| 单词 | 童趣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 童趣 —qualities that delight children (e.g. bold colors in a |
將《小紅帽》、《穿著靴子的貓》、《豌豆公主》以及《美人魚》等傳頌故事轉化成絲巾靈魂，特別找來插畫家Agathe Gonnet重新繪畫這四大著名童話，將藝術靈感融合在幻想 和 童趣 之 中。 think-silly.com | Little Red Riding Hood’, ‘Le Maistre Chat’, ‘The Princess and the Pea’ and ‘The Little Mermaid’ are re-interpreted by illustrator Agathe Gonnet, as the artwork for Hermès scarves this season. think-silly.com |
Traveling Disk [...] U267以戀戀時尚的白色為基調，流線弧形的線條，平滑圓弧的導角，再以晶透亮彩的藍、黃、綠或紫色點綴，彷彿精靈般的造型輕盈耀眼，可恣意站立左右搖擺，更 顯 童趣。 us.pqigroup.com | With a stylish white foundation, the Traveling Disk U267 [...] features curved lines and a smooth arched [...]top paired, giving it a dazzling and gracefully smart appearance. pqigroup.com |
2007年初次見到杜珮詩，便覺得她有一種極為特殊的氣質，天平兩端的反差，不調合地融洽並存於她的性格中，而此特質，使得杜珮詩的作品總是以天真浪漫之姿，出現於烏托邦式場景，藉著荒謬的情節發展，點出藝術家所關注之嚴肅主題：當代生活中的不顧真實，進而寄情美好未來的甜蜜想像；相較於其他批判資本主義的創作者，其作品以一種順應大眾文化且討好觀者 的 童趣 影 像，以及極為天真內向的口吻，探討全球化以降，後資本主義社會下的泡沫生活。 theartkey.com | Presenting absurd events in utopian settings with a naïve and romantic style, Tu Pei-shih's work explores the serious theme she is concerned with: how people ignore the real and indulge in sweet fantasies about a beautiful new world to escape reality. theartkey.com |
我們會跟教育局方面繼續 推動這些工作，令香港的學童更有興 趣 參 與 體育活動。 legco.gov.hk | We will continue to work with the Education Bureau [...] to promote greater interest and participation [...]of Hong Kong students in sports activities. legco.gov.hk |
国际拯救儿童联盟感兴趣地注 意到挪威支持的建议的范围。 daccess-ods.un.org | The International Save the Children Alliance noted with interest the scope of recommendations [...] enjoying the support of Norway. daccess-ods.un.org |
地球上，所有男人、女人和儿童共 同感 兴 趣 的 东 西毫 无疑问就是和平的观念。 peaceoneday.org | Something [...] that’s of common interest to every man, woman, and child on the planet [...]must surely be the notion of Peace. peaceoneday.org |
這間位於貴州省冊亨縣的怡安綠色學校在2008年年底建成，主要希望能夠培養 學 童 對 農 業的 興 趣 ， 使 他們可以在農村學以致用。 aon.com | Aon Green School was built in Ceheng County, [...] Guizhou Province by the end of 2008, aiming to teach [...] and encourage an interest in farming for kids who live in [...]rural areas. aon.com |
玛蒂娜是具有特殊兴趣的儿童和青少年的身体和心理健康的营养治疗师，私人执业。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Martina is a nutritional therapist in private practice [...] with a special interest in the physical and mental health of children and teenagers. mccarrisonsociety.org.uk |
教師及學校行政人員對學習困難的了解不 足，以及缺乏能配合有學習困難學童 的 多 方面 興 趣 的 學校課 程，均可能導致有關學童積累負面的在校學習經驗。 legco.gov.hk | Little understanding among teachers and school administrators, as well [...] as lack of school curriculum that [...] meets the multitude of interests of students with learning [...]difficulties, might also contribute [...]to the their negative schooling experiences. legco.gov.hk |
我们提供充满色彩和乐趣的儿童专设 区域。 msccruises.com.cn | On all the ships of the MSC Cruises fleet there is a special area [...] exclusively dedicated to children – cheerful and [...]colourful. msccruises.com.eg |
今年，录像片《臭氧 Ozzy》受到欢迎，显示了人们 继续对儿童感兴趣，因 为他们既是信息、教育和宣传活动的对象，又是向成人宣传重要讯 [...] 息的颇有影响力的中介。 multilateralfund.org | The popularity of the Ozzy Ozone video this year [...] demonstrated the continued interest in children as both targets [...]for IEC activities and as influential [...]intermediaries who propagate key messages to adults. multilateralfund.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable [...] groups, especially children and women, and [...]by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
多年來，AEGON Direct一直支持兒童足球訓練班，今年AEGON [...] Direct除了贊助及舉辦「AEGON阿積士星級足球訓練班」外，更將於5月18日到保良局錦泰小學舉辦同類型活動，旨在提升本地 兒 童 對 足 球的 興 趣 ， 更可讓他們學習拼博進取及人人平等的精神，為未來挑戰做好準備。 ipress.com.hk | Beside sponsoring and co-organising ：AEGON Ajax All Stars Football Clinic；, AEGON Direct will also sponsor another clinic for the students at Po Leung Kuk Grandmont Primary School on 18 [...] May. These activities will [...] definitely fuel the interest of local children in football, and [...]enable them to learn the spirit [...]and value of perseverance and equality to better prepare for future challenges. ipress.com.hk |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in its [...]legal system. daccess-ods.un.org |
今個夏天要消暑，可以到威尼斯人的「冰Fun 世界」走一轉，避開炎炎夏日之餘更趣味滿fun！ 今年的冰雕展共分為十個展區，包括夢幻如仙境般的 「 童 話 森 林」 、 趣 味 十足的「魔幻冰雕宮」和幾可亂真的「極地之旅」等，所有冰雕均造工精細、美輪美奐，包保一家大小樂而忘返！「冰Fun 世界」現已隆重開幕，展期至本年9月16日。 yp.mo | This year, magnificent ice artisans fill the 10 exhibition zones, including the beautiful ‘Fairy Tale Forest’, exciting ‘Magic Ice Maze’ and realistic ‘Journey to the North and South Poles’. yp.mo |
感兴趣地注意到，儿童权利 委员会在第5 号一般性意见(2003年) 中强调，由 于儿童身份具有特殊性和依赖性，他们很难寻求补救办法来纠正对其权利的侵 犯。 daccess-ods.un.org | Noting with interest general comment No. 5 (2003) of the Committee on the Rights of the Child, in which the [...] Committee emphasized [...]that children’s special and dependent status creates real difficulties for them in pursuing remedies for breaches of their rights, and daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
我们饶有兴 趣地聆听了儿童与武 装冲突问题特别代表拉迪卡·库 马拉斯瓦米女士、主管维持和平行动助理秘书长阿图 尔·哈雷先生以及儿童基金会副执行主任茜尔德·弗 拉菲尤·约翰逊女士所作的通报。 daccess-ods.un.org | We listened with interest to the presentations made by Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative on Children and Armed Conflict; [...] Mr. Atul Khare, [...]Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Hilde Frafjord Johnson, Deputy Executive Director of UNICEF. daccess-ods.un.org |
研究小組訪問了多個有代表性的非牟利機構及商業機構，所得的 [...] 主要結論包括：(a)應為中心訂立一個重點主題，務求把中心與其他青 年設施加以區別；(b)在設計中心的設施及設備時應作靈活安排，以期 滿足市場不斷轉變的需求( [...] 尤以青年人的市場為然)；(c)市場上應有足夠 的公司有興趣就中 心整個或部分計劃提供管理及營運服務。 legco.gov.hk | The Consultant interviewed a representative range of organisations in both the non-profit-making and the commercial sectors. The major findings are that (a) there should be a focal theme which clearly distinguishes the Centre for Youth Development (CYD) from other youth-related facilities; (b) the facilities and equipment inside the CYD should be flexibly designed to cater for the changing demands in the market (especially the youth [...] market); and (c) there should be [...] sufficient commercial interest in providing management [...]and operation services for either [...]a part or the whole of the CYD. legco.gov.hk |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感 兴 趣 ， 因 而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East [...] Region and that there would be significant market potential in [...] view of growing interest in this commodity [...]in many countries. codexalimentarius.org |
事務委員會的委員亦要求政府當局提供更多詳情， [...] 例如註冊檢驗人員及合資格人士的註冊規定、職業訓練局為協 助有興趣者取 得註冊檢驗人員及合資格人士資格而提供的培訓 課程，以及培訓課程的費用等。 legco.gov.hk | Panel members also requested the Administration to provide more details such as the requirements for registration as RIs and QPs, training courses [...] offered by the Vocational Training [...] Council that would enable interested persons to be qualified [...]as RIs and QPs, and the fees for such training courses. legco.gov.hk |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因 而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their [...] geographical proximity to the Regional Centre [...] and their common interest in its objectives [...]in the field of biotechnology, desire [...]to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感 兴 趣 的 行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 [...] 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional [...] Work Programme must remain an inclusive [...] process with all interested actors permitted [...]to have the opportunity to take part [...]in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。