| 单词 | 择日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 择日 —select an auspicious dateless common: fix a date (for an event) Examples:择日子—pick an auspicious day
|
支持选择日期格 式和 时间格式，从而允许使用各种国际标准。 redlion.net | Date formatting and time formatting options are supported [...] to allow for various international standards. redlion.net |
面对津巴布韦的局势，特别报告员与联合王国 [...] 代表团有着同样的担忧，他还指出，由于目前的形 势很难采取行动，他会考虑择日前往该国进行考察。 daccess-ods.un.org | Replying to the representative of the United Kingdom, he said that he, too, was concerned about the situation in Zimbabwe and would examine the [...] possibility of conducting a mission in [...] Zimbabwe at a later date, as current conditions [...]made such a mission very difficult. daccess-ods.un.org |
通过拖拽鼠标或点击甘特图标题上的 日 期 选 择日 期 范 围可以对图表进行缩放，右键单击甘特图标题可撤销缩放。 evget.com | Chart can be [...] zoomed by selecting date range by mouse draging or clicking to one date in Gantt [...]header, unzoomed by right click Gantt header. evget.com |
具有适用于iPhone的日历，选择日期和 更改月份非常简单，只需要在屏幕上简单的轻触几下。 evget.com | With Calendar for iPhone, selecting dates and changing [...] months is as easy as a few taps on the display. evget.com |
如果 检察官想要择日访问 肯尼亚，我们表示欢迎：检察官可 随时访问肯尼亚，并在肯尼亚开展工作。 daccess-ods.un.org | If the Prosecutor would like a date to visit us, he [...] is welcome: he is free to come and conduct his work in Kenya any time. daccess-ods.un.org |
例如联合国贸易与发展会议 (1996) 和 Correa · C. (1999)《知识产权与强制许可的使用：发展中 国家的选择》，日内瓦南方中心。 iprcommission.org | For example UNCTAD (1996), and Correa, C. (1999) [...] “Intellectual Property Rights and the Use of Compulsory [...] Licenses: Options for the Developing Countries”, South Centre, Geneva. iprcommission.org |
z 如果您想使用存在的日粮作为模版，点击相应的复选框，在下拉菜单中 选 择日 粮。 evapig.com | If you want to use the ingredient composition of an existing diet as a template, click on the corresponding checkbox and pick a diet in the drop-down list. evapig.com |
阅读往期联合国日刊，请在下面的搜索工具栏中 选 择日 期。 un.org | To view past issues of the Journal of the United [...] Nations, please select a date in the search [...]tool below. un.org |
责任以及破产欺诈和商业欺诈的议题而正在开展的工作，以便今 后 择日 审 议委 员会可能开展的工作。 daccess-ods.un.org | (e) Work being undertaken by other organizations in relation to the topics of directors’ and officers’ responsibilities in insolvency and pre-insolvency, and [...] insolvency and [...] commercial fraud should be monitored to facilitate consideration, at some future date, of work that might [...]be undertaken by the Commission. daccess-ods.un.org |
单击一个事件链接可在播放器中显示相应的事件图像，或者 选 择日 期 和 时间以列出该时间前后发生的事件。 ssf.lv | Click on one event link to show the corresponding event image in the [...] player or select a date and time to [...]list the events of that point in time. ssf.lv |
要删除日粮， 请回到日粮清单窗口，选择日粮， 点击删除按钮。 evapig.com | To delete a diet, go back to the diet view and click on the Delete button. evapig.com |
使用日历选择日期， 以消除因地区或产品而异的日期格式导致 的错误。 uptime.videojet.com | Using calendar selection for dates to eliminate errors arising from date formats that vary from region to region or product to product. uptime.videojet.com |
标准情况下，可从下拉菜单中选择日 本 語 、English、中 文 （简体）中选择任意语言，输入用户的姓名。 cybozu.net.cn | On “Default”, select one [...] language among Japanese, English, and [...]Chinese from the drop-down list, and then enter the user name. manual.cybozu.co.jp |
日历］ 从日历画面选择日期以 仅查看该日期拍摄的图像。 us.leica-camera.com | For selecting the date from the calendar screen to view only the pictures taken on that day. us.leica-camera.com |
公司的财务年度可以截至于任何日期，但通 常选择日历年度作为财务年度 hlbi.com | the company’s financial year can end at any date, but [...] usually the calendar year is chosen hlbi.com |
也可点击日历图标，在日历上选择日 期。 elogmar.eu | It is also [...] possible to choose a calendar date [...]clicking on the icon. elogmar.eu |
成 人也可以在职业教育机构获得中等教育，可以 选 择 全 日 制 学 习或边工作边学习。 daccess-ods.un.org | Adults may also acquire secondary education in vocational educational institutions [...] where they may choose between full-time [...]or part-time study. daccess-ods.un.org |
尤其应避免在其它文件正在到达或是更改时使 用文件（例如，SW 文件就是一个不好的选择，因为日志 文件将随每项作业而 更改）。 glunz-jensen.com | In particular, avoid using folders where other [...] files are arriving or changing (for example, the [...] SW folder is a bad choice, because the log file [...]changes with every job). glunz-jensen.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，综合培 训处的办法以降低交付成本、改进质量和提高效率为目标。各项培训活动均通过 [...] 成本分析予以确定，这种分析会比较各种 待 择 场 地 、 日 期 和服务提供者的费用 (A/66/679，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the approach of the Integrated Training Service aims at reducing delivery costs, improving quality and increasing efficiency and, to that end, each training activity is determined [...] through a cost analysis that compares [...] the cost of alternative venues, dates and service providers [...](A/66/679, para. 45). daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 [...] 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦 选 择 一 次 会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or [...] Palestine, in its capacity as observer, will be [...] invited first to choose a meeting and [...]then to draw from the appropriate box the [...]number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写 任 择 议 定 书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson [...] of the Working Group to prepare a proposal [...] for a draft optional protocol to [...]be used as a basis for the negotiations, taking [...]into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 [...] 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 [...] 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《 任 择 议 定 书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...] 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party [...] concerned, and in accordance with article 7, [...] paragraph 5, of the Optional Protocol, invite [...]that State party to submit further information [...]about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 [...] 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more [...]consistent with the role of the National [...]Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...]Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。