| 单词 | 登高望远 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登高望远 —stand tall and see far (idiom); taking the long and broad |
登高望远，从 去年进行的全民教育 战略研究中我们看到，虽然存在的问题往 往积重难返，但我们的改革决心正在结出 硕果。 unesdoc.unesco.org | With the lens of longer hindsight we know from the strategic EFA review of last year that the shortcomings have sometimes tended to be stubborn, but that our determination is beginning to bear its dividends. unesdoc.unesco.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示 希 望 ， 除 其他 外，阿富汗将在不远的将 来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and [...] extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would [...]be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
(d) 东非国家（如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在 其 高山 地 区进行勘址调查，努力确定中型或大 型 望远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological satellite data and [...] site prospecting [...] investigations on their high mountains in an effort to locate the best observational sites for middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
我 們亦不希望這項登記令有關居民抱有不切實際的期望。 legco.gov.hk | Neither do we want such a survey to [...] arouse false expectations on the part of [...]the occupants. legco.gov.hk |
儿基会支持了大约 80 个国家的出生登记活动，解决各种障碍，例如 农村边远地区弱势群体没有登记渠道、人们前往民 事 登 记 处 的距 离 远 而 且费 用高 等问题。 daccess-ods.un.org | UNICEF supports birth registration activities in about 80 countries, addressing obstacles such as [...] lack of access to [...] vulnerable populations in remote and rural areas and the prohibitive distance and costs for parents to travel to civil registration offices. daccess-ods.un.org |
然而，人们认为实际数字会远远高于 这 一数字，因为许多叙利亚人为了自身安全和其他原因而不选 择 登 记 ， 从而使黎巴嫩成为该地区中接收叙利亚难民最多的国家之一。 unicef.org | The number of refugees in Lebanon is thought to be substantially higher, but security and other reasons have kept many from registering. unicef.org |
北京道一号的外型设计以高科技 及智慧型而闻名，从维 港 远望 犹 如 一艘航行中的帆船大厦，极为独特。 servcorp.com.cn | One Peking sets a benchmark in architecture and style, renowned for its unique sail-like design. servcorp.bh |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the [...] database of lost and stolen passports; and [...] investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
作为科学的一分子，我们为我们曾经作出贡献的杰出项目感到骄傲，如在日内瓦的CERN粒子加速器环，慕尼黑II研究反应器，欧洲南方天文台（ESO）超大 型 望远 镜 以 及现在由Max Planck机构负责的，用于等离子物理的WENDELSTEIN 7-X 核聚变试验，以及在卡尔斯鲁厄研究院的 超 高 真 空 主光谱仪等。 mandiesel.com.cn | As a partner of science we are proud to have contributed to the success of such outstanding projects as the CERN particle accelerator ring in Geneva, the Munich II [...] research reactor, the ESO [...] Very Large Telescope, and the WENDELSTEIN 7-X fusion experiment currently under construction by the Max Planck Institute for plasma physics, and an ultra high-vacuum main spectrometer [...]for the Karlsruhe Research Institute. mandiesel.de |
他也是最早参与互联网图片合成浏览软件技术IPIX使用的摄影师之一，并曾先后作为顾问 和 高 端 IP IX互联网图片最终使用者，他曾在各种不同的具有挑战性的QTVR和IPIX环境下拍摄，包括在水下拍摄（率先使用这两种技术的第一人），他曾在美国航天局的风洞拍摄，登上美洲杯船拍摄，以 及 登 上 遥 远 的 阿 拉斯加，俄罗斯，非洲和加拉帕戈斯群岛地区拍摄。 manfrotto.cn | He was also one of the earliest photographers to work with Internet Picture's PhotoBubble technology (iPIX), [...] and has served as both [...] a consultant and high-end iPIX photographer for Internet Pictures, Inc. He has photographed QuickTime VR and iPIX sequences in a variety of challenging environments, including underwater (the first one to do so for both technologies), in a NASA wind tunnel, aboard an America's Cup boat and on remote locations in [...]Alaska, Russia, Africa and the Galápagos Islands. manfrotto.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》： 通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育 促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
因此，预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交 道的其他第三方都可能希望由登记中 被指明为有担保债权人的人进行独立核 实，以确信其实际上是否对其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能感兴 趣的资产主张担保权。 daccess-ods.un.org | Consequently, prospective buyers and secured creditors and other third parties [...] with whom the grantor is [...] dealing may wish to have independent verification directly from the person identified in the registration as the secured [...]creditor as to whether [...]it is in fact currently claiming a security right in an asset in which they are interested under an existing security agreement with the named grantor. daccess-ods.un.org |
列 支敦士登希望下次 会议上其建议能得到更广泛的支 持。 daccess-ods.un.org | She hoped that the proposals would receive [...] broader support at the next session. daccess-ods.un.org |
他也是最早参与互联网图片合成浏览软件技术IPIX使用的摄影师之一，并曾先后作为顾问 和 高 端 IP IX互联网图片最终使用者，他曾在各种不同的具有挑战性的QTVR和IPIX环境下拍摄，包括在水下拍摄（率先使用这两种技术的第一人），他曾在美国航天局的风洞拍摄，登上美洲杯船拍摄，以 及 登 上 遥 远 的 阿 拉斯加，俄罗斯，非洲和加拉帕戈斯群岛地区拍摄。 manfrotto.cn | He has photographed QuickTime VR and iPIX sequences in a variety of challenging environments, including underwater (the first one to do so for both technologies), in a NASA wind tunnel, aboard an America's Cup boat and on remote locations in Alaska, Russia, Africa and the Galápagos Islands. manfrotto.us |
(9) 如付運人持有商業登記並希望同時 以代理人(公司)身分作出登記，可向香港海關遞交付運人(公司)和代理人(公司) [...] 合併登記表格(表格(SA(C))。 rocars.gov.hk | (9) If a shipper that holds a [...] Business Registration wants to register as an agent [...](company) as well, it can submit a Combined [...]Registration Form for Shipper (Company) and Agent (Company) (Form SA(E)) to the Customs and Excise Department. rocars.gov.hk |
我们希望我们 的员工在InstaForex公司以不断 攀 登高 峰 为 荣。 instaforex.com | We do our best to make our staff proud of moving up the InstaForex career ladder. instaforex.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘 客 登 船 和 離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高 頻 無 線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys [...] and piers by local [...] vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone [...]communication, and [...]the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
他們會委任一位獨立專員，在立法機關之 外，委任一些德高望重、有公信力的人士擔任“議員操守專員”來監察 [...] 他們。 legco.gov.hk | They would appoint an independent commissioner and this person would in [...] turn appoint some persons outside the [...] legislature and who are of high repute and credibility [...]to be the ethics commissioner. legco.gov.hk |
因此，一国可能希望审议登记处 的设计是否应 当顾及对已登记通知中所载信息加以更改以反映这种排序居次情况的问题。 daccess-ods.un.org | Accordingly, [...] a State may wish to consider whether the registry should be [...]designed so as to accommodate an amendment of the [...]information provided in a registered notice to reflect such subordination. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次 ； 高 级 行 政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包 含 远 程 教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation [...] course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually [...] in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
释放转移登记册》的期望 是，登记册 会对污染水平产生很大的向下压力，因为没有公司会希望被视为最大 污染方之一。 daccess-ods.un.org | PRTRs operate under the expectation that they will exert a [...] significant downward pressure on levels of pollution, as no company [...]will want to be identified as among the biggest polluters. daccess-ods.un.org |
减少 的主要原因是下列方面的所需费用减少：(a) 公务旅行(15 400 美元)；(b) 陆运 (947 800 美元)，这是因为延长使用现有车辆，从而降低了 Sisu 装甲运兵车的维 修和养护费用，部件所需费用减少，其中一部分因燃料费用增加而被抵销；(c) 通 讯(436 200 [...] 美元)，这是因为延长使用现有设备，以及部件所需费用降低；(d) 信 息技术(211 100 美元)，由于延长使用现有信息技术设备，通过区域信息技术举 措合并利用资产，从而减少了部件所需费用；以及(e) [...] 特种装备(120 900 美元)， 这是因为在 2011/12 年度完成更换望远镜和夜视装备。 daccess-ods.un.org | The decreases are mainly due to reductions in the requirements for (a) official travel ($15,400); (b) ground transportation ($947,800), owing to the extended utilization of the existing fleet, lower costs for the repair and maintenance of the Sisu armoured personnel carriers and reduced spare parts requirements, offset in part by higher per-litre cost of fuel; (c ) communications ($436,200), owing to the extended utilization of existing equipment and lower spare parts requirements; (d) information technology ($211,100), due to the extended utilization of existing equipment and the reduced requirement for spare parts achieved by pooling of assets through the regional information technology initiative; and (e) special [...] equipment ($120,900), due to the completion of the [...] replacement of the binoculars and night vision [...]devices in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
对天体的跟踪观测将使用研究院的其 他 望远 镜 ，并同南美洲空间防卫协会的天文学家 合作，使用位于阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭 的 望远 镜 进 行这项工作。 neutrino.aquaphoenix.com | Follow-up observations of the discovered [...] objects would be carried [...] out from other telescopes of the Observatory, as well as through collaboration with astronomers of the South American Spaceguard Association, with telescopes in Argentina, [...]Brazil, Paraguay and Uruguay. neutrino.aquaphoenix.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事 及 高 級 管 理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
已经提交 2009 年人口与发展委员会第四十二届会议的这 些订正估计数远高于 1994 年在国际人口与发展会议上商定的最初目标，原因是 订正估计数既考虑了当前的需求，又考虑了当前的费用，而且列入了诸如艾滋病 治疗与护理以及生殖器官癌症的检查与治疗等干预措施，而最初的整套人口活动 并不包括这些内容。 daccess-ods.un.org | These revised estimates, which were presented to the forty-second session of the Commission on Population and Development in 2009, are much higher than the original targets agreed upon at the International Conference on Population and Development in 1994 because they take into account both current needs and current costs and include interventions such as AIDS treatment and care and reproductive cancer screening and treatment, which were not part of the original costed population package. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有 那 高远 的 秋 日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
此外，其他一些移徙者群体所报告 的涉及攻击或威胁的事件次数远远高 于 一 般人群，这表明，少数人人群中的一 些次群体在容易受到攻击或威胁方面尤其脆弱。 daccess-ods.un.org | In addition, other immigrant groups reported significantly higher level of incidents involving assault or threat than the general population, indicating that certain subgroups within the minority population are particularly vulnerable to assault or threat. daccess-ods.un.org |
除此之外，还鼓励节约汽油消费，其目的还在 于增加国内汽油存量用以出口，因为，对于液体燃 料而言，每贸易单位所获得的收益 远高 于 燃 气。 undpcc.org | Furthermore, the aim is to have increased gasoline domestic surplus in order to export gasoline, as value per energy unit traded is far higher (two or three times) for liquid fuels than for natural gas. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。