| 单词 | 定票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定票 —reserve ticketsExamples:决定票 n—casting vote n See also:票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • amateur performance of Chinese opera • person held for ransom
|
政 府 是 否 認為應任 由巴士公司決 定 票 價 ，抑 或由政 府 就 空 調 巴 士 和 非 空 調 巴 [...] 士的比 例 制訂標準 呢 ？ legco.gov.hk | Does the [...] Government think that fares should be determined by bus companies, [...]or should the Government standardize the ratio [...]between A/C buses and non-A/C buses? legco.gov.hk |
投决定票。如果持异议的委员要求，可将不同意见列入报告的附件。 unesdoc.unesco.org | Dissenting opinions may be attached to any report if those in dissent so desire. unesdoc.unesco.org |
13.9 倘若表决票數相等，不論是投票表决或是舉手錶决，會議主席有權投第 二票 或决定票。 cifi.com.hk | 13.9 In the case of an equality of votes, the Chairman of the meeting at which the [...] poll is taken shall be entitled to a second or casting vote. cifi.com.hk |
149 在章程第 131 條至 136 條所規限下，於任何董事會會議提出的問題，須由過 半數票決定，如 出現相同票數，則主席可投第 二 票 或 決 定票。 cre8ir.com | 149 Subject to Articles 131 to 136, questions arising [...] at any meeting of the [...] Board shall be decided by a majority of votes, and in case of an equality of votes the Chairman shall have a second or casting vote. cre8ir.com |
制定票價調整程序需要考慮的因素，包括有關程序 對公共交通營辦商的經濟效益及成本開支、競爭環境、乘客利益和現有票 [...] 價機制等可能造成的影響。 devb.gov.hk | The formulation of the fare adjustment mechanism [...] will entail consideration of possible impact of the mechanism on the economic [...]benefits and operating costs of public transport operators, competition environment, interests of the passengers, the existing fare mechanism, etc. We have to examine the issues carefully in order to balance the interests of all relevant parties. devb.gov.hk |
於任何董事會會議上提出之問題應以過半比數投票方式決定，倘贊成與反 對票數相同，主席可投第二票或決 定票。 comnet-telecom.hk | Questions arising at any meeting of the Board shall be decided by a majority of votes, and in case of an equality of votes the Chairman shall have a second or casting vote. comnet-telecom.hk |
倘票数相等，则除其可能已投任何其他票数外，大会主席有权投第 二票或决定票。 chiho-tiande.cn | In the case of an equality of votes, the chairman of such meeting shall be entitled to a second [...] or casting vote in addition to any other vote he may have. chiho-tiande.com |
(2) 在㆖訴聆訊㆗，有待㆖訴委員會決定的法律問題須由該委員會主席 [...] 或（在適用情況㆘）副主席決定，其餘問題均須以聆訊㆖訴的成員的多數意見為取 決；在投票出現票數相等的情況時，主席或副主席可投 決 定票。 legco.gov.hk | (2) In relation to the hearing of appeals every question before the Appeal Board shall be determined by the opinion of the majority of the members hearing the appeal except a question of law which shall be determined by the Chairman or (where [...] appropriate) the Deputy Chairman; in the case of an equality of votes the Chairman or Deputy [...] Chairman shall have a casting vote. legco.gov.hk |
倘赞成与反对的票数相 同，会议主席可投第二票或决定票。 chiho-tiande.cn | In the case of any [...] equality of votes the chairman of the meeting shall have an additional or casting vote. chiho-tiande.com |
在本分析中，「肯定票源」是指擬投票選民中已決定如何投票者；「游離票源」是指擬投票選民中仍未決定如何投票者，或因為不支持任何候選人而可能投白票者。 hkupop.hku.hk | In this analysis, "firm votes" is defined as likely voters who have already decided how to vote, [...] while "stray votes" is [...]defined as likely voters who have not decided how they would vote, or those who would not support any candidates and might cast blank votes. hkupop.hku.hk |
如票數均等，該會議的主席除其所有的任何其他票數外，須有權投第 二票 或決定票。 ntpharma.com | In the case of an equality of votes, the chairman of such meeting shall be entitled to a second [...] or casting vote in addition to any other vote he may have. ntpharma.com |
在舉手表決或要求以投票方式表決的會議上，不論是以舉手或投票作出的表 決，如票數均等，該大會主席有權投第 二 票 或 決 定票。 cre8ir.com | 95 In the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the Chairman of the meeting at which [...] the show of hands takes place or at which the poll is required or [...] demanded, shall be entitled to a second or casting vote. cre8ir.com |
儘管Glencore持有不足50%的表決權，其仍能對Umcebo行使控制權，原因是股東協議讓Glencore可委任半數董事及行政總裁， [...] 而行政總裁可對Umcebo的財務及經營政策投 決 定票 ， 從 而令Glencore有能力控制董事會。 glencore.com | Although Glencore holds less than 50% of the voting rights, it has the ability to exercise control over Umcebo as the shareholder agreements allow Glencore to control the Board of Directors through the ability to [...] appoint half of the Directors and the CEO, who [...] has the casting vote in respect of [...]the financial and operating policies of Umcebo. glencore.com |
如果上诉法庭全体法官的表决出现赞同与反对 票数相等的局面，庭长有权投决定票。 daccess-ods.un.org | If there is a tie in the voting by the judges of the whole Appeals Tribunal, the [...] President shall have a casting vote. daccess-ods.un.org |
会议上产生的任何问题应由与会 的委员以投票大多数决定，如果赞成和反对的票数相等，主席应有权投第 二 票或 决定票。 cr-power.com | Questions arising at any meeting shall be determined by a majority of [...] votes of the members present, and in the case of an [...] equality of votes the chairman shall have a second or casting vote. cr-power.com |
如舉手表決、點算 以電子記錄形式所獲票數或投票表決的票數相等，則大會主 席可投第二票或決定票。 wuling.com.hk | In the event of an equality of votes whether on a show of hands, count of votes [...] received as electronic record, or on a poll, the chairman of [...] the meeting shall be entitled to a second or casting vote. wuling.com.hk |
該 等 票 據 [...] 的 發 行 期 限 為3年，固 定 票 面 及 實 際 年 利 率 分 [...]別 為6.20%及9.18% 。 sinotrans.com | Ltd. and are of [...] 3-year term with fixed annual coupon [...]and effective interest rates of 6.20% and 9.18%, respectively. sinotrans.com |
當票數相同時，不論是以舉手表決或以投票方式表決，在進行舉手表決或規 定或要求以投票方式表決的大會的主席有權投第 二 票 或 決 定票。 sinolifegroup.com | In the case of an equality of votes, the Chairman of the meeting at which the poll [...] is taken shall be entitled to a second or casting vote. sinolifegroup.com |
如票數相等（不論是舉手表決或投票表決），大會主席有權投第 二 票或 決定票。 sisinternational.com.hk | In the event of an equality of [...] votes whether on a show of hands or on a poll, the chairman [...] of the meeting shall be entitled to a second or casting vote. sisinternational.com.hk |
倘若票数（不论是举手或投票表决的票数）相等，进行举手或投票表决的该次会 议的主席应有权投第二票或决定票。 cr-power.com | In the case of an equality of votes whether on a show of hands or on a poll the chairman of the [...] meeting at which the show of hands takes place or at which the poll is [...] demanded shall be entitled to a second or casting vote. cr-power.com |
(3) 所有待決問題均須由出席會議並有投票的成員的過半 數 票 決 定 ， 如 票 數 相等，主持會議的 成員除他原有的一票外，另可投決 定票。 hkcic.org | (3) All questions for [...] determination are to be decided by a majority of votes of the members present and voting, and if there is an equality of votes, the member presiding has a casting vote in addition to his original vote. hkcic.org |
於任何董事會會議上提呈之議案須由大多 數 票 決 定 ， 倘 票 數 相 同，則有關 會議之主席可投第二票或決定票。 hongkongfoodinvestment.com.hk | Questions arising at any meeting of the [...] Board shall be decided by a majority of votes, and in case of an equality of votes the Chairman shall have a second or casting vote. hongkongfoodinvestment.com.hk |
倘 票 數 相 等 ， 則 （ 無 論 舉 手 表 決 或 按 股 數 投 票 表 決 ） 大 會 主 席 有 權 投 第 二 票 或 決 定 票 ， 除 其 可 能 已 投 任 何 其 他 票 數 外 。 golikmetal.com | In the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the chairman of such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition to any other vote he may have. golikmetal.com |
联合国上诉法庭在 2011 年 3 月 10 的决定中决定通过一项对第 4 条第 2 款的 [...] 修正案，即增加一句如下：“若全体上诉法庭法官的表决出现赞同与反对同票的 局面，庭长则有权投决定票。 daccess-ods.un.org | The United Nations Appeals Tribunal, by its decision of 10 March 2011, decided to adopt an amendment to article 4, paragraph 2, by adding the following additional sentence to that [...] paragraph: “If there is a tie in the voting by the judges of the whole Appeals Tribunal, [...] the President shall have a casting vote. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each [...] of the Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in [...]respect of each resolution except [...]that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重 型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and [...] participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing [...]contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower [...]actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張 股 票 予 以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時 釐 定 的 有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares [...] held by him and [...] request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...]case of any share capital [...]listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶 如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but [...] if more than one of [...] such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial [...]or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。