| 单词 | 宿疾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿疾 —chronic ailmentSee also:宿—constellation • surname Su • lodge for the night 疾—sickness • swift • envy
|
早前有研究表明,人类白细胞抗原(HLA)相同的亲属注射Filgrastim(粒细胞集落刺激因子)所驱动的周边血干细胞,植入过程与骨髓移植快,但也同时增加急性和慢性移植物 抗 宿 主 疾 病 的 代价。 hongkongstemcell.com | Previous research has indicated that transplantation of filgrastim-mobilized peripheral blood stem cells from HLA-identical siblings is linked to accelerated engraftment [...] at the cost of increased risk for acute and [...] chronic graft-versus-host disease when compared [...]with bone marrow transplant. hongkongstemcell.com |
此外，特殊學校的宿舍服務可方便有長期住 宿需要的殘疾學童接受學校教育。 legco.gov.hk | In addition, special schools also provide boarding service to cater for [...] the long-term boarding needs of students with disabilities and to facilitate [...]them to receive school education. legco.gov.hk |
因此，社署需要尋 找位於偏遠地區的空置物業，例如空置的學校和職 員 宿 舍 ， 改建為殘 疾人士院舍。 legco.gov.hk | As such, SWD had to look for idle properties, such as unused schools and [...] staff quarters, located in the remote areas for constructing homes for PWDs. legco.gov.hk |
这包括警方、司法和检察官办公室设立专门的部门，这些部门可在司法进程 中提供住宿，以确保残疾儿童 的平等、公平参与。 daccess-ods.un.org | This could include the establishment of specialized units within the police, the judiciary and the prosecutor’s office [...] with the possibility [...] of providing accommodations in the judicial process to ensure equal and fair participation of children with disabilities. daccess-ods.un.org |
(d) 高額傷殘津貼( 每月 2,790 元 ) ：發放給需要經常護理，但沒有 在受政府資助的院舍( 包括津助／合約院舍及參與不同買位計 劃院舍的資助宿位) [...] 或醫院管理局轄下所有的公立醫院及機構 接受住院照顧，或在教育局轄下的特殊學校 寄 宿 的 嚴重 殘疾 人士。 legco.gov.hk | (d) Higher DA ($2,790): for severely disabled persons who require constant attendance from others in their daily life, but are not receiving such care in residential institutions subsidized by the government (including subsidized places in subvented/contract homes and residential care homes under various bought place schemes) or all [...] public hospitals and institutions under the [...] Hospital Authority, or boarding in special schools [...]under the Education Bureau. legco.gov.hk |
值得注意的是，在新 增的宿位中，接近一半(460個 )是輪候時間較長的嚴重程度殘疾人 士宿位。 legco.gov.hk | It is noteworthy that of the new places to be provided, [...] about half of them (460 places) are provided for [...] persons with severe disabilities facing relatively [...]longer waiting time. legco.gov.hk |
(d) 高額傷殘津貼(2,790 元 ) ：發放給需要經常護理，但 [...] 沒有在政府院舍或受資助院舍或醫院管理局轄下的 醫療機構接受住院照顧，或在教育局轄下的特殊學 校寄宿的嚴重殘疾人士。 legco.gov.hk | Higher DA ($2,790): for severely disabled persons who require constant attendance from others in their daily life, but are not receiving such care in a government or subvented residential institution or a [...] medical residential institution under the [...] Hospital Authority, or boarding in a special school [...]under the Education Bureau. legco.gov.hk |
显然，缺乏适当住房可能导致许多健康问题，例如 营养不良、心理健康问题和滥用药物，42 以及缺乏安全饮用水和露宿引起的疾 病。 daccess-ods.un.org | Clearly, the lack of adequate housing may trigger many health problems, such as poor nutrition, mental health problems and substance abuse,42 as well as illness caused by the lack of safe drinking water or sleeping rough. daccess-ods.un.org |
他們強烈認為，當局應加 快為殘疾人士提供住宿照顧 服務，把平均輪候時間縮短至一個合 理的時限。 legco.gov.hk | They held a strong view that the provision of subvented [...] residential care services for PWDs should be sped up to shorten [...]the average waiting time to a reasonable time frame. legco.gov.hk |
此外，社署亦有為殘疾人士及家長提 [...] 供其他類型的社區支援服務，例如殘疾人士地區支援中心 服務、日間社區康復中心服務、四肢癱瘓病人過渡期護理 支援中心服務、嚴重殘疾人士 日間照顧服務、 住 宿 暫 顧服 務、殘疾人士 家長／親屬資源中心及精神健康綜合社區中 心等。 legco.gov.hk | In addition, the SWD also provides other types of community support services for persons with disabilities and their parents, for example, District Support Centre for Persons with Disabilities, Community Rehabilitation Day Centre, Transitional Care and Support Centre for Tetraplegic Patients, [...] Day [...] Care Service for Persons with Severe Disabilities, Residential Respite Service, Parents/Relatives [...]Resource Centre for Disabled Persons and Integrated Community [...]Centre for Mental Wellness, and so on. legco.gov.hk |
我們會繼續努力尋求新的資源及合適的 用地，以建立新的殘疾人士院舍，以保持資助 殘 疾 人 士院 舍宿的穩定供應。 legco.gov.hk | We will continue to step up our efforts in identifying new resources and suitable sites for setting up new RCHDs [...] in order to maintain a steady increase in the provision of subsidised [...] residential places for persons with disabilities. legco.gov.hk |
應張議員的要求，政府當局答應提供資料，說明該490個新增殘 疾人士宿位的選址。 legco.gov.hk | At the request of Dr CHEUNG, the Administration [...] undertook to provide information on the locations of the sites [...] for providing the 490 additional residential places for PWDs. legco.gov.hk |
国内现有 9 所公立孤儿院，68 所普通寄宿学校，20 所残疾儿童学校，4 所 儿童之家，3 所残疾儿童寄宿之家，3 所孤儿、无父母照料儿童寄宿学校，19 所 私立家庭幼儿园。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan has nine State orphanages, [...] 68 conventional boarding schools, 20 schools for children with disabilities, four children’s homes, three homes for children with disabilities, three boarding schools for [...]orphans and children [...]whose parents have lost custody and 19 non-State family-type children’s homes. daccess-ods.un.org |
鑒於這些就業援助計 劃未能奏效，他認為當局應更妥善調配資源以支持其他值得推 行的措施，例如為長者及殘疾人士增 設 宿 位。 legco.gov.hk | Given the ineffectiveness of these employment assistance projects, he opined that the resources should be better deployed [...] to support other worthy initiatives, such [...] as provision of more residential care places for the elderly and the disabled. legco.gov.hk |
关于保护和预防措施以及应对生活在收容机构或支助性 住 宿 设 施的 残 疾妇 女和残疾女孩境况的举措，若干份提交的材料提到了现有的确保定期探访和视察 的规定，并提到了存在着预防专业照料人员施加暴力的规程。 daccess-ods.un.org | With regard to protection and prevention measures, and initiatives addressing [...] the cases of women and [...] girls with disabilities who are institutionalized or living in supported accommodation, several submissions [...]referred to existing [...]provisions to ensure regular visits and inspections, and to the existence of protocols for the prevention of violence by professional caregivers. daccess-ods.un.org |
回應社會福利署邀請，於青山醫院前醫 生 宿 舍 為 殘 疾 人 士 開展自負盈虧服務，院舍科去年七月遞交了一份計劃書以發展視障兼多重殘障人士之家庭支援住宿服務。 hksb.org.hk | In response to SWD's invitation to submit proposal for a self-financing project on alternative usage of ex-doctors quarters in Castle Peak Hospital, a proposal on "Residential Support Service for Families with Visually Impaired and Disabled Persons" was submitted to the SWD in late July. hksb.org.hk |
部分委員關注到，該機制的評估標準嚴格，可能會把殘 疾人士拒諸住宿服務 的門外，使他們轉而依賴社區服務。 legco.gov.hk | Some members were concerned that the introduction of the Mechanism [...] with its stringent assessment [...] standards might turn PWDs away from residential services [...]and make them rely on community services. legco.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...] 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) [...]則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the [...] Subcommittee on Residential and Community Care [...] Services for Persons with Disabilities and the Elderly and [...]the Subcommittee on [...]Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
11.21 張超雄議員察悉，特殊學校宿舍的人手編制標準已經沿 用 20年，他並詢問，這個人手編制標準是否仍能迎合當前的需 要，因為嚴重殘疾的寄宿學生 人數已有所增加。 legco.gov.hk | 11.21 Noting that the staffing standard for boarding service of special schools had been adopted for 20 years, Dr Fernando CHEUNG asked if [...] this could still meet the demand arising from the [...] increase in number of boarding students with very severe disabilities. legco.gov.hk |
為了解決合適處所短缺的問題，政府當 局進行城市規劃時，應包括為殘疾人 士 提供 住 宿 服 務。 legco.gov.hk | To address the shortage of suitable premises, the Administration should include the [...] provision of residential services for PWDs in its town [...]planning. legco.gov.hk |
(k) 综合职业训练中心( [...] 住宿服务) 为接受中心日间职业训练及康复服务的残 疾人士提供住宿服务 ，以发展他们的社交和工作潜能，协助他们融入社会。 daccess-ods.un.org | (k) Integrated Vocational Training Centre (IVTC) (Residential Service) [...] which provides residential service to [...] those persons with disabilities receiving comprehensive [...]vocational training and rehabilitation services at the Centre. daccess-ods.un.org |
贫穷精神发育迟滞者中心：该中心可为110 名残疾人提供住宿服务。 daccess-ods.un.org | The Centre for Mentally Retarded Indigent Persons is a [...] foundation that houses 110 disabled persons. daccess-ods.un.org |
雖然梁美芬議員支持這項撥款建議，但她表示政府當局未 有就殘疾人士的住宿和日 間服務制訂清晰的政策方向，令她感到 失望。 legco.gov.hk | While supporting the funding proposal, Dr Priscilla LEUNG stated that she was disappointed that the Administration had not come up with a clear policy direction for its residential and day services for PWDs. legco.gov.hk |
在預算案公布後，我曾在不同場合向議員和公眾闡述政府在 增加安老和殘疾人士院舍宿位的 供應，以及加強對長者、殘疾人士及其 照顧者社區支援方面所提出的嶄新策略。 legco.gov.hk | After the delivery of the Budget, I have elaborated on various occasions to Members and the public the new initiatives introduced by the Government to increase the supply of residential places for the elderly and persons with disabilities, as well as to enhance the community support for the elderly, persons with disabilities and their carers. legco.gov.hk |
(a) 政府當局應制訂長遠計劃以增加殘疾 人士院舍宿位，藉此紓緩資助院舍宿 位嚴重短缺的情況； (b) 政府當局應在新發展或重建項目的規 劃階段預留合適用地，以開設殘疾人 士院舍；及 legco.gov.hk | (a) the Administration should formulate long-term plans for increasing the provision of residential care home services for persons with disabilities to ease the acute shortage of subsidized residential care home places legco.gov.hk |
鑒於兩間新的 [...] 綜合康復服務中心在2010年僅可提供490個資助宿位，而未來兩年 其他計劃下提供的宿位亦只得181個，事務委員會強烈認為應加快 提供殘疾人士資助宿位， 把平均輪候時間縮短至一個合理的時限。 legco.gov.hk | Given that only 490 subvented residential care places would be provided in 2010 through the two new IRSCs and 181 residential care places would be provided through other projects in the coming two years, the Panel [...] held a strong view that the [...] provision of subvented residential care services for PWDs should be expedited [...]to shorten the average [...]waiting time to a reasonable time frame. legco.gov.hk |
瑞士大使馆实施了 6 [...] 个直接人道主义援助项目，支持向儿童提供专门社会服 务的医疗保健机构和组织(幼儿园、老年人和 残 疾 人 中 心、 寄 宿 学 校 等)，项目总 额为 59 142 美元。 daccess-ods.un.org | The Embassy of Switzerland implemented six projects of direct humanitarian assistance to health-care institutions and organizations providing specialized social [...] services to children (preschools, centres [...] for elderly and handicapped people, boarding schools, etc.) [...]totalling $59,142. daccess-ods.un.org |
设有住宿服务的特殊幼儿中心为有特别需要的 残 疾 儿 童 提供 住 宿照 顾 ，保障和促进他们的健康及福利，并根据他们在身体、社交、情绪和智力方面 [...] 的需要，照顾他们的成长和发展。 daccess-ods.un.org | (j) Residential Special Child Care [...] Centre which provides residential [...] care to children with disabilities in order to protect [...]and promote their health and well-being, [...]and nurture their growth and development with regard to their physical, social, emotional and intellectual needs. daccess-ods.un.org |
香港特区政府关注有关各类残疾人士院舍服务的需求不断增加，特别是 轮候时间较长的严重残疾人士住宿服 务 ，亦理解公众对增加 残 疾 人 士院 舍 宿 位供 应的期望。 daccess-ods.un.org | 19.12 The HKSAR Government is mindful of the increasing demand for various residential care services for persons with disabilities, in [...] particular those for [...] persons with severe disabilities which have longer waiting lists, and the public expectations in increasing the supply of residential care places for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。