| 单词 | 宿昔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿昔 —in the pastformerlySee also:宿—constellation • surname Su • lodge for the night 昔—the past • former times • surname Xi
|
儀式中，各國一致表示所有昔日戰爭 的 宿 敵 ， 從今 應攜手合作，創建和平。 legco.gov.hk | In the ceremony, all countries agreed that all wartime rivals should work together now towards a peaceful world. legco.gov.hk |
我們不斷投資興建新的房屋，說明我們已能把目標提高，遠遠超 越 昔 日 大 型安置 計劃的階段。 legco.gov.hk | Our continuous investment in new [...] housing means that we have been able to afford to raise our sights well above the mass [...] resettlement programmes of the past. legco.gov.hk |
代餐奶昔，作 为一个健康的膳食替代品，目的是提供所有必要的营养物质。 cn.iherb.com | Meal replacement shakes are intended to provide all of the necessary nutrients in order to function as a healthy meal substitute. iherb.com |
如今，大楼已经恢复了它昔日的面貌，但这组建筑群并未因此成为它所在街区建筑艺术 的一个亮点。 unesdoc.unesco.org | The building has been restored but the site has not become a centre of attraction in the area’s urban landscape. unesdoc.unesco.org |
體驗我們對未來的目標：在這新的電視廣告中，平治展望未來的零排放汽車構想，並以幽默形式回 顧 昔 日 面對的各種挑戰。 mercedes-benz.com.hk | Experience our vision of the future: in our new commercial, Mercedes-Benz [...] looks ahead to a future of emission-free mobility - and takes a tongue-in-cheek look back [...] on the challenges of the past. mercedes-benz.com.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
今天我的請辭，其實是兌現爭取民主普選的承 諾，也是本着昔日參選的勇氣和承擔，將自己的議席放下，讓你們有 [...] 機會以手中的一票，表達你們心中的真正意願。 legco.gov.hk | Arming myself with the courage and [...] commitment I had then to stand for [...]election, I forego my seat in order to give you the [...]opportunity to express your true wish with your votes. legco.gov.hk |
(乙) 如青年人現今確比往昔早熟 ，以致須將成年年齡由 21歲降低至18歲，則這個理由在領養子女方面亦同樣適 用。 hkreform.gov.hk | (b) If young persons do mature more quickly today than heretofore so as to warrant a reduction in the age of majority from 21 years to 18 years. the reasoning is equally valid in relation to adoption. hkreform.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
昔日的 孟买由七大岛屿组成，今天的孟买是印度的商业中心。 shangri-la.com | Once a cluster of seven islands, Mumbai today is India's commercial capital. shangri-la.com |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
我們的系統的完成和質量相當的精神 昔 日 的愛輕微的曲線。 zh.horloger-paris.com | We love the slight curve of the system and the quality of finishes [...] quite in the spirit of yesteryear. en.horloger-paris.com |
昔日， 上海曾有「不夜城」之稱，既受惠於偉大的中華民族文化遺產與傳統，又拜 1990 年代中國經濟改革之賜而促成上海迅速的經濟發展。 seagate.com | Shanghai, once named the "Ever-bright City", benefitted from the great cultural heritage and traditions of China as well as the intense economic development that resulted from economic reforms in the 1990s in China. seagate.com |
按照惯例，艺术博物馆应当是收藏、保存和展示 往 昔 艺 术 品的地方。 shanghaibiennale.org | Traditionally, the art museum was a place in which the [...] art of the past was collected, conserved and shown in the middle of contemporary life. shanghaibiennale.org |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment, accommodation, power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
联合国-非洲联盟机制联合秘书处帮助联合国各机构和组织制定了新伙伴关 [...] 系规划和协调局多年期工作方案，这是支持其 从 昔 日 的 秘书处角色转型为非洲联 盟一个技术机构的必要步骤。 daccess-ods.un.org | The joint United Nations-African Union secretariat of the Mechanism completed an exercise to help United Nations agencies and organizations to develop a multi-year work programme for the NEPAD Agency, a [...] necessary task in support of its [...] transformation from its erstwhile secretariat role [...]to that of a technical agency of the African Union. daccess-ods.un.org |
這款Piaget 1967高級珠寶腕錶重新演繹品牌昔日的 經典錶款，並搭載一枚伯爵製機芯，是伯爵鐘錶與珠寶傳統製作工藝巧妙結合的完美體現。 piaget.com.hk | As a contemporary reinterpretation of a vintage model, this Piaget 1967 grey creation houses a Manufacture-crafted movement and is a stunning combination of Piaget’s two traditional fields of expertise. en.piaget.com |
它们带来了许多优势和收获，其中最重要的就是诞生 了真正的希望：往昔已被 超越，未来在招手，那时社 会各部门、各阶层都将参与建设尊重人民意愿、让人 [...] 民参与建立民主的机构。 daccess-ods.un.org | They have engendered many advantages and gains, the most [...] important of which is the birth of genuine [...] hope that the past has been overcome [...]and that a future awaits in which all sectors [...]and strata of society shall participate in the building of institutions that respect the will of people and involve them in the founding of democracy. daccess-ods.un.org |
佬餐馆的概念便是在于带领群众重温 昔 日 中 西文化荟萃的殖民时代。 ilovelkf.hk | The concept of Loyal Dining is derived from the idea of revisiting this colonial era, when East meets West. ilovelkf.hk |
該作品窺探香港5個場所的往昔，將歷史凝固在一個0.5釐米為一年的時間尺度內。 venicebiennale.hk | The work looks into the past of five sites in Hong Kong, condensing history into a time scale of 0.5cm to one year. venicebiennale.hk |
这里可能还提到了这样一个比较后作家 ， 昔 兰 尼，哲学和文学的习惯的人，谁表明作为主教能源和真诚的虔诚在异教文化，而他的性格，尽管Synesius。 mb-soft.com | Here may be also mentioned by the way a rather later writer, Synesius of Cyrene, a man of philosophical and literary habits, who showed energy and sincere piety as a bishop, in spite of the rather pagan character of his culture. mb-soft.com |
(B) 在公司法條文的規限下 [...] (但以不影響本條 (A)段的規定為準)，倘本 公司昔日 ( 無論該日期是在本公司註冊成立之前或之後) [...] 購有任何 資產、業務或財產，自該日起源自該等資產、業務或財產的溢利或 虧損可由董事酌情決定予以全部或部分計入收益賬，以及就所有目 [...] 的而言作本公司的溢利或虧損處理，故亦可供派付股息。 perfectech.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Companies Act (but without prejudice to paragraph (A) of this Bye-Law), where any [...] asset, business or property is bought by the [...] Company as from a past date (whether such [...]date be before or after the incorporation [...]of the Company) the profits and losses thereof as from such date may at the discretion of the Directors in whole or in part be carried to revenue account and treated for all purposes as profits or losses of the Company, and be available for dividend accordingly. perfectech.com.hk |
本部分主要收錄了多項本研究計劃的 昔 日 資 料、出版書刊、研究數據及檔案，包括《民意快訊》、《新聞公報》、研究報告及《民意專欄》等，以供大眾作參考之用。 hkupop.hku.hk | This is a collection of POP's historical information, publications, survey data and archives, including "POP Express", "Press Releases", research reports and "POP Column", for public consumption. hkupop.hku.hk |
一个昔日路 德会牧师在瑞典和石勒苏益格-荷尔斯泰因，总是热情地投机的兴趣在末世论，霍夫曼Denck汉斯Anabaptists的影响，发现在斯特拉斯堡他的意见，这些沉淀路德打破，使他发展他的Anabaptism自己的形式。 mb-soft.com | An erstwhile Lutheran preacher [...] in Sweden and Schleswig - Holstein, always zealously interested in eschatological speculation, [...]Hofmann found in the Strasbourg Anabaptists influenced by Hans Denck the ideas which precipitated his break with Luther and enabled him to develop his own form of Anabaptism. mb-soft.com |
不言而喻，武装团体的存在有可能助 长 昔 日的 野心，同时各类武器和弹药的扩散加剧了动荡局势， 对撒哈拉-萨赫勒地带的和平、稳定与安全提出严重 考验。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that the presence of armed groups serves to fuel old ambitions, just as the spread of weapons and munitions of all sorts have exacerbated insecurity and severely tested peace, stability and security in the Sahara-Sahel strip. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。