| 单词 | 宿怨 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿怨—an old grudgeless common: old scores settle See also:宿—constellation surname Su lodge for the night 怨v—blamev 怨pl—resentmentspl
|
真正的对话必须处理宿怨并正视错误的成 见，且不带假设或前提条件。 daccess-ods.un.org | A true dialogue must [...] address age-old grievancesand confront false [...]stereotypes, without presumption or preconditions. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我们仍要说，现在 不是搞分裂或解决政治宿怨的时候。 daccess-ods.un.org | That is why we continue to say that now is not the time for divisiveness or [...] for settling political accounts. daccess-ods.un.org |
特别是，我们怎样才 能处理海盗问题而不会出于政治宿怨使这一进程偏 离轨道？ daccess-ods.un.org | How do we deal with piracy without the process being hijacked for the purposes [...] of politicalvendettas,amongother things? daccess-ods.un.org |
除这种培训外，还应在国家、地方各级组织讨论会和会议， [...] 使国家官员和土着领导人一道制定执行战略和举措，其中包括本着《宣言》代表 的合作与和解精神处理历史宿怨的措施。 daccess-ods.un.org | Along with this training, seminars and conferences should be organized at national and local levels to bring together State officials and indigenous leaders to develop strategies and initiatives for [...] implementation, including measures to [...] address historical grievances, in thespirit [...]of cooperation and reconciliation that the Declaration represents. daccess-ods.un.org |
这必须让包括阿富汗妇 女在内的阿富汗社会各阶层参与旨在重建关系、解决 历史宿怨的长期工作，如果不处理这些 宿怨，阿富汗 的持久和平就有可能遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This must involve all parts of Afghan society, including Afghan women, in long-term efforts [...] that seek to rebuild [...] relationships and resolve historical grievancesthat,if left unaddressed, could undermine [...]durable peace in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
因此，他们必须在过渡联邦政府的领导下努力实 现团结，停止清算个人宿怨，集 中精力执行路线图的 各项规定，即推动政治进程和确保在已收复领土上的 国家管辖权。 daccess-ods.un.org | In that light, they must work for unity within the Transitional Federal Institutions, put an end to personal score-settling and mobilize their energies to carry out the provisions of the road map, namely, advancing the political process and securing State authority over the recovered territories. daccess-ods.un.org |
一旦这个庞大的领域 Campo Pompeiano ，是细胞核内分散的家园，命运，甚至爆发后79广告之后，作为一个 宿怨路易卡拉乔洛随后费迪南德的阿拉贡，然后成为财产的阿方索皮科洛米尼在1593年，这方面开始缓慢但不可阻挡的恶化，最终导致与最终放弃在1659年。 pompeiturismo.it | Once this vast area known as Campo Pompeiano, was the nuclei of scattered homes, do even after the eruption of 79 AD After being a feud of Louis Caracciolo and subsequently Ferdinand of Aragon then to become a property of Alfonso Piccolomini in 1593, for this area began a slow but inexorable deterioration, which culminated with the final abandonment in 1659. pompeiturismo.it |
还有许多复员人员因“解决个人恩怨”或 拒绝加入这些团体而成为受害 人。 daccess-ods.un.org | There are also a number of demobilized persons among victims, due to a [...] “settling of personal scores”or for refusing [...]to join these groups. daccess-ods.un.org |
学校对打架、伤人、殴斗及一切因仇怨而产生之暴力行为抱零容忍的态度，绝不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
女人还抱怨说，监狱当局没有向她们提 供足够的清洁用品来保持监舍清洁，尤其是木材燃烧产生大量黑烟和灰尘。 daccess-ods.un.org | Women also complainedthat the prison [...] authorities did not provide them with sufficient cleaning products to keep their quarters [...]clean, especially as the wood burners produced large amounts of black smoke and dust. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...]续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...]水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment,accommodation,power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
缅甸必须 处理这一苦果：除了在多年种族冲突后锻造持久和 平以及恢复瘫痪的国家经济以外，缅甸还必须就族 [...] 群暴力冲突达成让步，并解决因过去的怨怼和现在 的不满而日益紧张的社会局势。 crisisgroup.org | The country must deal with a bitter legacy: in addition to forging a sustainable peace after decades of ethnic conflict and rebuilding a dysfunctional economy, it [...] must come to terms with intercommunal violence and address rising social [...] tensions over grievances both past [...]and present. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。