| 单词 | 宿根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿根 —perennial root (botany)See also:宿—constellation • surname Su • lodge for the night
|
(e) 评估将儿童安置在远离家庭的寄宿学 校 的 根 本 原 因，同时审查这些学 校的教育质量和照料情况，以预防此种学校不必要地妨碍儿童在家庭环境中生活 的权利；并且规定寄宿学校中的儿童应尽可能定期得到家人探视。 daccess-ods.un.org | (e) Evaluating the root causes for child placement in residential schooling away [...] from home while reviewing the quality of [...]education and care at these schools, with a view to preventing such schooling unnecessarily hindering the right of the child to a family environment; and providing for regular home visits for children in residential schools, to the greatest extent possible. daccess-ods.un.org |
不過，根據現 行的宿舍政 策，提高非本地學生限額會 使 宿 位 需 求有所增加，我們 會 根 據 既 定的 機制處理各院校所提出的撥款和撥地要求。 legco.gov.hk | The increased quota will lead to an increase in demand for hostel places under the existing policy. legco.gov.hk |
至於興建學生宿 舍方面，根據現行的宿舍政 策，政府會透過基本工程計劃資助最 多 75%的宿舍建設費用，而餘下的 25%費用則由院校透過其他渠 [...] 道籌集資金支付。 legco.gov.hk | As regards [...] construction of student hostels, under the existing hostel policy, the Government [...]will finance up to 75% of the [...]construction costs through the Capital Works Programme, with the institutions financing the remaining 25% with their own sources of funding. legco.gov.hk |
按照 現行政策，大學教育資助委員會( 教資會) 資助界別的公 帑資助學生宿位數目，會根據下 列準則計算1 ：所有學士 學位課程學生應有機會在修業期內入住學生宿舍最少一 [...] 年；所有研究課程研究生、非本地學生2 和每天交通時 間超過四小時的學士學位課程學生，應可入住學生宿 舍。 legco.gov.hk | Under existing policy, University Grants Committee (UGC)-funded institutions [...] are provided with [...] publiclyfunded student hostels calculated in accordance with the following [...]criteria1 : all undergraduate [...]students should be given the opportunity to stay in student hostel for at least one year of their courses; all research postgraduates, non-local students2 as well as all undergraduate students whose daily travelling time exceeds four hours, should be provided with student hostel places. legco.gov.hk |
這類發展項目將根據現行宿舍政 策，並 依循既有教資會資助界別興建宿舍申請撥款的程序進行。 legco.gov.hk | Joint hostels will be processed in line with [...] the existing hostel policy, and their funding requirements will be dealt with [...]under the established procedures of the UGC-funded sector. legco.gov.hk |
(g) 當局應考慮按照安老院舍的質素及收費進行分類，並在 [...] 統一評估機制以外引入資產入息審查機制以編配資助安 老宿位，讓長者可根據他們的需要和負擔能力選擇各類 安老院舍 legco.gov.hk | (g) consideration should be given to categorizing RCHEs in accordance with their quality and fees, and introducing a means-tested mechanism for the allocation of subsidized [...] residential care places in addition to SCNAM so that elders can [...] choose the types of RCHEs based on their needs and affordability legco.gov.hk |
公司在成立短短兩年間曾多次服務於各國際大型賽事，如為2011年香港國際網球精英賽提供大會指定穿線服務，為李娜，雲露斯威廉斯、當時世界冠軍球手禾斯尼雅其、署名網球壇 名 宿 約 翰 麥 根 萊 等 頂尖球員提供穿線服務。 ipress.com.hk | In 2010, GLP Sports is the official stringer at Hong Kong Tennis Classic, where their stringers had worked for world class players, such as Li Na, Venus Williams, WTA No. 1 player at that time, Caroline Wozniacki, and tennis legend John McEnroe. ipress.com.hk |
防范酷刑小组委员会查访了所有病房，每间病房住了 10-12 名病人，根据 观察，宿舍很普通，但比较干净，有通风和自然采光。 daccess-ods.un.org | The SPT visited all wards, which [...] housed between 10 and 12 patients, and [...] observed that the dormitories were plain, but reasonably [...]clean, with ventilation and natural light. daccess-ods.un.org |
(二 ) 根據社署的露宿者資料 系 統記錄所得，露宿者的數目 由 2001年 5 月底的 1 223 [...] 人增至 10 月底的 1 340 人。 legco.gov.hk | (b) According to the SWD's Street Sleepers Registry, [...] the number of street sleepers has risen from 1 223 at the end of May [...]2001 to 1 340 at the end of October 2001. legco.gov.hk |
不過，我 們得指出，目前的宿位規劃是根據本 港的資助學生數目而釐定，如果增收非 本地學生，便須重新規劃學生宿舍，使非本地學生可入住當局提供的宿舍。 legco.gov.hk | There is a shortfall of 3 000. [...] However, we have to point out that the [...] present planning on hostel places is determined [...]by the number of students receiving [...]subsidized education in Hong Kong and if more non-local students are admitted, then planning for student hostels should be undertaken again in order that non-local students can be housed in the hostels. legco.gov.hk |
地方税和服务费（在酒店支付）适用，且可 能 根 据 日 期、 住 宿 时 长 和酒店所在国家而有所更改。 visa-asia.com | Local taxes and service charges [...] (to be paid at the hotel) are [...] applicable, and may vary according to the dates, length [...]of stay and the country where the hotel is located. visa-asia.com |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly [...] residential care expenses be allowed [...]to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
根據“兒童住宿照顧 服務中 央轉介系統”及“安排入讀群育學校／院舍服務中央統籌轉介 [...] 系統”的紀錄，過去 3 年，沒有缺乏親人照顧的兒童不獲得住宿 照顧服務，而每年約有 1 000 名兒童獲安排接受住宿照顧服務。 legco.gov.hk | According to the record of the central [...] referral system for residential child care service and the central co-ordinating [...]referral mechanism for studying in schools for social development/staying in residential child care institutions, no children who lacked family care were deprived of residential child care service in the past three years, and about 1 000 children are given residential care placements each year. legco.gov.hk |
根據現行宿舍政 策，以及包括為交換生計劃增設的宿位， 港大在 2007/08 學年的核准公帑資助學生宿位為 5 690 個。 legco.gov.hk | Under the prevailing hostel policy and taking into account the additional hostel places for [...] exchange activities, the approved [...]publicly-funded hostel provision for HKU in the 2007/08 academic year is 5 690 places. legco.gov.hk |
除了上述根據現行宿舍政 策提供的宿位外，當 局在 2006 年 2 月決定為教資會資助界別額外提供 1 [...] 840 個公帑資助學生宿位，以配合院校日益增加的交換生活 動。 legco.gov.hk | In addition to the above-mentioned standard hostel provision, [...] the Administration decided in February 2006 to provide an [...]additional 1 840 publicly-funded student hostel places to the UGC-funded sector to support institutions’ increasing student exchange activities. legco.gov.hk |
保安局常任秘書長補充， 根 據 過 往 的 宿舍調遷工 作，管 方 會 盡量協 助 希望遷 到 原 區 或 鄰 近地區的個別 員工搬 到該等 地區的宿舍， 例 如在個別 的部門宿舍分 配制度下，給予 受影響的員工額 外分數 ， 以 協 助 他們在原 區 調遷。 legco.gov.hk | PS for S added that as with past quarter decantation exercises, the management would try to help those individual officers who wished to stay within the same district or adjacent areas to move to DQs in such areas, say by awarding them with extra points under the respective DQ allocation system. legco.gov.hk |
根據㆒個老㆟住宿服務研究小 組的初步研究結果顯示，在 100 個已申請入住療養院而年齡介乎 75 歲至 80 歲 的老㆟㆗，只有 20 多㆟在輪候到時仍生存。 legco.gov.hk | An initial finding of a research group on residential care of the elderlies shows that out of 100 people aged between 75 to 80 who have applied for a place in an infirmary, only around two dozen were still alive when a place was finally available for them. legco.gov.hk |
教育局首 席助理秘書長(高等教育)補充，根據 現行 的 宿 舍 政 策，修 讀由教資會資助院校主辦的全日制政府資助副學位或學 [...] 位課程的非本地學生在香港攻讀的整段期間均會獲提供 宿位。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary [...] (Higher Education), (PAS(HE)) [...] supplemented that under the prevailing hostel policy, non-local [...]students attending full-time [...]publicly-funded sub-degree or degree programmes offered by UGC-funded institutions would be provided with hostel places throughout their studies in Hong Kong. legco.gov.hk |
(d) 資助護理安老宿位和護養院宿位現時及過去三年的輪候 時間； (e) 當局會否考慮容許參與「改善買位計劃」（買位計劃） 的院舍，根據所購買的宿位數目按比例輸入外勞，以解 決人手短缺的問題 legco.gov.hk | (e) whether the Administration would consider allowing RCHs participating in the Enhanced Bought Place Scheme (EBPS) to import labour in proportion to the number of places purchased to solve the problem of manpower shortage legco.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment, accommodation, power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各 国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national priorities [...]and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in [...] paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...]resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、 澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Angola, Argentina, Australia, [...]Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證 券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。