| 单词 | 登革 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登革 noun —dengue nExamples:登革病毒—dengue virus 登革疫苗—dengue vaccine 登革热 n—dengue n See also:登—mount • ascend • put on (shoes or trousers) (dialect) • be gathered and taken to the threshing ground (old) • scale (a height) • enter (e.g. in a register) • press down with the foot • publish or record • step or tread on 革—reform • expel (from office) • animal hide
|
一些品種的蚊子可傳播登革熱、 日本腦炎、瘧疾、黃熱病等 疾病，並對人類健康構成威脅。 legco.gov.hk | Some species of mosquitoes are capable of transmitting [...] disease, such as dengue fever, Japanese [...]Encephalitis (JE), malaria and yellow fever, [...]and they pose threat to human health. legco.gov.hk |
因 此 ， 以 前熱帶 較 多 出 現 [...] 的傳染 病 ， 如 瘧 疾 和 登 革 熱 等 病症，在亞 熱 帶 氣 [...]候 的香港 ， 病 患 者也增 加了。 legco.gov.hk | Therefore, communicable diseases more commonly [...] found in the tropical zone in the past, such [...] as malaria and dengue fever, have an [...]increasing number of infected patients in the sub-tropical Hong Kong. legco.gov.hk |
在这一项目执行期间发展起来的医护能力将确保今后如再发 生 登革 热病 患，能够更好地进行管理。 daccess-ods.un.org | The health capacity developed during this project’s implementation will ensure better [...] management of dengue fever cases in [...]future outbreaks. daccess-ods.un.org |
所收集的数据将经过进一步分析，以调查斯里兰卡 西部一些省份登革热发 病数量不断增加的原因。 daccess-ods.un.org | Collected data will undergo further analysis to investigate causes of the growing number [...] of episodes of dengue in some western [...]provinces of Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
政府會繼續密切監察有關情況，留意香 港可能 出 現 的登 革熱感染個 案 ， 並 採取持續及 積極措施，以減輕登革熱病媒 對 市民的 威脅。 legco.gov.hk | The Government will continue to monitor the situation [...] closely, exercise vigilance [...] over possible dengue infections in Hong Kong and take sustainable and proactive measures to reduce the threat of dengue vector to the [...]community. legco.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) [...] ；統籌各部門的控蚊工作，以防止 登革 熱 和 日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito [...] efforts of various departments to prevent [...] the outbreak of dengue fever and Japanese [...]Encephalitis, converting all aqua privies [...]into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
任何人被白紋伊蚊叮咬均會感染登革 熱 ， 登革 出 血 熱的高危因素包括年紀、免疫力以及所感染的病毒種類。 hsbc.com.hk | Anyone who is bitten by an infected mosquito can get Dengue fever. Risk factors for Dengue hemorrhagic fever include a person's age and immune status, as well as the type of infecting virus. hsbc.com.hk |
委員亦 促請政府當局加強教育市民預防登革 熱 ， 以及與其他出 現登革熱的 國家商討控制該疾病的有效措施。 legco.gov.hk | Members also urged the Administration to strengthen public education on prevention of dengue fever, and to discuss with other countries infected with dengue fever effective measures to control the disease. legco.gov.hk |
蚊子会传播某些疾病，比如疟疾、 登革 热 和 日本脑炎。 shanghai.ufh.com.cn | Mosquitoes can transmit diseases [...] such as malaria, dengue fever and Japanese [...]encephalitis. beijing.ufh.com.cn |
包括疟疾、基孔肯雅热和登革热等 病媒传染的疾病仍然是严重的公共卫生问 [...] 题，造成相当高的发病率和重大经济损失，包括旅游业的损失。 daccess-ods.un.org | Vector-borne diseases, including malaria, [...] chikungunya and dengue, continue to [...]be serious public-health issues, resulting [...]in significant morbidity and severe economic losses, including for tourism. daccess-ods.un.org |
它们包括通过土壤传播的蠕虫病(钩虫感染、蛔 [...] 虫病和鞭虫病)和血吸虫病——所有这些疾病都会造成孕妇贫血，阻碍儿童的身 体和智力发展；造成腿部严重肿胀的象皮病；造成失明的沙眼和蟠尾线虫病； 影 [...] 响消化系统和心脏功能的恰加斯病；造成皮肤脓肿溃烂的利什曼病；非洲锥虫病 (昏睡病)和是一种病毒感染的登革热。 daccess-ods.un.org | They include soil-transmitted helminthes (hookworm infection, ascariasis and trichuriasis) and schistosomiasis, all of which cause anaemia among pregnant women and impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis, which causes severe leg swelling; trachoma and onchocerciasis, which cause blindness; Chagas disease, which affects the digestive system and heart function; leishmaniasis, which [...] causes skin lesions and ulcers; human African trypanosomiasis (sleeping [...] sickness), and dengue fever, a viral [...]infection. daccess-ods.un.org |
人们认为造成最常见的虫媒病，包括疟疾 和登 革热的 环境因素包括：灌溉和供水系统设计不当、 住房不足、废物处置和蓄水差、砍伐森林、生物多 样性的损失等。 daccess-ods.un.org | Environmental factors, such as poorly designed irrigation and water systems, inadequate housing, poor waste disposal and water storage, deforestation and loss of biodiversity, all are regarded as factors contributing to the most common vector-borne diseases, including malaria and dengue. daccess-ods.un.org |
前往熱帶地區旅遊， 可能有危險患上蚊叮傳播的瘧疾、 登革熱和其他傳染病。 nyc.gov | Travelers to tropical areas may be at risk [...] for malaria, dengue fever or other [...]infections spread by mosquito bites. nyc.gov |
一提到蚊子，我们就会想到恼人的、令人发痒的叮咬，但事实上，蚊子还能传播疾病，如流行性乙型脑炎、疟疾 、 登革 热 和 西尼罗河脑炎病毒。 beijing.ufh.com.cn | When we think of mosquitoes, we think of annoying, itchy bites, but the [...] truth is that they can also transmit diseases such as Japanese [...] encephalitis, malaria, dengue fever, and West [...]Nile virus. beijing.ufh.com.cn |
此外，联合国各机构还继续支持国家防备流行病的工作，特别 是预防霍乱、流感大流行和登革热。 daccess-ods.un.org | In addition, United Nations agencies have [...] continued to support national epidemic preparedness, particularly for cholera, the influenza [...] pandemic and dengue fever. daccess-ods.un.org |
登革熱本 為輕微的疾病，且會自行消退，但會出現嚴重甚至致命的情況，稱之 為 登革 出 血 熱：食慾不振、嘔吐、腹部劇痛、休克、鼻孔或皮內出血。 hsbc.com.hk | While the disease is [...] often mild and self-limiting, a more severe lethal form called Dengue haemorrhagic fever can occur: Loss of appetite, vomiting, intense [...]abdominal [...]pain, shock and bleeding from the nose or under the skin. hsbc.com.hk |
已经在原本不太可能发生 登革热的 拉丁美洲高海拔地区及部分亚洲高海拔 地区找到一些登革热案 例，气候变化可能导致情 况更加恶化。 undpcc.org | The Nairobi Work Programme provides information to help all countries improve their understanding and assessment of the impacts of climate change and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures. undpcc.org |
在拉 丁美洲的其他举措中，阿根廷国家空间活动委员会制订了风险地图，用以监控 诸如疟疾、登革热、 查格斯氏病、利什曼病、汉坦病毒肺综合症和病毒性出血 [...] 热等传染病。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives in Latin America, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina elaborated risk maps for the [...] monitoring and control of infectious diseases [...] such as malaria, dengue fever, Chagas [...]disease, leishmaniasis, Hantavirus pulmonary [...]syndrome and viral hemorrhagic fever. daccess-ods.un.org |
疟疾和登革热发病 率以及贫困率也已降低。 daccess-ods.un.org | Incidences of [...] malaria and dengue and the prevalence [...]of poverty have decreased. daccess-ods.un.org |
安斯泰来”）（东京证交所代码：4503）（总裁兼首席执行官畑中好彦）今天宣布签署一项药物发现的合作研究协议，采用东工大的TSUBAME2.0超级计算机来高效发现治 疗 登革 热 病毒所致的被忽视的热带病(NTD)的候选药物。 businesswirechina.com | ("Astellas")(TOKYO:4503)(President and CEO: Yoshihiko Hatanaka) today announced that they have signed a joint research agreement for drug discovery research utilizing Tokyo Tech's TSUBAME2.0 [...] supercomputer to efficiently discover candidates for the treatment of neglected tropical [...] diseases ("NTDs") caused by dengue virus. businesswirechina.com |
由於登革熱沒 有疫苗或治療，遵循第8頁「預防蚊叮」下的 建議很重要。 nyc.gov | Since there is no vaccine or [...] treatment for dengue fever, it’s [...]important to follow the tips under Preventing Mosquito Bites on page 8. nyc.gov |
99 年元月海地震災後，我國即派三梯次醫療團 前往協助，除每日提供災民全天候診療照護服務外， 我團蕭孟芳教授應美國疾病管制局(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)之邀請，參與每日於海地 國家實驗室舉行之疫情監控小組會議，針對瘧疾 及登 革熱等疫情進行分析探討，並提出具體防疫之專業建 議，受與會各專家之重視。 mofa.gov.tw | In addition to providing medical care, Professor Shiao Men-fang took part in daily disease control meetings at Haiti’s National Laboratory at the behest of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). mofa.gov.tw |
自从DDT被禁用，疟疾和登革热等 昆虫传染病的发病就呈上升趋势。 project-syndicate.org | Since DDT was banned, insect-borne diseases such [...] as malaria and dengue have been on [...]the rise. project-syndicate.org |
诸如登革热、基孔肯雅病及恙虫病等病媒传染 性疾病的出现，以及诸如钩端螺旋体病、弓形体病及流感等其他再度爆发的疾 [...] 病，都成为更加重要和更具有挑战性的疾病。 daccess-ods.un.org | Vector-borne [...] disease such as dengue, chikungunya [...]and scrub typhus have emerged to be more important and challenging, as [...]well as other re-emerging diseases such as leptospirosis, toxoplasmosis and influenza. daccess-ods.un.org |
Dasgupta [...] 先生在总结发言中提出了气候变化对健康的影响这一问题，并说 北美洲一些国家可能面临疟疾、登革 热 等 等一些一般被认为是“第三世界”的疾 [...] 病或在最不发达国家和发展中国家多发的疾病。 daccess-ods.un.org | In his concluding remarks, Mr. Dasgupta raised the issue of the impact of climate change on health and the fact that [...] some countries in North America could be [...] facing malaria, dengue fever and other [...]diseases commonly thought of as “third [...]world” diseases or diseases prevalent in least developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
此外，部長將於8月10日(星期日)到訪香港大學巴斯德研究中心，並聯同中心主管Bruzzone先生、各科學研究主管、Malik Peiris教授及各優秀科研人員參觀研究中心及實驗室，與部長分享對禽流感 及 登革 熱 的卓越研究成果。 consulfrance-hongkong.org | On 10th August, the Minister visited The Hong Kong University - Pasteur Research Center, created in 1999, in order to increase the scientific cooperation between France & Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
CRC 建议，东帝汶继续采取以下措施以便减少婴儿和5 岁以下幼儿的死亡 [...] 率：确保提供高质量的产前和产后保健服务和设施；继续加强措施，解除疟疾、 霍乱、登革热以 及呼吸道和胃肠道感染等疾病带来的威胁；改进安全饮用水的供 [...] 应，并且更多使用经过有效处理的蚊帐。 daccess-ods.un.org | CRC recommended that Timor-Leste continue to take measures to reduce infant and under-five mortality, inter alia, by guaranteeing access to quality pre- and post-natal health services and facilities; continuing to strengthen measures to counter [...] threats posed by illnesses such as [...] malaria, typhoid and dengue fever as well [...]as respiratory and gastrointestinal infections; [...]improving access to safe drinking water and increasing the usage of effectively treated mosquito nets.89 56. daccess-ods.un.org |
在印度尼西亚，地区性教育活动包 括在五大城市对专人进行登革热预防 培训，由他们带动登革热高发区域 的登革热宣传教育，促成人们购买 Baygon® 喷雾剂。 scjohnson.com | in indonesia, the local [...] campaign included dengue prevention training for activists in five major cities, targeted spraying in areas with high incidence rates and a contribution toward dengue education [...]for every Baygon® aerosol purchased. scjohnson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。