| 单词 | 扰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扰noun—interferencenExamples:干扰n—interferencen disruptionn 干扰v—interferev disturbv 干扰—perturbation interference (physics)
|
多项研究发现， 多溴联苯醚会影响实验动物的发育( 尤其是脑部和生殖器官)、改变其神经 行为发育和干扰甲状腺素( 甲状腺激素) 水平。 cfs.gov.hk | A number of studies found that PBDEs affected the development particularly the brain and the reproductive organs of experimental animals. cfs.gov.hk |
(vv) 推动自由订约并予以抵抗、投保、对抗及阻止干扰；以及支持任何有关 目的的任何协会或基金。 pccw.com | (vv) To promote freedom of contract, and to resist, insure against, counteract and discourage interference therewith, and to subscribe to any association or fund for any such purposes. pccw.com |
造成或允许网路通讯出现安全漏洞或干扰及 /或不当地向他人透露你的用户 ID 或密码，或是 允许他人使用你的用户 ID 或密码。 colgate.com | Causing or permitting security breaches or disruptions of network communication, and/or improperly revealing your user ID or password to others or allowing others to use your user ID or password. colgate.com |
阁下不得及不可企 图干扰、更改、改动、反编码或作其他任何改动或未经授权擅闯任何电子交易服务及敦沛营办的网站之 [...] 任何部份或其中任何软件。 tanrich.com | You shall not, and shall not [...] attempt to, tamper with, modify, [...]decompile, reverse engineer or otherwise alter in any way [...]or gain unauthorized access to, any part of the Electronic Trading Service, the website operated by Tanrich or any of the software comprised in them. tanrich.com |
若在地铁隧道之下挖掘隧道，需 要有足够的深度以避免干扰地铁隧道的现有地面及造 成摇晃，此方法已确认并不可行（见下文第 [...] 3.3.7 段 至 3.3.11 段）。 devb.gov.hk | Tunnelling under the MTR tunnel would need to be at sufficient [...] depth to avoid disturbance to the existing [...]ground and movement of the MTR tunnel, [...]and has been found not feasible (see later paragraphs 3.3.7 to 3.3.11). devb.gov.hk |
如此可在深夜练习，而不会打扰其他 人。为了保护您的听力，使用耳机时，请勿将 音量设定得过高。 casio.com.tw | To protect your hearing, make sure that you do not set the volume level too high when using headphones. support.casio.com |
旅客完成报到手续後，应等待行李通过 X 光机查验 无异後，方可离开，以免造成安检与地勤人员之困扰。 tacare.org.tw | It is imperative for passengers to wait for their checked baggage to clear x-ray screening prior to proceeding to the terminals, such actions will save baggage screeners and ground staff from undue inconveniences. tacare.org.tw |
背景媒体扫描，有助於避免读取受扰的资料错误 seagate.com | Background media scanning to help protect [...] againstread disturb data errors seagate.com |
收音机、电视机、放像机或调谐器附近 上述装置不会使本产品发生故障，但本产品可能会 对附近装置的音频或视频造成干扰。 casio.com.tw | The above devices will not cause malfunction of the product, but interference from the product can cause audio or video interferenceof a nearby device. support.casio.com |
(3) 监 管 人 员 具 有 合 理 的 理 由 相 信，被 捕 者 将 不 会 於 保 释 後 如 期 出 庭 [...] ， 或 为 防 止 其干扰证人或 妨 碍 司 法 [...]公 正 ， 有 需 要 将 其 拘 留 。 hkreform.gov.hk | (3) he has reasonable grounds for believing that the person arrested will fail to appear in court to answer to bail or that [...] his detention is necessary to prevent him [...] from interfering with witnesses or [...]otherwise obstructing the course of justice. hkreform.gov.hk |
4.28 阁下及授权使用者（如适用）不得或不可试图解构、还原、翻译、转换、改编、改动、更 改、添加、增添、删改或以任何方式干扰或进入网路/电话银行服务之任何部份或任何互聯 网站或当中组成之任何软件。 hncb.com.hk | 4.28 You and, where applicable, the Authorized User shall not, and shall not attempt to decompile, reverse-engineer, translate, convert, adapt, alter, modify, enhance, add to, delete or in any way tamperwith,or gain access to, any part of the Internet/Phone Banking Services or any internet site or any software comprised in them. hncb.com.hk |
(c) 任何相当可能会对吊车系统上的人造成不便或烦扰的物品，或任何相当可能会损害吊车系统的安全操作的 物品。 np360.com.hk | (c) any object likely to cause inconvenience or annoyance to any person on the Cable Car System or prejudice the safe operation of the Cable Car System. np360.com.hk |
构想二及构想三的主要缺点是：需要额外填平铜锣湾 避风塘的内湾；严重的交通滋扰；清拆维多利亚公园的一 大部份；拆卸并重建主要公路结构；北角隧道出入口处的 空气质素问题等等。 devb.gov.hk | The major drawbacks of Tunnel Variations 2 and 3 include additional reclamation for filling in of the corners of the Causeway Bay Typhoon Shelter, major traffic disruption, demolition of a large part of Victoria Park, demolition and then reconstruction of major highway structures, and air quality concerns at the tunnel portal area in North Point. devb.gov.hk |
国家法律对“恃强淩弱”的定义是 1）任何蓄意尝 试或威胁他人，扬言对其将造成伤害，而且很明显 有能力这样做；2）任何武力的故意炫耀，使受害者 有理由恐惧或以为立即会受到身体的伤害；或3）任 何故意的书面，口头，或身体的行为，让他人有理 由的认为，正受到威胁，骚扰，或 恐吓，以至於：a） 导致严重的身体伤害； b）在很大程度上干扰了该 生 的教育和学习； c）其状况如此严重，持久，或普遍， 以至形成了一个恐吓/威胁的教育环境；或d）扰乱了学校的正常教学秩序。 lilburnms.com | State law defines Bullying as: 1) any willful attempt or threat to inflict injury on another person, when accompanied by an apparent present ability to do so; 2) any intentional display of force such as would give the victim reason to fear or expect immediate bodily harm; or 3) any intentional written, verbal, or physical act, which a reasonable person would [...] perceive as being intended [...] to threaten, harass, or intimidate that: a) causes substantial physical harm; b) substantially interferes with a student’s education; c) is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating/threatening educational environment; ord) disrupts theorderly [...]operation of school. lilburnms.com |
本附例就海洋公园的管理、管制、运作及使用订定条文，以保持良好秩 序及纪律以及防止任何妨扰，并 就相关事宜订定条文。 oceanpark.cn | This Bylaw provides for the management, control, operation and [...] use of Ocean Park in order to preserve good order and [...] discipline and prevent nuisances, andprovides for [...]related matters. oceanpark.cn |
对於一个令人满意的结果，每种颜色的定义由珍贵的金属丝的直径小於或等於的毛发，以允许一次的材料铺设，颜料不互相干扰期间 烹饪。 zh.horloger-paris.com | For a satisfactory result, each color is defined by a precious metal wire with a diameter less [...] than or equal to that of a hair to allow the material once laid, pigments do [...] not interfere witheachother during [...]cooking. en.horloger-paris.com |
使用 Glimpse 的时候，消费者不会接触到扰乱内分泌、可能造成重大伤害的化学物质。 rs.xango.com | In using Glimpse, consumers will not be exposed to endocrine-disrupting chemicals that may have devastating effects. rs.xango.com |
为 该 物业进行估值时，吾等假设 贵公司拥有该物业的可强制执行业权，并於该物业之整段获授而未 届满年期内，拥有权利自由及不受干扰地使用、占用或转让该物业。 cre8ir.com | In valuing the property, we have assumed that the Company has an enforceable title to the property and has free and uninterrupted rights to use, occupy or assign the property for the whole of the unexpired term as granted. cre8ir.com |
让我们先探讨票站调查的作用和操作，然後再讨论其间的政治压力和行政干扰。 hkupop.hku.hk | Let us first discuss the functions and operations of exit polls, and then the political pressure and [...] administrative interference involved. hkupop.hku.hk |
(a) 较多參与讨論的成员认为政府应该更严格管制对樓上酒 [...] 吧的发牌或在审批酒牌申请时应采用较严格的准则，并加 强执法，以及减低该等处所的安全风险和对附近居民的滋扰。forum.gov.hk | (a) Among members who participated in the discussion, more considered that the Government should tighten licensing control on upstairs bars or adopt more stringent criteria when assessing liquor licence applications, and also step up [...] enforcement, in order to reduce the safety risk of those premises [...] and minimise the nuisance caused to residents nearby. forum.gov.hk |
4.1 对於商业展览或宣传的安排，不可干扰或影响教育活动的计画或呈现，也不可成为提供CERP教 育活动商业支援的条件。 iblce.edu.au | 4.1 Arrangements for commercial exhibits or advertisements cannot influence planning or interfere with the presentation of the educational activity, nor can they be a condition of the provision of commercial support for CERP educational activities. iblce.edu.au |
(vi) 任何或連串不可抗力事件（包括但不限於任何天灾、敌对事件或恐怖主义活动 爆发或升级、宣布国家或国际紧急狀态或战争、灾难、危机、流行病、爆发疾 病、经济制裁、罢工、停工、爆炸、水灾、地震、火灾、群众骚亂、火山爆发、扰亂公共秩序）；或 towngaschina.com | (vi) any event, or series of events, in the nature of force majeure (including, without limitation, any acts of God, outbreak or escalation of hostilities or act of terrorism, declaration of a national or international emergency or war, calamity, crisis, epidemic, outbreak of disease, economic sanctions, strikes, lock-outs, explosion, flooding, earthquake, fire, civil commotion, volcanic eruptions, public disorder); or towngaschina.com |
10.3 由於阁下的更改或干扰，或允许第三方更改或干扰阁下的八达通上的资料，引致本公司 蒙受或产生任何费用、支出、损失或损害，本公司有权收回及追讨合理的费用、支出损 失或损害（包括一切合理的法律支出）。 octopus.com.hk | 10.3 We have the right to recover reasonable costs, expenses, losses and damages suffered or incurred by us (including all reasonable legal expenses) as a result of your altering or interfering, or allowing a third party to alter or interfere, with the data on your Octopus. octopus.com.hk |
即使本集团并无受到疫症直接影响，爆发禽流感、甲型H1N1流感或非 [...] 典型肺炎或另一种疫症或严重疾病再次爆发亦可能减慢、干扰或限 制本集团经营所在 市场的整体经济活动，进而对本集团的业务、财务状况及经营业绩造成不利影响，导 [...]致本集团股份的市价下跌。 cre8ir.com | Even where the Group is not directly affected by the epidemic, an outbreak of avian influenza, H1N1 influenza A or recurrence of SARS [...] or another epidemic or serious diseases could [...] slow down, disrupt orrestrict [...]the level of economic activity generally in [...]the markets where the Group operates, which could adversely affect the Group’s business, financial condition and result of operations and cause the market price of the Shares to drop. cre8ir.com |
航机着陆後无法停止的主要因素，乃是未能放出扰流板 以减低速度，且飞航组员於湿滑跑道上，仅使用略 大於 1.3 EPR(引擎排/进气压力比)的反推力(MD-80s 建议 使用最大反推力)。 tacare.org.tw | The crew’s subsequent use of reverse thrust at levels greater than 1.3 engine pressure ratio on a wet runway (the recommended maximum for MD-80s) significantly reduced the effectiveness of the rudder and vertical stabilizer, and contributed to their directional control problems. tacare.org.tw |
销毁前，民研计划只有两位资讯科技员工有能力进入有关资料的系统，但他们亦受行政措施限制而被禁止进入有关系统，而数据资料亦未受到其他干扰。 hkupop.hku.hk | Before the data destruction, only two IT staff of POP had the authority to gain access to the database of the relevant system but they were prohibited from entering the system by administrative means and alldata have not been interrupted by other means. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。