| 单词 | 霍尔滕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 霍尔滕 —Horten (city in Vestfold, Norway)See also:霍尔—Hall (name) 霍—surname Huo 滕—Teng county in Shandong • vassal state of Zhou in Shandong • surname Teng 尔—you • thus • thou • like that • so
|
斯托尔滕贝格 先生(挪威)(以英语发言)：十年 前，我与其他世界领导人一道，在纽约这里签署了《千 年宣言》(第 55/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | (Norway): Ten years ago I signed the Millennium Declaration (resolution 55/2) here in New York together with other world leaders. daccess-ods.un.org |
论坛对巴尔 托洛美·克拉维罗、拉尔斯·安德斯- 拜 尔 、 卡 尔 斯 滕 · 史 密 斯和迈克尔·多德 森在第十届会议上就此事项提出报告表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The Forum welcomes the report presented by Bartolome Clavero, Lars Anders-Baer, Carsten Smith and Michael Dodson on the matter during its tenth session. daccess-ods.un.org |
委员会决定，关于婚姻及其解除的经济后果的一般性建议草案拟订工作组 (鲁特·哈佩林-卡达里(主席)、尼科尔·阿梅利、韦奥莱特·阿沃里、英迪拉·杰 辛、普拉米拉·帕滕、西尔维娅 ·皮门特尔和杜布拉夫卡·西蒙诺维奇)应向委 员会第四十五届会议提交草案修订稿，供委员会第四十七届会议通过。 daccess-ods.un.org | The Committee decided that the Working Group entrusted with the elaboration of a draft general recommendation on the economic consequences of marriage [...] and its dissolution [...] (Ruth Halperin Kaddari (Chair), Nicole Ameline, Violet Awori, Indira Jaising, Pramila Patten, Silvia Pimentel [...]and Dubravka Šimonović) [...]should present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for adoption at its fortyseventh session. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻 达 尔 富 尔副 联 合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼 多 霍 ( 加 纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
约有 40 人在辩论中发了言，包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝 · 姆 滕盖 蒂 ·米吉罗、中非国家经济共同体秘书长路易 · 西 尔 万 ·戈马和联合国毒品和犯 罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚·科斯塔。 daccess-ods.un.org | Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral of the United Nations, Asha-Rose Migiro, the Secretary-General of the Economic Community of Central African States, Louis Sylvain-Goma, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa. daccess-ods.un.org |
印刷商约翰·施万 (Johann Schwan) 曾是巴塞尔的方济会修士，1522 年在维滕贝格加入马丁·路德教，随后前往斯特拉斯堡学习印刷工艺。 wdl.org | The printer, Johann Schwan, had been a Franciscan in Basel who joined Martin Luther in Wittenberg in 1522 and then moved to Strassburg to learn the craft of printing. wdl.org |
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃 霍尔 的 父 亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用来做生意的门面，曾经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family patriarch in 1914 (the [...] same year Andy Warhol’s father moved [...]to Pittsburgh from Slovakia), the home had [...]a ground floor that doubled as the family business, once a grocery store and butcher shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
在同一次会议上，以下小组成员 做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德、胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希 安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊 雷娜·汗。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org |
霍尔先生 最后指出，必 须重新公平是这种解决办法的基础；创造一种有利的国际环境，支持和协助发展 [...] 中国家向新的经济和技术模式转变；确认个人和社群享有可持续发展、环境安 全、国际声援及一切人权的权利。 daccess-ods.un.org | Mr. Khor concluded that it [...] is vital to reaffirm equity as the basis of the solution; create an international enabling environment [...]that supports and assists developing countries that switch to new economic and technological models; and recognize the rights of individuals and communities to sustainable development, environmental security, international solidarity as well as all of their human rights. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金 斯大学布隆伯格公共健康学院教授 兼比尔和梅 林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 [...] 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...] 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote [...] speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and Director [...]of the Bill and [...]Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
a）毛里求斯民间社会论坛，2005 年 1 月；（b）国际气候变化与发展评价会议， 2008 年 5 月，埃及亚历山大；（c）国际公地研究协会第十二次两年期会议，英格 兰切尔滕纳姆，2008 年 7 月；（d）2007 年 10 月在南非德班举行的第五次科学座 谈会；（e）《内罗毕公约》和《阿比让公约》缔约方联席会议，2007 年 11 月，南 非；（f）国际女环保企业家博览会，西班牙巴塞罗那，2008 年 10 月；（g）关于 制定西印度洋跨界诊断分析和战略行动方案的第一次区域讲习班，2007 年 4 月， 内罗毕。 daccess-ods.un.org | (a) Mauritius Civil Society Forum, January 2005; (b) International Conference on Evaluating Climate Change and Development, May 2008, Alexandria, Egypt; (c) 12th Biennial Conference of the International Association for the Study of the Commons, Cheltenham, England, July 2008; (d) 5th Scientific Symposium held in Durban, South Africa, October 2007; (e) Nairobi and Abidjan Convention, Joint Conference of Parties November 2007, South Africa; (f) International Women Environmental Entrepreneurs Fair, Barcelona, Spain, October 2008; and (g) first regional workshop on the development of a transboundary diagnostic analysis and strategic action programme for the Western Indian Ocean, April 2007, in Nairobi. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚总理梅莱斯和挪威首相斯 托 尔滕 贝 格指出到2020年每年筹集1000亿美元具有挑战性，但可行。 norway.org.cn | Prime Ministers Meles Zenawi of Ethiopia and Jens Stoltenberg of Norway pointed out that mobilising USD 100 billion annually by 2020 is challenging, but feasible. norway.cn |
出版公司，联合王国切尔滕纳姆 ），就制造业 的水平、增长和结构提供世界性的统计数字，并为对 制造业活动进行详细的国际比较提供便利。 unido.org | Cheltenham, UK), which provides worldwide statistics on level, growth and structure of the manufacturing industry and facilitates detailed international comparison relating to manufacturing activities. unido.org |
在 7 月 23 日第 46 次会议上，理事会面前有理事会副主席 莫 滕 · 韦 特 兰(挪 威)根据非正式协商提出的题为“联合国系统在执行关于经济及社会理事会 2009 年实质性会议高级别部分通过的关于全球公共卫生的国际商定发展目标和承诺 的部长宣言方面的作用”的决议草案(E/2010/L.13)。 daccess-ods.un.org | At its 46th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed development goals and commitments in regard to global public health adopted at the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council” (E/2010/L.13), submitted by the Vice-President of the Council, Morten Wetland (Norway), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
历任阿玛斯拉煤矿开采公司技术员、机械工程师、首席工程师，机械工程师协会 巴 尔滕 省 部 主席，土耳其机械工程师协会联合会省协调委员会主席。 global.tbmm.gov.tr | He served as technical expert, mechanical engineer and chief engineer in the Directorate of Amasra Anthracite Institute. global.tbmm.gov.tr |
公开讨论小组成员包括南非贸易和工业部部长罗布·戴维斯(Rob Davies)先生、 国际劳工组织(劳工组织)的菲利普·埃格(Philippe Egger)先生、印度尼西亚共 和国总统千年发展目标事务特使尼拉·穆卢克(Nila Moeloek)女士、贸发会议经 济合作和一体化股代理主管理查德·科茹尔－赖特(Richard Kozul-Wright)先生、 [...] 联合国全球信通技术与发展联盟主席塔拉勒·阿布－格扎拉(Talal Abu-Ghazaleh) 先生、联合国秘书长粮食保障和营养问题特别代表大卫·纳巴罗(David Nabarro) [...] 先生、以及南方中心执行主任马丁· 霍尔 ( M a rt in Khor)先生。 daccess-ods.un.org | Panellists included Mr. Rob Davies, Minister of Trade and Industry, South Africa; Mr. Philippe Egger of the International Labour Organization (ILO); Ms. Nila Moeloek, Special Envoy on MDGs of the President of the Republic of Indonesia; Mr. Richard KozulWright, Officer-in-Charge of UNCTAD’s Economic Cooperation and Integration Unit; Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chair of the United Nations Global Alliance for ICT and Development (GAID); Mr. David Nabarro, United Nations [...] Secretary-General’s Special Representative on Food Security and Nutrition; [...] and Mr. Martin Khor, Executive Director [...]of the South Centre. daccess-ods.un.org |
瑞士最著名的一棵树叫做穆尔滕菩提 树。 swissworld.org | One of the best known trees in Switzerland - because it has a story [...] attached - is the Murten lime, or linden. swissworld.org |
不过，作为地缘政治紧张关系加剧的一部分， 霍尔木兹海峡可能遭到封锁，这种情况就会使每天 1 000 万桶石油不能进入国际 市场，远远超出了海湾地区内外迄今已有的剩余生产能力。 daccess-ods.un.org | Blockage of the Strait of Hormuz, which could be part of enhanced geopolitical tensions, however, would prevent around 10 million barrels per day from reaching international markets, exceeding by far the available spare capacity in and outside of the Gulf region. daccess-ods.un.org |
此 外，该国正在继续执行一个规模宏大的项目，即“西欧-中国西部” 运输走廊，并与中国携手在霍尔果斯 建立一个大型联合经济特区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it continued to implement a mega-project in the “Western [...] Europe – Western China” transport corridor and was developing a large joint special [...] economic zone with China at Khorgos. daccess-ods.un.org |
联苏特派团根 据预警系统提供的信息，好几次向遭受威胁的社区派遣军民联合巡逻队，展开快 速局势评估并确定需由苏丹南方政府、苏丹解放军和苏丹南方警察局及必要时由 联合国立即采取的步骤，以便改善社区安全状况、更好地保护社区，当苏丹解放 军与穆尔勒族人在皮博尔地区和苏丹解放军与阿托尔将军在琼莱 州 霍尔 富 卢斯 地区发生冲突时就是这样做的。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided through the early warning system, UNMIS on several occasions dispatched joint civilian and military patrols to communities under threat with a view to conducting rapid situational assessments and identifying the steps that needed to be taken immediately by the Government of Southern Sudan, SPLA and the Southern Sudan Police Service and, where relevant, the United Nations, to improve community security and better protect communities, as was the case during the SPLA-Murle clash in Pibor and the clash between the SPLA and General Athor’s forces in Khorfulus county, Jonglei State. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 [...] 年，为图拉州乌兹洛瓦亚市和奥廖尔(Oryol)州 沃 尔霍 夫 市的 医疗工作者举办了世卫组织和国际原子能机构专家参与的培训研讨会。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, training seminars [...] involving international WHO and IAEA experts [...]were held for medical workers in the cities [...]of Uzlovaya in the Tula region and Volkhova in the Oryol region. daccess-ods.un.org |
根据在安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安 全理事会同意根据其暂行议事规则第 39 条，邀请恩 维尔·霍扎伊先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Enver Hoxhaj to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
此外，在欧洲联盟禁止石油进口后，伊朗 伊斯兰共和国威胁封锁所有通过霍尔 木 兹 海峡的石油出口，使石油价格暂时上 升。 daccess-ods.un.org | In addition, following the European Union ban on oil imports, the Islamic Republic of Iran threatened to block all oil exports through the Strait of Hormuz, which increased oil prices temporarily. daccess-ods.un.org |
中心触点输出值若在此范围之外表示手 柄 霍尔 传 感器的供电出现了 错误。 sauer-danfoss.com | A center tap output outside this range indicates a fault in the supply to the joystick Hall sensors. sauer-danfoss.com |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞)；2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和 扬恩·普罗诺思特在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
在 7 月 23 日第 46 次会议上，理事会面前有理事会副主席 莫 滕 · 韦 特 兰(挪 威)根据非正式协商提出的题为“理事会对按照包括第 61/16 号决议在内的大会 相关决议统筹协调执行和贯彻联合国各次主要会议和首脑会议成果的作用”的决 定草案(E/2010/L.11)。 daccess-ods.un.org | At its 46th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision entitled “Role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16” (E/2010/L.11), submitted by the Vice-President of the Council, Morten Wetland (Norway), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
发行此书的另一个目的是试行编写教师辅导手册。克里 斯 滕 森 基金会提供了预算外经费，用 于 2007 年在澳大利亚举行国际专家会议，协助制订指导方针和方法，用以确保在研究和调动乡土知 识方面继续保持严谨的态度。 unesdoc.unesco.org | Extrabudgetary funding was secured from the Christensen Fund to hold an International Experts Meeting in Australia in 2007 that will contribute to the elaboration of guidelines and methods to ensure the continuing rigour of indigenous knowledge research and mobilization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。