| 单词 | 宋教仁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宋教仁—Song Jiaoren (1882-1913), politician of the revolutionary |
非常流行的是为孕妇开办的家庭培训课，在各地区的妇产科医院举办，教导未来的父母学习照料母子的健康。 daccess-ods.un.org | Very popular are family training sessions for pregnant women, [...] taking place in all regions at [...] maternity hospitalsandteaching future parents to [...]take care of the health of the mother and child. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and [...] Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor [...] and youthactivist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue [...] among young scientists, involving UNESCOchairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding [...] of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of schooltextbooks;dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in Europeanhistory books. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distancelearning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
同样，自从非洲联盟选举教科文组织为科学领导机构以来，（本组织）已经在非洲发展新伙伴关系的范围内极大地加强了 与非洲地区会员国的合作，（也就是说，本组织）正在努力致力于制定一个地区性的科学技 术活动计划，而且推动发起了泛非科技政策倡议。 unesdoc.unesco.org | Likewise, since UNESCOwas chosen by the African Union as the lead agency in Science, cooperation with Member States of the Africa region in the framework of NEPAD has been considerably reinforced: efforts are being made to develop a regional action plan for S&T, and UNESCO fosters the launching of a Pan-African initiative in science and technology policy. unesdoc.unesco.org |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲取的经验教训，即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 [...] 性全球经济增长，特别是在发展中国家；找到解决 各种环境问题的直接和可持续的办法；将各种决议、 宣言和计划转化成具体可执行的行动；以及改进当 前可持续发展体制框架，以便促进纳入可持续发展 的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mindthe lessonslearned from [...] the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote sustained, equitable [...]and inclusive global economic growth, especially in the developing countries; find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; translate resolutions, declarations and plans into concrete implementable actions; and improve the current sustainable development institutional framework in order to promote the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 10 日至 27 日，FengLiu教授在中国政府派出的李雄亚女士和宋菊芳先 生的协助下进行核查。 multilateralfund.org | The verification was carried out [...] byProfessor Feng Liu with the assistance of Ms. Li Xiongya and Mr. Song Jufang of the [...]Government of China from 10 to 27 April 2011. multilateralfund.org |
出席 当天的签约仪式的有金用盛社长与仁川市 长宋永吉等有关人士。 doosan.com | Attending the signing ceremony were President and CEO [...] Yongsung Kim, IncheonMayor Younggil Song, and other leaders. doosan.com |
由现任RAPS中国办公室主任、上海浦东器械贸易行业协会会长、上海医疗器械行业协会副会长、上海市食品药品安全研究中心资深法规和国际事务顾问严梁教授、上海理工大学教育部微创医疗器械工程研究中心常务副主任、RAPS中国办公室副主任、东方学者宋成利教授和RAPS中国办公室副主任、上海理工大学继续教育部主任程云章教授组成的中国医疗仪器代表团于10月下旬访问了美国明尼苏达州。 uschie.org | The delegation members include Prof. Chengli Song, Deputy Director of University of Shanghai for Science & Technology (USST)-Regulatory Affairs Professionals Society (RAPS) China Office and Executive Director, Shanghai Institute for Minimally Invasive Therapy (SIMIT) at USST, Prof. Yunzhang Chen, Deputy Director of USST-RAPS China Office and Director of Continuing Education at USST and Prof. Liang Yan, Director of USST-RAPS China Office, Chairman of Shanghai Pudong Medical Device Trade Association, Sr. uschie.org |
此种情况包 括边远的南方各府(也拉府、北大年府、那拉提瓦府)和宋卡府的一部分。 daccess-ods.un.org | This covers the far south provinces (Yala, Pattani, Narathiwat) and a part of SongkhlaProvince. daccess-ods.un.org |
扶灵嘉宾包括：财政司司长曾俊华先生、Panasonic Corporation [...] [...] 副社长坂本俊弘先生、香港大学校长徐立之教授、日本驻港总领事(署理)松永大介先生、其士集团主席周亦卿博士、清华大学副校长陈吉宁教授、北京大学副校长李岩松博士、中央驻港联络办公室教育科技部部长潘永华教授、陈瑞显太平绅士以及香港公开大学校长梁智仁教授。shunhinggroup.com | Pallbearers included Mr. John Tsang, Financial Secretary of HKSAR; Mr. Sakamoto Toshihiro, Vice President of Panasonic Corporation; Professor Lap-Chee Tsui, Vice-Chancellor and President of The University of Hong Kong; Mr. Daisuke Matsunaga, Consulate-General of Japan in Hong Kong (Acting); Dr. Chow Yei Ching, Chairman of Chevalier Group; Professor Chen Jining, Vice President of Tsinghua University; Professor Li Yansong, Vice President of Peking University; Professor Pan Yong-hua, Director General of Education; Science and Technology Department, Liaison Office of [...] the Central People's Government [...] in theHKSAR; Mr. Michael Chan,JP;Professor JohnC. Y. Leong, [...]President of The Open University of Hong Kong. shunhinggroup.com |
米迦林教堂（Mikaelinkirkko）是拉斯·宋克（Lars Sonck）在年仅23岁时设计的，这栋建筑青春烂漫的欢乐气息绝对值得你来此朝圣。 visitfinland.com | Mikaelinkirkko (Michael'sChurch)wasdesigned by Lars Sonck when [...] he was only 23 and the youthful joy of the place is well worth the pilgrimage. visitfinland.com |
他不在场时，主要是Origenists理事会，公正地谴责保罗萨莫萨塔（268），以及这些主教，举行了传统的东方观点，拒绝使用“同体”作为太像Sabellianism福祉。 mb-soft.com | He was not present when a council, mainly of [...] Origenists, justly condemned Paul of Samosata [...] (268); and these bishops, holding the [...]traditional Eastern view, refused to use the [...]word "consubstantial" as being too like Sabellianism. mb-soft.com |
43 充分实现这些权利的其他障碍包括：参 加选举要有身份证，这可能会将往往没有身份证的土着人排除在外；不能进入投 [...] 票中心；很少有以土着语言进行的公民和选举教育；利用金钱、强迫和威胁；划 分选举界限，这可能使土着人处于不利地位。 daccess-ods.un.org | Such a case was seen, for example, when over 400 indigenous San peoples were denied the right to vote in the Botswana 2009 general election, and 5 San communities inside the Central Kalahari Game Reserve were omitted from the electoral register.43 Other barriers impeding the full realization of these rights include the requirement of identification cards for voting, which can exclude indigenous peoples who often do not have them; the inaccessibility of [...] polling centres; the limited availability of [...] civic andvoter educationin indigenous [...]languages; the use of money, coercion and [...]threats; and the delineation of electoral boundaries, which can put indigenous peoples in a disadvantageous situation. daccess-ods.un.org |
拟 议《宪法》共 27 页，分为序言和 19 个条款，其中就以下方面作出规定：权利法 [...] 案；政府的原则、部门和分支部门；维尔京群岛人；选举；教育；青年；税收、 财政和商业；经济发展；公共卫生、保障和福利；文化；环境保护；全民投票和 [...]罢免；以及成立政治地位咨询委员会。 daccess-ods.un.org | In a preamble and 19 articles, the 27-page text of the proposed constitution includes provisions on a bill of rights; principles, branches and [...] subdivisions of government; Virgin [...] Islanders; elections; education; youth; taxation, [...]finance and commerce; economic development; [...]public health, safety and welfare; culture; protection of the environment; referendums and recalls; and creation of a Political Status Advisory Commission. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。