| 单词 | 急中生智 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急中生智—quick witted in an emergencyable react resourcefullySee also:急智—quick witted able think fast in an emergency
|
在 2009 年的活动中，人口基金运 送紧急生殖健康用品，以满足受也门冲突和布基纳法索、冈比亚、毛里塔尼亚和 塞内加尔水灾影响的人口的需求。 daccess-ods.un.org | Among activities in 2009, UNFPA shipped emergencyreproductive health supplies [...] to respond to the needs of populations affected [...]by conflict in Yemen and by floods in Burkina Faso, the Gambia, Mauritania and Senegal. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports incases of emergency. daccess-ods.un.org |
立法变得更灵活了：基础学校中有更严重残疾的学生的学年，已经延长到 三年；判分制度也更加灵活，以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more flexible: the school year of pupils with more serious disabilities in basic school has been extended by up to three years; marking system has been [...] made more flexible in [...] order to ensure opportunitiesfor acquiring basic education and for further study on secondary school level forpupils [...]with mental disability. daccess-ods.un.org |
Munoz 先生(智利)代表里约集团发言说，工作方案中的重要项目是联合国训练和研究所，特殊政治任 务特派团的筹资和前南斯拉夫问题国际刑事法庭和 卢旺达问题国际刑事法庭审案法官的服务条件，以及应急和支助股的订正估算。 daccess-ods.un.org | (Chile), speakingon behalf of the Rio Group, said that among the important items in the programme of work were the financing of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), special political missions and conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as revised estimates related to theEmergency Preparednessand Support Unit. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line [...] health facilities (IntegratedHealth Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing [...] insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication forbasic and emergencyobstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basicand emergency obstetricand neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; [...]systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
Tagle 先生(智利)同意高级专员将保护平民问 题融入到维和行动中以及高级专员办事处的活动应 该在当地发挥效果的观点，他强调了即将对人权理 事会进行审查的重要性，并希望了解理事会有哪些 可利用的手段来干预侵犯人权的紧急情况。 daccess-ods.un.org | (Chile), agreeing with the High Commissioner that the question of the protection of civilians must be integrated into peacekeeping operations and that the activities of the Office of the High Commissioner must have an effect on the ground, stressed the importance of the forthcoming review of the Human Rights Council and wished to know what tools were available to the Council for interveninginurgent human rights situations. daccess-ods.un.org |
鉴于在审议的 20 个国家中，生育率下降缓慢，甚至上升，很可能这些国家 至多能实现中度假设预测的生育率下降，因此急需采取更有效的方案，以改善生 殖健康，提供更多的现代避孕手段，并采取措施加速降低儿童死亡率，提高受教 育程度，尤其是女孩的受教育程度。 daccess-ods.un.org | Given that fertility has declined relatively slowly or has even increased in the 20 [...] countries considered, itis likely that those countries will achieve at best the fertility reductions projected in the medium scenario, and more effective programmes are therefore urgentlyneeded inorder to [...]improve reproductive [...]health and expand access to modern contraception together with measures to accelerate the reduction of child mortality and to increase educational attainment, particularly of girls. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...]供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report [...] design and implementation, [...] data warehousing andbusiness intelligence, and in functional areas, including [...]travel, central services, [...]field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 [...] 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of [...] the core curriculum enabling students to access [...] their multipleintelligences,educating the [...]whole child through improving [...]their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 [...]匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...]萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, [...] Bolivia (Plurinational State of), Brazil, [...] Burkina Faso, Canada,Chile,China,Colombia, [...]Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, [...]Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 统和警察局的应急中心提供便利，向处理性别暴力案件的执法官员提供培训，考 [...] 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should facilitate women’s access to the [...] justicesystem and emergencycentres in police [...]stations, and should train law enforcement [...]officials dealing with gender-based violence considering the impact of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by [...] transboundary [...] animal and plant pests and diseases, food safety threatsand emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk [...]management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
然 而，该决议通过仅 11 天，中东局势发生急剧变化。 daccess-ods.un.org | However, just 11 days following the adoption of the resolution, the situation in the Middle East experiencedprecipitous changes. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...]利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation [...] requested the international community, as a matterof urgency: totake all the measures indicated in the conclusions [...]and recommendations [...]of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
因此由于速度以及路途 中由空中医疗小组提供的更高程度的医疗，这些出生不满一月的婴儿, 早产儿，和儿童成为空中急救服务的 另一类主要使用者。 medevacfoundation.org | Therefore, the care of these neonates, premature infants, and young children is another primary use of AMS, with the speed and higher levelof care provided en route by an air medical team. medevacfoundation.org |
埃拉苏里斯先生(智利)(以西班牙语发言)：主席 先生，我祝贺贵国担任安全理事会本月份主席，以及 你及时倡议召开今天关于武装冲突中保护平民问题 的公开辩论会。 daccess-ods.un.org | (Chile)( spokein Spanish): I congratulate your country, Sir, on having assumed this month’s presidency of the Security Council and for your timely initiative to convene today’s open debate [...] on the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
全球非侵入性矫形术方面的领先者奥索（Ossur）公司今天宣布LTC Greg Gadson上周在沃尔特里德陆军医疗中心（WRAMC）装上了奥索公司的第二代POWER KNEE（仿生智能假肢），该假肢是使用了传感器技术、机械技术、人工智能和调节器技术等领先技术，使截肢者能够行走自如。 tipschina.gov.cn | Ossur, a global leader in non-invasive orthopaedics, announced today that LTC Greg Gadson was fit last week at Walter Reed Army Medical Center (WRAMC) with the second generation of the POWER KNEE [...] by Ossur, the first [...] technology to use sensors, power, artificialintelligence andactuators to provide amputees with the [...]ability to walk naturally [...]and safely without even thinking about it. tipschina.gov.cn |
应主席邀请，扎义德先生(阿富汗)、别利斯卡娅 女士(白俄罗斯)、卡韦萨斯先生(智利)、科科先 生(科特迪瓦)、钱伯斯小姐(牙买加)和伊纳西奥 [...] 先生(葡萄牙)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Acting President, Mr. [...] Zaid (Afghanistan), Ms. Belsk aya (Belar us), [...] Mr. Cabe zas(Chile),Mr. Koko (Côte [...]d’Ivoire), Miss Chambers (Jamaica) and [...]Mr. Inácio (Portugal) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
全新问世的中文版《智生活》是广获奖项的生活方式类双月刊，秉承了英文版母刊INTELLIGENT LIFE的风格特色，以深刻的文字和富有创意的采访报道，将最具国际视野、最与众不同的生活投资理念，巧妙融合于日常的生活方式中，在消费中彰显优雅时尚的生活理念，营造现代生活方式特有的消费文化。 hainanrendezvous.com | Launched as a quarterly by The Economist in September 2007, 《Intelligent Life》chinese edition is released on 2012. hainanrendezvous.com |
在随后的 讨论中，智利代表以及多民族玻利维亚国和坦桑尼亚联合共和国的观察员提出了 [...] 意见和问题。 daccess-ods.un.org | In the ensuing discussion, comments [...] were made and questions were raised by the [...] representative of Chile and the observers [...]for the Plurinational State of Bolivia [...]and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目提供了全世界顶尖研究生急需的机会，将其齐聚一堂，获取关于中国社会、经济和政治的第一手认识。 china.blackstone.com | The Schwarzman Scholars Program promises [...] to provide a muchneeded opportunity to bring together top graduates from around the world to gain a first-hand understanding of China’s society, [...]economy, and politics. blackstone.com |
叶子奇的艺术，承袭了中国唐宋诗词万物有情的传统，结合基督教文明人生智慧︰「凡事都有定期，⋯生有时、死有时，⋯拆毁有时，建造有时，⋯。 ravenelart.com | Yeh Tzu–Chi’s art inherited the poetic [...] tradition of the [...] Chinese Tang and Song Dynasty combined with Christian wisdom, “there is a time for everything, …there is [...]a time to be born [...]and there is a time to die…there is a time to tear down and a time to build,…” [Ecclesiastes]. ravenelart.com |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of [...] radical, mutilating surgeries; field-levelobstetrical care, [...] such as training in emergency carefor doctorsand nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses onwomen ofreproductive age; and the MobileEmergency Care Service. daccess-ods.un.org |
谢赫·莫扎王妃办公室资助的全部五个项目目前都在顺利实施之中，它们是 (i) 紧急支 [...] 持高等教育机构；(ii) [...] 机构间危境教育网络（INEE）危境教育最低标准培训；(iii) 在非联合 国近东巴勒斯坦难民救济和工程处学校提供紧急中等教育；(iv) 提倡将学校作为安全区； (v) 为受影响学校的校长和地区官员实施危机规划和管理。 unesdoc.unesco.org | Implementation of all the five projects funded by Her Highness Sheikha Mozah’s Office (Qatar) is now well under way, namely: (i) emergency support to higher education institutions; (ii) training on the Inter-Agency Network on Education in Emergencies [...] (INEE) Minimum Standards for [...] Educationin Emergencies; (iii) provision of emergency secondary education [...]in non-UNRWA schools; [...](iv) promotion of schools as safe zones; (v) crisis planning and management for affected school principals and district-level officials. unesdoc.unesco.org |
为了进一步优化科技创新的制度体系，2005 年 12 月，摩尔多瓦政府通过 了关于科技创新基础设施改进措施的政府决定，其目标在于集中智力、物力、财 力实现科学研究合理化、加紧解决经济、社会、生态、文化方面的迫切问题。 daccess-ods.un.org | With the purpose to optimise the institutional network in the field of science and innovation, in December 2005 the Government adopted the Government Decision on the measures of improvement of the science and innovation infrastructure which had as aim the concentration of intellectual, material and financial resources [...] with the purpose to rationalise the [...] scientific researches, accelerate the resolution of urgent problems in the economic, social, ecological and cultural sectors. daccess-ods.un.org |
中智适应全球知识经济时代新生产力的发展，适应全球服务产业结构转移的变革性调整和全外包、离岸化的新趋势，适应中国服务产业结构的提升和新型经济增长方式的需求，在智力服务产业凝聚核心竞争力，以人力资源服务为主业，以投资服务、贸易服务为适度多元发展领域，在新兴服务领域拥有人才、资源、网络、规模、经验的巨大优势和影响力，成为具有高度竞争力和领先性优势的全新创业组织。 ciic-medical.com | Keeping abreastof the latest development of knowledge-powered [...] productivity amid the global economic integration, the mega [...]trends of structural change and transfer of worldwide service sector as well as complete outsourcing especially offshore arrangements, and catering for China’s demands for restructuring of service industry and growing of new economic paradigms, CIIC has been building its core competence in the field of intellectual services, standing out as the leading HR service provider which demonstrates proven competitiveness and influence in talents, resources, networks, scale and experience. ciic-medical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。