| 单词 | 牛头不对马嘴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牛头不对马嘴 —doesn't fitSee also:牛头—ox head • Ox-Head, one of the two guardians of the underworld in Chinese mythology • ox-head shaped wine vessel 对不对—Is it right? • OK, yes? (colloquial) • right or wrong? 不对头—amiss • fishy • not right 对马—Tsushima Island, between Japan and South Korea
|
治疗前的评估将包括对孩子 的医疗/牙科病史及临床的检查、为孩子的牙齿制作石膏研究模型、为脸部和牙齿拍照，以及 为 嘴 部 和 头 部 拍 摄X光照片。 beijing.ufh.com.cn | The pre-treatment evaluation will include a medical/dental history, a clinical examination, plaster study models of teeth, photos of the face and teeth, and X-rays of the mouth and head. beijing.ufh.com.cn |
本仪器是全金属构架，定量蒸馏水通过标准 喷 头 以 45 °喷淋在 喷 嘴 下 方 150mm处待测试样，测试后试样表面与标准图卡进 行 对 照 、 评级。 garmentworld.com | Comprising a metal [...] framework allowing distilled water to be sprayed through a nozzle onto a test specimen at 45 degrees and 150mm below the nozzle. garmentworld.com |
据说是马士提 夫犬同当地的狗狗以及由他国进口的狗狗（包括英 国 牛头 犬 ） 进行杂交，才诞生了我们现在所知的拳师犬。 eukanuba.com.cn | It is suggested that the Brabant Bullenbeisser was crossed with [...] local breeds and dogs [...] imported from other countries, including the English Bulldog, to create the breed we now know as the Boxer. eukanuba.com.au |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对 以 下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中 的 马 拉 硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European [...] Community and Norway on MRLs for carbaryl [...] (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
如果沒有他，大 家根本是“牛頭不對馬嘴”。 legco.gov.hk | If not for him, we would have been "unable [...] to communicate in confused tongues". legco.gov.hk |
主席，旅客會感到驚慌，接着跟的士司 機 牛 頭不 搭馬嘴，到 了目的地司機便開天殺價，這不是香港這個旅遊之都所願 意看見的，即任由乘客議價，或大家都不依咪錶支付的士費。 legco.gov.hk | This is the last thing that Hong Kong, being a cosmopolitan tourist city, would wish to see, where passengers bargain the taxi fares or not paying the fares recorded on the taximeters. legco.gov.hk |
因此，單是廢物製造量，究竟減少了多少，還是增加了多少， 我們和政府在這方面其實也沒有任何共識，大家好像 “ 牛 頭 不 搭 馬 嘴” 般。 legco.gov.hk | Regarding the amount of waste generated, we have not reached a consensus with the Government [...] about the actual amount reduced or increased, and it seems that we are speaking on [...] different things and do not match at all. legco.gov.hk |
阿根廷政府提请大不列颠 及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔 维 纳斯、南乔治亚和南桑维奇群岛及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
研究人员说，长着鸭嘴的鸭嘴龙恐 龙的牙齿要比其它爬行动物的牙齿复杂得多，它们牙 齿 对 磨 碎 坚韧、沙砾般的植物性材料的能力可 与 马 或 野 牛 的 牙 齿相媲美。 chinese.eurekalert.org | The teeth of the duck-billed hadrosaurid dinosaurs were far more complex than those of other reptiles, rivaling horse or bison teeth in their capacity for grinding tough, gritty plant material, [...] researchers say. chinese.eurekalert.org |
SIPLACE DX运用了诸多新技术，如高速20吸嘴收 集贴 装 头 、 采 用全闭环控制的线 性 马 达 技 术、智能供料器、贴片机上一种易于操作的工作站软件、以及全新的强大软件系统 和 不 间 断 运行托盘供料器等。 reedexpo.com.cn | The SIPLACE DX integrates a [...] number of new technologies, including a high-speed 20-nozzle mount head, linear motor technology in full-closed loop control, smart feeder, easy-to-use workstation software on SMT placement machines, brand-new [...]powerful software [...]systems and an always-online tray feeder. reedexpo.com.cn |
因为人们对速度和分辨率的要求不断 提 高，所以 喷 嘴 的 控 制有 所改善，每个打印头的喷嘴数目 也在增加。 upmraflatac.com | Due to the [...] ever-increasing requirements set on speed and resolution, nozzle control is improving and the number of nozzles per print head is rising. upmraflatac.com |
这些活动包括通过索马里生 态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方案)消灭了 牛瘟，这是一种对牛和其 他反刍动物具有毁灭性的传染病；在综合国家行动计划 支助方案框架内，提供了训练、实验室设施和车辆，从而提高了索马里当局控制 动物疾病的能力；执行了索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 [...] 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the eradication of [...] rinderpest, [...] a contagious and devastating disease of cattle and other ruminants, through the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication Coordination [...]Unit (SERECU II [...]project); the enhancement of the capacity of the Somali authorities to control animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of the Support Programme for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
由于许多引人注 目的事件——从对重组 DNA 发明的 Asilomar 辩论、切尔诺贝利核事故和印度博帕尔灾难、 疯牛病危机、到对欧洲 基因改良食品的公开辩 论，政府和民众已不敢随 意相信科学家的声 明。 unesdoc.unesco.org | A number of high-profile events – from the Asilomar controversy over the invention of recombinant DNA, through the disasters at Chernobyl and Bhopal, and the crisis over BSE to the public controversy in Europe of GM foods have made both governments and publics wary of trusting the statements of scientists. unesdoc.unesco.org |
较高的压 力会引起喷头 / 喷嘴和泵过早磨损。 graco.com | Higher pressures [...] cause premature tip/nozzle and pump wear. graco.com |
例如， 饮食缺乏叶酸的孕妇生下的孩子可能最终出现脑积水，这种衰弱疾病 会 对头 脑产 生不利影响，导致儿童发育迟缓。 daccess-ods.un.org | For example, expectant mothers whose diets lack folic acid are likely to bear children who eventually suffer from hydrocephalus, a debilitating disease that adversely affects the head and leads to the stunting of the child’s growth. daccess-ods.un.org |
我覺得局長今天的回答真的是牛頭不 搭 馬 嘴 ， 不 知 道他有沒有看 清楚我的質詢，也可以說是“鬼拍後尾枕”。 legco.gov.hk | I think that the reply of the Secretary today is entirely irrelevant. legco.gov.hk |
在第三个世纪头几十年，罗马公正 地击退 反 对 异 端邪说，只有那些确定一个模式的区别（Monarchians，Sabellians，“Patripassians”），和那些谁，相反，使基督的圣三一三人是个人，或似乎归于神的一个独特的从父，作为话语。 mb-soft.com | In the first decades [...] of the third century, Rome impartially repelled opposing heresies, those [...]which identified the three [...]Persons of the Holy Trinity with only a modal distinction (Monarchians, Sabellians, "Patripassians"), and those who, on the contrary, made Christ a mere man, or seemed to ascribe to the Word of God a distinct being from that of the Father. mb-soft.com |
菲律宾坚决支持马德里 四方——美国、欧洲联 盟、俄罗斯联邦和联合国——阿拉伯集团、伊斯兰会 议组织、不结盟运动乃至非政府组织机构和权益团体 在确保和平谈判的势头不致销 声匿迹方面发挥的作 用。 daccess-ods.un.org | Union, the Russian [...] Federation and the United Nations— the Arab Group, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement and even non-governmental organizations and advocacy groups in ensuring that the momentum for peace talks does not fizzle out. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国迅速对马格达林洗衣店所犯下的酷刑和其他残忍 、 不 人 道 或有 辱人格的待遇的一切指称进行独立和彻底的调查，并酌情起诉和处罚触法者，并 依所犯罪行严重性量刑，并确保所有受害者得到补救，并且能够享有可执行的赔 偿权利，包括得到尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party institute prompt, independent and thorough investigations into all complaints of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that were allegedly committed in the Magdalene Laundries and, in appropriate cases, prosecute and punish the perpetrators with penalties commensurate with the gravity of the offences committed, and ensure that all victims obtain redress and have an enforceable right to compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表对马来西亚代表团提到的世卫组织的现行工作问题作出了澄清，并 告知食典委，世卫组织目前进行的系统审查 并 不 针 对 反 式 脂肪酸，而是针对总脂肪水 平和阈值对健康的影响。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO clarified the [...] reference [...] made by the delegation of Malaysia regarding the WHO's on-going work and informed the Commission that the systematic reviews currently being undertaken by WHO is not on trans fatty acids, [...]but on the health [...]effects of the levels and threshold of total fat. codexalimentarius.org |
直 至現時為 止 ， 正 如我們剛才 辯 論 時已提及多次， 九鐵並不 是 上 市 公 司，政府以此理 由 拒 絕 ， 實在是 “ 牛 頭 唔搭馬 嘴 ” ， 也 是 自我約束 。 legco.gov.hk | Up to the present moment, as [...] mentioned by us time and again in the debate, the KCRC is not a listed company. That the Government should use this as a [...]reason to reject our [...]demand is totally irrelevant and in so doing, the Government is also putting on a straitjacket itself. legco.gov.hk |
首先，根本難以把法定古蹟的價 值直接互相比較，可謂“牛頭唔搭馬 嘴 ” 或風 馬 牛不 相 及 ，因為很多時候， 建築物的價值年代不同，價值亦不可互相比較。 legco.gov.hk | For instance, in respect of public image, Jessville compares less favourably with [...] Kom Tong Hall, Lui Seng Chun [...] and King Yin Lei, or Mr Thomas TAM's public service is no match [...]for the great contributions [...]made by Mr CAI who built the Morrison Building in Tuen Mun. legco.gov.hk |
如果在没有拆卸整个枪体的情况下卸下 喷嘴 (4)，要避免损坏针头 (6)，则需逆时针完 全旋转液体调整旋钮 (11)，以在重新装配 喷嘴前移除针头所受的压力。 graco.com | To avoid damage to the [...] needle (6) if the nozzle (4) is removed without full gun disassembly, turn the fluid adjustment knob (11) fully counterclockwise to remove pressure from the needle before reassembling the nozzle. graco.com |
森林是一个小的隐居; Greccio的，这fuil的网站1224年度第一耶稣诞生的场景，抹大拉 的 马 利 亚 ，他画了旧金山的 “ 牛头 ” ， oggimbolo方济会的神圣洞穴，教堂的来源科伦坡的原始洞穴和洞穴的鸽子，他写了方济各的规则的地方。 eventsandtravel.it | The Forest is a small hermitage; Greccio that fuil site of the first living nativity in the year 1224; Fonte Colombo with the Chapel of Mary Magdalene, San Francisco, where he painted one of the "Tau", oggimbolo Franciscan Holy Cave, the Primitive Cave and the Cave of the pigeon, the place where he wrote the Franciscan rule. eventsandtravel.it |
以色列不仅马不停蹄 地推行殖民定居，而且 继续对东耶 路撒冷巴勒斯坦机构进行封锁，阻挠城内 巴勒斯坦文化活动和发展，包括阻止最近有关“耶路 撒冷：2009 年阿拉伯文化之都”活动。 daccess-ods.un.org | In addition to non-stop settler colonization, Israel also continues to impose a closure [...] on Palestinian institutions in East [...]Jerusalem and to obstruct Palestinian cultural events and development in the city, including the prevention of recent events in connection with the celebration of “Jerusalem: Capital of Arab Culture 2009”. daccess-ods.un.org |
绕过合同委员会而对头批合同的初始划分造成了安排 Navigant 公司存在的结果，随后 则被认为是必不可少的了。 unesdoc.unesco.org | The initial fractioning of the first series of contracts, which had the effect of avoiding the standard screening by the Contracts Committee, effectively gave a foothold to Navigant, whose services were then deemed indispensable. unesdoc.unesco.org |
为了既能建立针对于特定系统的消息，也能建 立 不 针 对 于 特定系统的消息，请求转换的系统可以在转换请求命令中使用相关ID（correlation ID），和/或将名/值对头添加 到传出的转换请求命令消息中。 infoq.com | In order to establish [...] whether or not a message is intended for a particular system, the system requesting the conversion can make use of the correlation ID on the conversion request command and/or it can make use of name/value pair headers added to the outgoing [...]conversion request command message. infoq.com |
为了保持这一势头，马尔代 夫 2008 年 3 月在日内瓦人权理事会上，成功 地提交了一项决议，呼吁人权事务高级专员办事 处 对 气 候 变化与人权之间的可能 联系进行研究。 daccess-ods.un.org | Maintaining this momentum, the Maldives successfully tabled a Resolution in March 2008 at the Human Rights Council in Geneva calling for a study by the Office of the High [...] Commissioner for Human Rights [...]on the possible linkages between climate change and human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。