| 单词 | 阿卜杜拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿卜杜拉—Abdullah (name)See also:杜阿拉n—Doualan 阿拉—we us I
|
我们借此机会重申，我们感谢参与非索特派团行 [...] 动的乌干达和布隆迪部队，支持负责索马里问题的秘 书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to reiterate our gratitude to the troops of Uganda and Burundi involved in [...] AMISOM and our support for the mission of Mr. [...] Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative [...]of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
阿里·阿卜杜拉·萨利赫总统及其周围的人需要明 白：根据国际法，对严重罪行不存在豁免。 daccess-ods.un.org | President Ali Abdullah Saleh and his [...] entourage need to know: there is no immunity for serious crimes under international law. daccess-ods.un.org |
2008 年，在两圣寺护法沙特阿拉伯的阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹倡议 下，大会举行了关于和平文化的高级别会议。 daccess-ods.un.org | In 2008, upon the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, Abdullah bin Abdul Aziz of Saudi Arabia, the General Assembly held a high-level meeting on the Culture of Peace. daccess-ods.un.org |
约旦国王阿卜杜拉II世·本·侯赛因陛下和总干事出席了仪 式。 unesdoc.unesco.org | His Majesty King Abdullah II Ben Al-Hussein [...] of Jordan and the Director-General were present at the ceremony. unesdoc.unesco.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed AbdullahiMohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
我国代表团表示，我们深为关切以色列挑战国际 社会的侵略性政策，以色列拒绝接受包括第 242(1967) 号和第 338(1973)号决议在内的所有安全理事会相关 决议，无视世界各国的一切呼吁和要求，消极回应国 际倡议，其中包括姐妹般的沙特阿拉伯的国王阿卜杜 拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特国王提交的《阿 拉伯和平倡议》，该倡议为实现该地区和平提供了一 个政治框架。 daccess-ods.un.org | My delegation expresses its deep concern at the aggressive policies with which Israel is challenging the international community, at its rejection of all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), at its disregard of all appeals and calls by the countries of the world, and at its negative response to international initiatives, including the Arab Peace Initiative submitted by King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of sisterly Saudi Arabia — the initiative that provided a political framework for peace in the region. daccess-ods.un.org |
我们欢迎秘书长日前提交的关于 索马里近期局势的报告(S/2009/132)，感谢秘书长索 马里问题特别代表阿卜杜拉先生和非盟负责和平与 安全事务专员拉马姆拉先生刚才所作通报。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General on the current situation in Somalia (S/2009/132), and we thank Mr. AhmedouOuld Abdallah,Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for their briefings. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：根据安理会先前磋商中 达成的谅解，我认为安全理事会同意按照其暂行议事 规则第 39 条，向负责索马里问题的秘书长特别代表 艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生阁下、非洲联盟和 平与安全事务专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下、以及 阿拉伯国家联盟非洲行政和非洲-阿拉伯合作事务部 主任萨米尔·胡斯尼先生阁下发出邀请。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia; His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union; and His Excellency Mr. Samir Hosni, Director of African Administration and the Afro-Arab Cooperation Department of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、 [...] 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维 [...] 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德 阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 [...]贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist People’s Republic of Libya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, Tanzania, South Africa, [...] Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, and by [...] H.E. AhmadBen Abdallah AlMahmoud, the [...]Qatari State Minister for Foreign Affairs, [...]H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
而对话的重要意义在于它有可能扭转 [...] 这种危险的趋势，正如西蒙·佩雷斯总统随着阿卜杜 拉国王之后指出，我们无法改变过去，但我们可以改 [...]变未来，而通过和平倡议的手段是可行的(见 A/63/PV.46，第 11 页)。 daccess-ods.un.org | And the significance of dialogue is its potential to reverse the dangerous trend, [...] since, as President Shimon Peres said, [...] following up on King Abdullah, we cannot change [...]the past, but we can change the future, [...]and that is possible by means of peace initiatives (see A/63/PV.46, p. 11). daccess-ods.un.org |
黎巴嫩已多次阐明我国有关对话的目的、价值和 方法以及使对话有效、可信的条件的立场，尤其是在 大会 2007 年举行的关于宗教间和文化间理解和合作 以促进和平的高级别对话期间和黎巴嫩共和国总统 阁下 2008 年发表讲话，支持沙特阿拉伯国王阿卜杜 拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹提出的对话倡议。 daccess-ods.un.org | The position of Lebanon on the aims, value and methodology of dialogue, as well as on the conditions that make it credible and effective, have been clearly stated on many occasions, notably during the General Assembly’s 2007 High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace and in the address of the His Excellency the President of the Lebanese Republic in 2008 in support of the dialogue initiative of King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
在 7 月 7 日第 24 次会议上，理事会就“南南合作和发展筹资：投资、贸易 和技术转让”为题进行了小组讨论，主持讨论的是埃及常驻联合国代表马吉 德·阿卜杜拉齐兹。 daccess-ods.un.org | At its 24th meeting, on 7 July, the Council held a panel discussion on the theme “South-South cooperation and financing for development: investment, trade and technology transfer”, moderated by Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egyptto the United Nations. daccess-ods.un.org |
谨随函附上卡塔尔外交国务大臣艾哈迈德·本·阿卜杜拉·马哈穆德和非洲 联盟/联合国联合首席调解人贾布里勒·巴索莱于 [...] 2010 年 4 月 7 日在多哈发表的 声明，声明确认，在苏丹正在举行的选举结束后，关于达尔富尔问题的谈判将继 续进行，并呼吁各方切实参与谈判(见附件)。 daccess-ods.un.org | Please find attached the statement [...] issued by Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister [...]of State for Foreign Affairs of Qatar, [...]and Djibrill Bassolé, African Union-United Nations Joint Chief Mediator, in Doha on 7 April 2010, confirming the continuation of the negotiations on Darfur after the ongoing elections in the Sudan and calling upon all parties to effectively participate (see annex). daccess-ods.un.org |
12 月 12 [...] 日在布鲁塞尔举行的第四次协调会议注 意到阿卜杜勒·阿齐兹将军有意释放阿卜杜拉希总统并指出，只能将这一行动作 为寻求解决危机可行解决办法的第一步。 daccess-ods.un.org | The fourth coordinating meeting, held in Brussels on 12 December, took note of the [...] intention of General Abdel Aziz to [...] release President Ould Cheikh Abdellahi and stated [...]that such action would be seen only [...]as a first step towards the search for a viable solution to the crisis. daccess-ods.un.org |
我也要感谢秘书长提交他的报告 (S/2009/ [...] 684)，感谢秘书长特别代表艾哈迈杜·乌 尔德-阿卜杜拉先生作了十分清楚和有益的介绍，并 要感谢他令人称道地坚定履行他的使命。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/684), [...] as well as his Special Representative, [...] Mr. Ahmadou Ould Abdallah, forhis extremely [...]clear and useful introductory comments [...]and for his praiseworthy perseverance in carrying out his mission. daccess-ods.un.org |
学习材料包括一共十二卷的《伊斯兰圣 [...] 战教育》（Tarbiyah Jihadiyah ）、阿卜杜 拉·阿扎姆的着作和讲座（伊斯兰教祈祷团学校 [...]教师的主要培训材料）、由达尔沃为卡法耶传媒 从阿拉伯语翻译的 Aqidah Islam al-Qaidah、及 [...]由埃及激进分子阿卜杜勒·卡迪尔·本·阿卜杜 勒·阿齐兹（又名法德勒博士）所着的 Iman wal Kufur。 crisisgroup.org | Study materials included the twelvevolume Tarbiyah Jihadiyah [...] (Jihad Education), a series of writings [...] and lecturesby Abdullah Azzam(and a staple [...]of teacher training programs in JI schools); [...]Aqidah Islam al-Qaidah, translated from the Arabic by Darwo for Kafayeh Cipta Media; and Iman wal Kufur by Abdul Qadir bin Abdul Aziz aka Dr Fadl, the Egyptian radical. crisisgroup.org |
根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全 理事会同意根据其暂行议事规则第 [...] 39 条，向秘书长 特别代表兼联合国索马里政治事务处主任艾哈迈 杜·乌尔德-阿卜杜拉先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under [...] rule 39 of its provisional rules of [...] procedureto Mr. AhmedouOuld Abdallah, Special Representative [...]of the Secretary-General [...]and head of the United Nations Political Office for Somalia. daccess-ods.un.org |
在随后几次会议上，阿拉伯联盟理事会通过了关于国际恐怖主义及相关打击 措施的决议，包括继续努力支持阿拉伯国家在联合国内采取行动，推动大会通过 决议，组建一个工作组负责研究如何执行 2005 年 2 月在利雅得举行的国际反恐 会议发表的《利雅得宣言》所载建议以及两圣寺护法阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿 齐兹·阿勒沙特国王提出的关于设立国际反恐中心以加强这一重要领域国际合作 的提议。 daccess-ods.un.org | At successive sessions, the Council of the League adopted resolutions concerning international terrorism and means of countering it that included the continuation of efforts to support Arab moves within the United Nations to promote the adoption by the General Assembly of a resolution on the formation of a working group to study means of implementing the recommendations contained in the Riyadh Declaration, which was issued by the Counter-Terrorism International Conference, held in Riyadh in February 2005, and the proposal put forward by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, concerning the establishment of an international counter-terrorism centre that would strengthen international cooperation in that important sphere. daccess-ods.un.org |
穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德总理在我的儿童与武装冲突问题特别代表访问索马里期间与其举行 的会议上，承诺提名一位协调人，与联合国一起制订一项行动计划，与过渡联邦 政府及与其结盟的民兵共同处理招募儿童的问题。 daccess-ods.un.org | Prime Minister MohamedAbdullahi Mohamed committed to nominating a focal point to work with the United Nations towards the development of an action plan to address the issue of child recruitment with the Transitional Federal Government and its allied militia in a meeting with my Special Representative on Children and Armed Conflict during her visit to Somalia. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，几个小的达尔富尔武装运动和派别通知联合调解支助小 [...] 组，表示它们已加入苏丹革命阵线，其中包括苏丹解放军民主派、苏丹解放军母 亲派和苏丹解放军统一派(阿卜杜拉·叶海亚派)。 daccess-ods.un.org | Several small Darfur armed movements and factions informed the Joint Mediation Support Team during the reporting period that [...] they had joined the Sudan Revolutionary Front, including SLA-Democracy, [...] SLA-Mother and SLA-Unity (Abdalla Yahyafaction). daccess-ods.un.org |
在阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特国 王陛下发言之前，教皇本笃十六世宗座 2008 年 4 月 18 日在大会堂这里发言时也谈到了宗教间对话问题， 他将这一对话称作思想和人生的对话(A/62/PV.95) 他指出，必须将这一对话看作是一种手段，使社会各 阶层能够通过这种手段将观点进行比较，并就价值观 和具体目标方面的真情达成共识。 daccess-ods.un.org | That dialogue, he pointed out, must be acknowledged as the means by which the various components of society can compare their points of view and reach a consensus on the truth with regard to values and specific goals. daccess-ods.un.org |
约旦还表示，公安总局仍 在继续讲授和传播阿卜杜拉二世·本·侯赛因国王陛下 2004 年发表的《安曼声 明》所载原则，即节制、接受他人和促进安全与稳定。 daccess-ods.un.org | It also indicated that the Department had continued to teach and disseminate the principles of the 2004 Amman message issued by His Majesty King Abdullah II binAl-Hussein, namely, moderation, acceptance of others and the promotion of security and stability. daccess-ods.un.org |
阿卜杜拉齐兹先生(埃及)(以阿拉伯语发言)：首 先，我谨欢迎非洲联盟-联合国支助非洲联盟(非盟) [...] 维和行动方法小组主席罗马诺·普罗迪先生，感谢他 和小组成员在编写我们今天审议的这份报告(S/ 2008/813)方面所作的努力，这是根据《宪章》第八 [...]章和《非洲联盟章程》努力振兴联合国与非盟伙伴关 系的一部分。 daccess-ods.un.org | (Egypt) ( spoke in Arabic ):I would like to start [...] by welcoming Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations [...]panel on modalities for support to African Union (AU) peacekeeping operations, and to thank him and the panel members for their efforts in preparing the report (S/2008/813) that we are considering today in the context of efforts to invigorate partnership between the United Nations and the AU, pursuant to Chapter VIII of the Charter and the Constitutive Act of the African Union. daccess-ods.un.org |
根据这项决议的规定，土耳其武装部队准备如 [...] 2008 年 12 月 29 日土耳其共和国总统阿卜杜拉·居尔阁下给潘基文阁下的信中所述的那样，在土耳其为可 [...]能参加非索特派团的维和人员提供训练。 daccess-ods.un.org | In line with the provisions of this resolution, the Turkish armed forces are prepared to give training to prospective peacekeepers within [...] AMISOM in Turkey, as outlined in the letter [...] of His Excellency Abdullah Gül,President [...]of the Republic of Turkey, to His Excellency [...]Ban Ki-moon, dated 29 December 2008. daccess-ods.un.org |
他发誓将不遗留力地帮助以色列和巴 [...] 勒斯坦实现新的更加美好的未来，他仍然希望，启 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框 架下的直接接触，将为两国解决方案协议的严肃谈 [...]判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Having vowed to spare no effort to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful [...] that the start of direct contacts, [...] facilitated by King Abdullahof Jordan, within [...]the framework of the Diplomatic Quartet [...]on the Middle East, could pave the way for serious negotiations towards an agreement on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
我国代表团还要感谢秘书长特别代表艾哈迈 杜·乌尔德·阿卜杜拉先生清晰而出色地介绍了秘书 长的报告(S/2010/234)，感谢他一贯致力于索马里的 和平与和解。 daccess-ods.un.org | My delegation would also like to thank Mr. Ahmedou OuldAbdallah,Special Representative of the Secretary-General, for the clarity and high quality of his presentation of the report of the Secretary-General (S/2010/234) and for his consistent commitment to peace and reconciliation in Somalia. daccess-ods.un.org |
我要首先表示，德国真诚赞赏国际刑事法院(国 际刑院)以及莫雷诺- 奥坎波先生本人所做的一切努 力，以确保第 1970(2011)号决议得到执行，尤其是通 [...] 过法院发布对穆阿迈尔·卡扎菲、赛义夫·伊斯兰·卡 扎菲和阿卜杜拉·赛努西的逮捕令。 daccess-ods.un.org | I would like to begin by expressing Germany’s sincere appreciation for all the efforts undertaken by the International Criminal Court (ICC), and personally by Mr. Moreno-Ocampo, to ensure the implementation of resolution 1970 (2011), notably [...] through the Court’s issuance of arrest warrants against Muammar Al-Qadhafi, Saif [...] Al-Islam Al-Qadhafiand Abdullah Al-Senussi. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 [...] 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 [...] 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, [...] President of Côte [...] d’Ivoire; ÓscarArias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President [...]of the Comoros. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。