| 单词 | 彰明较著 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彰明较著 —clear for all seeobviousSee also:彰明—obvious • make public • show clearly 彰彰—manifest • obvious • clearly visible 较著—prominent • obvious • standing out
|
有鑑於㆒九八九年 發生的九廣鐵路支付鉅額離職費事件，透明度的需要便更 加 彰明 較 著。 legco.gov.hk | The need for transparency becomes even more obvious in view of such incidents as the "golden handshake" in the KCRC that occurred in 1989. legco.gov.hk |
特别重要 的是，给予人数上较少的土著群体必要的支持以帮助他们保留其语言。 daccess-ods.un.org | It is especially important that [...] numerically small indigenous groups receive the [...]support necessary to assist them in retaining their languages. daccess-ods.un.org |
此外，众多年轻作家的西班牙 语著作在全球数以百万册的销售量， 也 彰 显 了全球对西班牙语越来越浓厚的兴 趣。 daccess-ods.un.org | The growing interest in Spanish throughout the world is also borne out by the illustrious group of young writers who have sold millions of copies of their books. daccess-ods.un.org |
分子变异分析和系统重建结果也表明，各地理单元之间不存在共享的单倍型，YN (云南地理单元) 与XL (相岭地理单元) 和QL (邛崃地理单元) 之间存在着显著的遗传分化，FST分别为0336和0351 (P<0001), 其余地理种群之间分化不明显(P>005)，单倍型缺乏 比 较明 显 的 地理分布格局，各地理单元中的单倍型相互散布在不同的分布群中。 actazool.org | The AMOVA and phylogenetic tree analysis demonstrated that no haplotype was shared among [...] geographic regions, no geographic clustering [...] was observed, there was distinctive geographic phylogeography between YN and XL, QL ( F ST was 0336 and 0351, respectively, P <0001), but no obvious subdivision among other regions ( P >005). actazool.org |
友邦保險第一 季的業績表現優秀，反映我們能持續執行目 標 明 確 的策略，實現優質的新業務增長， 並 彰 顯 我們 為股東締造強勁和可持續回報的實力。 aia.com | AIA’s strong business performance in [...] the first quarter demonstrates the continued execution of our clear strategy of delivering [...]quality new business [...]growth and our ability to generate strong and sustainable returns for shareholders. aia.com |
(b) 制定以少数群体为目标的公民教育项目 ， 彰 显 公民的权利、作用和 责任，并且为属于少数群体的人提供谈判、沟通、宣传、决策和管理技能方 面的培训； (c) 在各个级别上对议会、地方议会和政府各机构进行建设性的参与 ，明 确提 出政策选择和利用公民的倡议，以促进确定的立法议程 daccess-ods.un.org | (b) Develop civic education projects targeted at minority communities, highlighting the citizen’s rights, roles and responsibilities, and offer training to young persons belonging to minorities in the skills of negotiation, communication, advocacy, policymaking and governance daccess-ods.un.org |
祂和被贖者立約，使信徒藉著聖靈的感召和能力行事為人，並且成為 在屬靈國度中的肢體，在基督的身體 ── 教會中，藉著愛的事奉彰 顯出來。 christs-college.org | 3. Training students to go into the world and become Christ’s change agents and competent Christian leaders at church and in the marketplace guided by Christian world and life view. christs-college.org |
d. 小组应查明并彰显正 在积极运作的合作伙伴关系中的积极范例。 daccess-ods.un.org | (d) The contact group should identify and highlight positive examples of existing partnerships. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确 定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did [...] not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form [...]of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
尽管这个展览中作品的创作者是安特卫普 比 较著 名 的 当代艺术家和曾经在这里居住过的艺术家，展览并无意提供安特卫普艺术输出的代表性概观。 shanghaibiennale.org | Though the exhibition presents work by some of the city of Antwerp’s [...] more and less prominent contemporary [...]and former resident artists, it is not the [...]intention to provide a representative overview of the artistic output in Antwerp. shanghaibiennale.org |
世界聞名的德國工藝，一直以來除了充分展現在汽車和鐘錶製作上，成立於1898年的德國行李製造商Rimowa於過去112年間，亦時 刻 彰 顯 著 獨 有的經典工藝風格。 think-silly.com | Founded in 1898, German luggage manufacturer Rimowa has been demonstrating its unique and classic style over the past 112 years. think-silly.com |
这种 做法可以使援引使用学术著作内容比 较 容 易，也可以通过其它出版物和网页的再利用扩大其 影响，并减少了个案申请许可的数量。 unesdoc.unesco.org | This will permit easier access to scientific content and widen its impact through reuse in other publications and websites as well as reduce the number of individual authorization requests. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席 声 明 ( S / PR ST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中， 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...] arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats [...]posed in some cases [...]by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
它们认为各部 门和业务交叉部门应以比较透明和易 懂的方式概 述 较明 确 规定的与非政府组织进行合作与磋 商的机会，例如：利用可以使非政府组织社区较系统地证明其潜力的有限期项目和活动。 unesdoc.unesco.org | It was felt that more clearly defined opportunities for cooperation and consultation with NGOs should be outlined by each sector and across sectors in a more transparent and accessible [...] way, such as through a [...]call for projects and contributions with deadlines that would allow the NGO community to prove its potential in a more systematic way. unesdoc.unesco.org |
对 IPSAS 和机构资源规划(ERP)预算现有的但不太可比的数据的分析表 明，较大的组织，如，开发计划署和粮农组织，在绝对数上有大量的实施预算 (鉴于其规模和许多实地办事处)，而较小的组织，如，气象组织、国际海事组织 (海事组织)和万国邮政联盟(邮联)，其 IPSAS 加 ERP 的预算占了总的年度预算的 很大一部分。 daccess-ods.un.org | The analysis of available but not quite comparable data on IPSAS and ERP budgets shows that while larger organizations such as UNDP and FAO had substantial implementation budgets in absolute figures (given their size and their many field offices) the IPSAS+ERP budgets of smaller organizations such as WMO, the International Maritime Organization (IMO) and the Universal Postal Union (UPU) represented a significant portion of their overall annual budgets. daccess-ods.un.org |
根據民研計劃的標準，林鄭月娥屬於「表現理想」，黃仁龍、李少光及張建宗屬於「表現成功」，鄭汝樺、周一嶽、邱騰華、陳家強、曾俊華、曾德成及林瑞麟屬於「表現一般」，俞宗怡、譚志源和蘇錦樑屬於「表現 不 彰 」 ， 孫 明 揚 屬於「表現失敗」，而曾蔭權則屬於「表現拙劣」。 hkupop.hku.hk | According to POP’s standard, Carrie Lam falls under the category of “ideal” performer, Wong Yan-lung, Ambrose Lee and Matthew Cheung now fall under the category of “successful” performer. hkupop.hku.hk |
他在主體答覆指 出，第二期計劃完結後，只能製造 280 個職位，很明顯是成效不彰。 legco.gov.hk | In the main reply, the Secretary pointed out that after the completion of the second-phase scheme, only 280 jobs would be created. legco.gov.hk |
專責委員會 已在沿文物徑的洪聖廟和北帝廟安裝了柔和的 照 明 以 彰 顯 其 建築特色。 devb.gov.hk | The Special Committee has completed the installation of soft architectural lighting at Hung Shing Temple and Pak Tai Temple which are featured on the trails; and devb.gov.hk |
委员会对土著儿童较高的 死亡率感到关注，指出，缔约国 有积极的义务确保土著儿童平等获得卫生服务，与营养不良现象以及婴儿、儿童 [...] 和产妇死亡率作斗争。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned over the high rates of [...] mortality among indigenous children and notes that [...]States parties have [...]a positive duty to ensure that indigenous children have equal access to health services and to combat malnutrition as well as infant, child and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
這兩 項 條文遣 詞清晰 ， 用 意 彰彰明 甚。 legco.gov.hk | The wordings of these two provisions are crystal [...] clear and their intent obvious. legco.gov.hk |
蓝领工人的癌症发病率显著较高；与女性白领工作者相比，女性蓝领工 人的代谢综合征发病率较高。 daccess-ods.un.org | Blue-collar workers have significantly higher levels of cancer and female bluecollar workers have a higher incidence of metabolic syndrome, compared with female white-collar workers. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩大采矿和采矿勘 探并剥夺土著人的权利，它们还直言不讳地主张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了 土 著 人 较 为 传 统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
答卷人指出，议员和地方社区参与气候变化政策制定 程度较高，土著人民参与程度最低。 daccess-ods.un.org | It was noted that parlamenterians and local [...] communities have a high level of involvement in climate change [...] policymaking, while indigenous peoples are the [...]least involved. daccess-ods.un.org |
各 国必须意识到土著人民较为敏感，怕气候变化法律和政策仅仅为国家对土著人民 实行控制、也就是实行一种新的殖民主义/新统治形式提供了最新的借口。 daccess-ods.un.org | States must be aware of indigenous peoples’ sensitivity [...] that climate change law and policy simply provides the latest justification [...]for state assertions of control over indigenous peoples, a form of neo-colonialism/neo-domination. daccess-ods.un.org |
虽然法庭继续蒙受工作人员流失，由于法庭严格管理其减员率，其实际空缺 率仍显著较低。 daccess-ods.un.org | While the Tribunal continues to [...] suffer from losses of staff, its actual vacancy [...] rate remains remarkably low due to [...]the Tribunal’s diligent management of its attrition rate. daccess-ods.un.org |
今年诺贝尔奖委员会对妇女在不 同地区争取和平的努力给予了表彰， 证 明 了 她 们工作 的价值以及继续开展这一努力的重要性，我国 [...] 政府将 始终为此而提供合作。 daccess-ods.un.org | This year, the Nobel Committee recognized the efforts of [...] women who fought, in different areas, to [...] achieve peace — proof of the added value [...]of their work and of the importance of [...]continuing such an effort, for which the cooperation of my Government can always be counted on. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，修改所涉金额不再是合同初始金额的 12 [...] 倍，而是 2.5 倍；这一数字虽然低很多，但仍较显 著。 daccess-ods.un.org | In this case, the amendments represented [...] no longer 12 times but 2.5 times the initial amount of the contract; this figure, while much [...] lower, remained significant. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区 认真考虑消除社区内的暴力侵害 土 著 妇 女 和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔 除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有 土 著机 构 和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and [...] protection to indigenous women [...] and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions [...]and at all levels. daccess-ods.un.org |
施政報告第 78 段的表述，回應了工聯會致函 特首的要求，但對於中期檢討的取態，仍然要拖至今個月底，而對檢討的標 [...] 準又以含糊其詞的態度，我便覺得張局長不如邱騰華局長對兩電管制談判表 述得那麼明快及非常明確，不彰便應 該立即展開最低工資前期的立法工作。 legco.gov.hk | However, in view of Secretary Matthew CHEUNG's stance towards the mid-term review, which will have to drag on until the end of this month, and his ambiguous attitude towards the assessment criteria [...] of the review, I think that he is not [...] as forthright and explicit as Secretary Edward [...]YAU was in the negotiations concerning [...]the two power companies' scheme of control agreements. legco.gov.hk |
我們大可趁着政府現時搞“工資保障運 動”的這 1 年期間，把《行業委員會條例》進行修訂、更新，到 1 [...] 年後，檢 討“工資保障運動”時，如果結果證 明 成 效 不 彰 ， 我 們便可即時運用《行業 委員會條例》，以盡快達到就最低工資立法的果效。 legco.gov.hk | As the Government is launching the Movement for a year, we can well make use of this opportunity to amend and [...] update the TBO so that [...] when the Movement is proved to be unsuccessful [...]after review a year later, we can invoke the TBO immediately [...]to expeditiously achieve the effect of legislation on minimum wage. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。