| 单词 | 宿营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿营 noun —camp n宿营 —accommodation • living quarters Examples:宿营地—location of camp 露天宿营—living outdoors • camping in the open See also:宿—constellation • lodge for the night • surname Su
|
由于缺乏“宿营 地” 和这方面的立法严格，他们经常被强迫从一个地方搬到另一个地方，这种情 [...] 况危及了他们的传统生活方式。 daccess-ods.un.org | They are often forced to move from one place to another [...] because of a lack of, and strict legislation [...]on, “camp sites”, which endangers their traditional lifestyle. daccess-ods.un.org |
您可能遇到过野生生物，但是，您最近什么时候在沙漠橡树间骑过骆驼，又或者什么时候遭遇过塔斯马尼亚魔鬼拜访您 的 宿营 地？ studyinaustralia.gov.au | You would have encountered wildlife, but when did you last ride a camel among desert oak [...] trees or have your camp site visited by [...]a Tasmanian devil? studyinaustralia.gov.au |
堆叠帆布床大大减少了军队在野外 的宿营区或 帐篷区的面积，既省钱又高效。 glenraven.com | Stacking cots greatly reduces the billet or tent area for troops in the field, which is a significant advantage in terms of cost and efficiency. glenraven.com |
那是一个住宿营地， 由当地的中国人经营，协助年轻人面对家庭或学校关系中的危机、学校作业的问题、网路或电脑成瘾等问题。 amccsm.org | That is a live-in camp run by local Chinese [...] to help young people facing crisis in the family or school relationships, problems [...]with schoolwork, Internet or computer addictions, etc. Our team members spend time teaching English and culture classes and of course this opens the door for them to build relationships with the children. amccsm.org |
特派团的多年 项目包括：拟议建立一个联合国之家和 500 人的住 宿营地。 daccess-ods.un.org | The Mission’s multi-year projects consist of a proposal for the construction of a United Nations house [...] and a 500-person accommodation camp. daccess-ods.un.org |
(d) 设施和基础设施(2 232 700 美元，即 3.5%)，主要原因是：㈠ 任务区 经常停电，因此发电机燃料消费量增加(460 万公升，而计划为 310 万公升)；㈡ 计 划外建造增派部队的新营地及一个直升机停机坪；㈢ [...] 由于选举后出现危机而购 置了更多设备，包括：应急储备燃料的储备囊和储备池、净水设备、改善迁到新 营地部队生活条件的杂项设备，以及在高尔夫酒店、联科行动布瓦凯后勤基地和 [...] 阿比让临时总部以及一个转运兼住 宿营 地 修建强化安全设施所需的防御工事用 品。 daccess-ods.un.org | (d) Facilities and infrastructure ($2,232,700, or 3.5 per cent), attributable mainly to (i) higher generator fuel consumption (4.6 million litres as compared with the planned level of 3.1 million litres) owing to frequent power outages in the mission area; (ii) unplanned construction of new camps for additional troops and a helipad; (iii) acquisition of additional equipment as a result of the post-electoral crisis, including fuel storage bladders and tanks for contingency fuel reserves, water purification equipment, miscellaneous equipment to improve the living conditions of troops relocated to new camps, and field defence supplies to construct enhanced security facilities at the Golf [...] Hotel, the Operation’s logistics base in Bouaké and temporary headquarters in Abidjan, and [...] a transit and accommodation camp. daccess-ods.un.org |
数 十万巴基斯坦公民居住在临时宿营地 或 被季风雨淹 没的公路旁边，并且依靠分发的食物维生，这些景象 [...] 在我们的脑海中挥之不去，无法让我们继续无动于 衷。 daccess-ods.un.org | The images of hundreds of thousands of Pakistani citizens [...] living in makeshift camps or by the side of [...]the road soaking up monsoon rains and surviving [...]on handouts haunts our thoughts and cannot leave us indifferent. daccess-ods.un.org |
根据项目计划，在2,8数千公顷的一块 宿营 的 一个重要的国际商务中心，几家旅馆，海洋水族馆及太平洋地区研究和教育中心，其中包括多家科研院所的RAS。 zh-cn.import40.ru | According to the project plan, on a plot of 2,8 thousands of hectares have been billeting of a major international business center, several hotels, oceanarium and Pacific Research and Education Center, which will include several research institutes of RAS. en.import40.ru |
但与在山野和丛林中徒步旅 行和在搭建帐篷宿营野吹 不同的是，跋涉者从一个地方到另一个地方，有时候步行，但更经 [...] 常是乘火车或汽车或雇用汽车，具体使用哪一种交通工具则完全取决于地理环境、风景和两 个观光点之间的距离。 helpfinddavid.com | But rather than hiking in the wilderness environment of the mountains [...] or forests and camping out in tents and [...]cooking food, Trekkers move from place to place, [...]sometimes on foot but often on train or bus or hired automobile, all depending on the geography, sights, and distances between points of interest. helpfinddavid.com |
与此同时， [...] 已经聘请一个建筑商，用联合国苏丹特派团(联苏特派团)清理结束过程中收到的 一些硬墙宿舍修建军营。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, a contractor was hired to construct the camps using some [...] of the hardwall accommodation received during [...]the process of liquidating the United [...]Nations Mission in the Sudan (UNMIS). daccess-ods.un.org |
与设立或许可设立新的公共或私营寄 宿 照料 设施有关的决定，应充分考虑到非机构化的目标和战略。 daccess-ods.un.org | Decisions regarding the establishment of, or permission to [...] establish, new residential care facilities, whether [...] public or private, should take full [...]account of this deinstitutionalization objective and strategy. daccess-ods.un.org |
在尼泊尔 , 非政府组 织 (NGO) 在经营寄宿学校 , 向那些流落街头的 孩童和那些由于持续不断的冲突而流离失所的 [...] 儿童提供住所 , 让他们上学。 unesdoc.unesco.org | In Nepal, non-governmental organizations [...] (NGOs) are operating hostels to offer shelter [...]and education to street children and [...]those displaced by ongoing conflict. unesdoc.unesco.org |
特别是，多年建设项目将在本预算期间完成，整个项目中包括建设计划的 38 个军事营地、19 个建制警察部队营地和宿舍， 以及建设 70 个社区警务中心、 进出特大营地的沥青道路和 34 个直升机停机坪，这些项目已超过其预期的完工 [...] 日期，原因除其他外包括在确定土地和获得政府许可方面遇到尚未解决的困难， [...] 以及安全方面的制约因素延误了承包商进入工地。 daccess-ods.un.org | In particular, the multi-year construction project will be completed during the budget period, which in its entirety includes the [...] construction of the planned [...] 38 military camps, 19 formed police unit camps and living accommodations, as well as the construction [...]of 70 community [...]policing centres, asphalt access roads to super-camps and 34 helipads, which have slipped beyond their expected completion dates, owing, inter alia, to unresolved difficulties in identifying land and obtaining governmental permits, as well as to security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购 置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以 及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 [...] 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 [...] 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the [...] earthquake; (b) the [...] acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council [...]resolution 1908 [...](2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment, accommodation, power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和 私 营部 门 ，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and transparency [...] in public and private sectors, including [...]the management of public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right [...] to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to adequate housing; the [...]right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。