheme or similararrangements providing for the allotment and issue of Shares in lieu of whole or part of the dividend on Shares in accordance with the Articles of Association) or make or grant offers, agreements, options and warrants which might require the exercise of such power, of an aggregate nominal amount of [...]up to 20% of the issued [...]Shares as at the date of granting of the General Mandate. cre8ir.com |
本文所使用的词汇「内容」指所有或任何数据、文字、按钮图标、连接、HTML代码、商标、软件、音乐、声音、照片、图像、静止图片、移动图片系列，(无论是动画与否)，录像、商品、产品、广告、服务或其任何编排或组合、及在任何网站或网页上可能出现的任何其他内容或材料。 totswop.com | The term “Contents” is used herein to refer to all or any [...] of, as the case may [...] be, the data, text,button icons,links, HTML codes, trademark, software, music, sound, photographs, graphics, still [...]pictures, series [...]of moving pictures, (whether animated or not), videos, merchandise, products, advertisements, services or any compilation or combination of them and any other contents or materials that may be found on any website or any webpage. totswop.com |
缔约 国还指出，并非所有的观点都批评最高法院的立场：有些观点承认应当按字面解释《公约》第十五条，严格地说，就是仅涉及刑罚，而不是罪名，或只适用于仅 [...] 界定维护刑法所用概念的非刑事性法律。 daccess-ods.un.org | The State party also points out that not all opinion is critical of the Court of [...] Cassation’s position: some recognize the [...] importance ofa literalinterpretation [...]of article 15 of the Covenant, which, strictly [...]speaking, refers only to penalties and not to offences or to non-criminal laws that simply define concepts used in upholding criminal law. daccess-ods.un.org |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 [...] II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」、港台的「几许风雨」和「小时候」，一共八个，当中港台占六个。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama [...] series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, [...]RTHK's "Difficult Life", "On the Beat [...]II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
一方面，现有 工作人员的大部分职业生涯都从事了国际合作的工作，他们已成为国际公务员队伍里的专业 人员，他们应拥有长期合同（正如当选的 ACCP 成员所建议的那样），另一方面，按照专门为某位候选人严格制定的职位说明招聘新人员的工作早就该停止了。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, the current members of staff who, having served a significant part of their career in international cooperation, have become professionals of the international civil service and deserve indeterminate contracts (as suggested by the elected members of ACPP); on the other, the recruitment of new members on the basis of extremely precise post descriptions tailor-madefor individual applicants should have been halted a long time ago. unesdoc.unesco.org |
(d) 在诊断和治疗方面，按照伦理的要求，一般只有在对未成年人和不具备表示同意 能力的成年人的健康有重大影响并考虑其最大利益的情况下，方可进行对其的基 因筛选和测试。 unesdoc.unesco.org | (d) In diagnosis and health care, genetic screeningand testing of minors and adults not able to consent will normally only be ethically acceptable when it has important implications for the health of the person and has regard to his or her best interest. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。