| 单词 | 守护人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守护人 noun —protector nSee also:守护 v—guard v • protect v 守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual) 人 n—human n • people n • man n
|
爱尔兰最著名的守护神其实并非爱尔 兰 人。 discoverireland.com | Ireland’s famous patron saint didn’t actually come from Ireland. discoverireland.com |
国际社会的人权工作遭到某些自诩为世 界 人权 守护者的不断破坏，这些人依据的是一种站不住脚 的观念：惟有他们的价值观和制度才是优越的，尽 管解决不了本国的侵权问题；他们破坏联合国主要 机构间的平衡，不尊重大会对人权理事会、特别程 序和条约机构的监督权。 daccess-ods.un.org | The international community’s [...] human rights endeavours were sabotaged by the constant efforts of some to impose themselves as custodians of human rights for the world, [...]based on the untenable [...]conviction that their values and systems were superior though they failed to address violations at home, as well as efforts to undermine balance among the principal United Nations organs and respect for the oversight of the General Assembly over the Human Rights Council, special procedures and treaty bodies. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 [...] 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 [...] 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 [...]父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 [...]未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of [...] the person accorded [...] the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious [...]dissatisfaction or [...]renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
联合国森林论坛秘书处和联合国土著问题常设论坛秘书处、森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作，确保土著人民充 分有效地参与联合国森林论坛的各项倡议，特别是参与 2011 [...] 年国际森林年纪念 活动，并强调，作为世界上许多生物多样性最丰富的森 林 守护 者 的土 著 人 民 的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Collaborative Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should collaborate closely to ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular the [...] commemoration of the International [...] Year of Forests, 2011, to emphasize the central role [...]of indigenous peoples as stewards [...]of many of the world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
首先，这是一般的宪法保障，因为它们是一个制度 的 守护 者 ，尊 重 人 的各 个方面，禁止专横行为；其次，这是具体的宪法保障，因为它们赋予基本权利的 [...] 主体以手段、技术、工具或程序，使他们能够尊重、要求和有效行使其权利。 daccess-ods.un.org | Secondly, there are individual [...] constitutional guarantees that protect fundamental rights and [...]provide means, techniques, instruments [...]or procedures that rights holders can use to demand the respect, enforcement, effectiveness and exercise of their guaranteed rights. daccess-ods.un.org |
针对杰克的绝望，宝宝的牙齿说服杰克，以解除他的回忆，其中透露，他是曾经一个致命的小将谁死掉落通过的细冰的湖面上保存他的妹妹和，因为这样的牺牲，被改变成冬季的精神，作为一 个 守护 者 选 择在月球 的 人。 zh-cn.seekcartoon.com | To counter Jack’s despair, Baby-Tooth convinces Jack to unlock his memories, which reveal that he was once a mortal teenager who died saving his little sister from falling through the thin ice of [...] the lake and, because of that sacrifice, was changed into a winter [...] spirit and chosen as a Guardian by the Man in the Moon. seekcartoon.com |
为了防止风暴破坏和寻宝人掠取，对沉船进行日夜看守；这样的精 心 守护 也有 助于快速捞出浮出水面的手工艺品。 unesdoc.unesco.org | Guarded roundthe-clock against potential storm damage and treasure hunters, this constant presence also allowed for the rapid recovery of artefacts which had floated to the surface. unesdoc.unesco.org |
人口安置是紧 急事件的共同特征，它通常需要三到六个月的不懈努力， 将 人 们 安 置于营地之中，进行 守护并维持生计。 alnap.org | Population displacement is a common feature of complex emergencies, and this typically demands [...] three to six months of intense efforts to get [...] people established in camps before settling down to care and maintenance. alnap.org |
在爱彼基金会的赞助下，“丛林生机号（Selva Viva）”驶进秘鲁境内的亚马孙平原，向定居流域两旁、荣获亚马孙森林第一 线 守护 者 美 誉的印第 安 人 提 供 援助。 audemarspiguet.com | Financed by the Fondation Audemars Piguet, the “Selva Viva” sails across the Peruvian Amazon at [...] the service of the Indians who have settled along the river [...] and who are the greatest defenders of the Amazon rainforest. audemarspiguet.com |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研 究 人 员 更 多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区； 讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine [...] scientific research; the [...] development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions [...]on practical options [...]for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
乌拉圭谨重申，各种局势下的所有利益攸关方都 亟需维护、加强和尊重国际人道主义法的各项规范， 以确保全面遵守人道、 中立、公正和独立等原则，而 且，迫切需要为人道主义人员前往救援创造便利条件， 并确保为他们顺利完成任务提供适当的安全环境。 daccess-ods.un.org | Uruguay would like to reiterate the [...] urgent need for all stakeholders in all situations to preserve, strengthen and respect the norms of international humanitarian [...]law in order [...]to ensure full respect for the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and the pressing need to facilitate access for humanitarian personnel and ensure appropriate security conditions for the successful completion of their tasks. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿塞拜疆进行“反亚美尼亚的宣传”以及 煽动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍贾里事件进行模糊事实、出于政治动机和 毫无根据的解读，与此同时该代表不仅避而不谈欧 洲 人 权 法 院和权威的国际非政 府组织 表达的意见，而且也未能澄清该国高级官员和罪行直接参与者透露的口 风，后者明确承认负有杀害霍贾里居民 和 守护 者 的 罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan of alleged “anti-Armenian propaganda” and “hatred towards Armenians” and referring to ambiguous, politically motivated and groundless interpretations of the events in Khojaly, the Permanent Representative of the Republic of Armenia at the same time not only refrains from commenting on the views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international non-governmental [...] organizations, but also [...] neglects to clarify the revelations of his country’s high-ranking officials and the direct participants in the crime, who in turn unequivocally admit culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
所有国际文凭教育项目的目标均在于培养具有国际情怀 的 人 ， 他 们承 认 人 类 共 有的博爱 精神，分担守护地球的责任，帮助开创一个更美好、更和平的世界。 olive.mea-international.com | The aim of all IB programmes is to develop internationally [...] minded people who, [...] recognizing their common humanity and shared guardianship of the planet, help to create a better [...]and more peaceful world. olive.mea-international.com |
据在回答拉比Modi'im埃莱亚萨，到了七十二个国家的王子的抗议，上帝会说，“让每一个国家经火 其 守护 神 ， 一起”当以色列单独将被保存（斜面。 mb-soft.com | According to Rabbi Eleazar of Modi'im, in answer to the protests of the [...] princes of the seventy-two nations, God will say, "Let each nation go through the fire [...] together with its guardian deity," when [...]Israel alone will be saved (Cant. R. ii. 1). mb-soft.com |
联合来文 1：人权委 员会，成员包括正义与和平，苏丹；天主教教会，苏丹；妇 女培训及促进协会，苏丹；妇女发展集团，苏丹；赋予妇女权力集团，苏丹；萨 瓦萨瓦，苏丹；穆斯林妇女协会，苏丹；我姐姐 的 守护 者 ， 苏丹；和女童赋权阿 尔玛中心，苏丹。 daccess-ods.un.org | Joint Submission 1: The Human Rights Committee comprising Justice and Peace, Sudan; Commission of the Catholic Church, Sudan; Women Training and Promotion Association, Sudan; Women Development Group, Sudan; Women Empowerment Group, Sudan; Sawa Sawa, Sudan; Muslim Women's Association, Sudan; My [...] Sister's Keeper, Sudan; [...]and Alma's Centre for the Girl Child Empowerment, Sudan. daccess-ods.un.org |
Suhonen 的设计，旨在唤起人们对 “月光照大地，海盗，黑暗的森林，破旧的汽车旅馆，喝醉了香槟，脆弱的蝴蝶，热情的关系，牛仔 和 守护 天 使” 的感觉。 visitfinland.com | Suhonen aims to evoke “moonlit fields, pirates, dark forests, crummy motels, champagne states of drunkenness, fragile butterflies, passionate relationships, cowboys and guardian angels. visitfinland.com |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资 源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
尽管资源有限且面对政治困境，政府仍在建立现代国家，以及增进 和保护人权， 尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political conditions, the Government had been able to make [...] major progress in building a modern State, and [...] promoting and protecting human rights, [...]in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管 理 人 員 及 彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家 族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, [...] underlying shares or debentures of the [...] Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料 (私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data [...] (Privacy) Ordinance to the [...] CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation [...]of the 35 relevant Ordinances [...]which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
更具体地说，人权高专办向人权条约机构和机制提 供支持，向各国派遣工作人员，并促进在全球和国家一级倡导 遵 守人 权 规 范和 标准。 daccess-ods.un.org | More specifically, the Office provides support to human rights treaty bodies and mechanisms, deploys staff [...] to various countries and promotes global and national-level [...] advocacy for adherence to human rights norms [...]and standards. daccess-ods.un.org |
在会议随后进行问答时，讨论围绕以下几个方面展开：应如何增强各种伙伴关系进而 [...] 使本组织变得更加重要并得到更多认可；如何通过精心规划的行动，从整体上将教科文组织 定位为智力和伦理规范的守护者； 继续加强全国委员会在全面执行教科文组织各项计划方面 [...] 的作用的重要意义；针对公民社会和各国政府制定较完善的传播战略的必要性以及将部门间 [...]研究作为一种办法而非独立平台加以落实，而这种种可能性是否存在。 unesdoc.unesco.org | During the question-and-answer session that followed, discussion evolved around the possibilities of how to enhance various partnerships and thus raise the importance and acknowledgement of the Organization, the [...] overall positioning of UNESCO as an [...] intellectual and ethical guardian through well-planned [...]action, and the importance of [...]continuing to strengthen the role of National Commissions in relation to the overall implementation of UNESCO’s programmes, as well as the need for better communication strategies targeting civil society and governments and the implementation of intersectorality as an approach rather than as separate platforms. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B [...] （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于 维 护人 、 植 物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these [...] substances and/or [...] products are for preserving human, plant and/or [...]animal life; national defence, safety and fire-fighting; [...]and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 [...] 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 [...] 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并 保 护人 员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the [...] investigative stage in order to ensure the effective conduct of the [...] investigation and the protection of all relevant [...]persons. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权 利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他 保 护人 格 权 利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or other measure of protection of personality right [...]is punishable by [...]a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
作为这些资源的守护者， 我们欢迎我们的伙伴参 与利用这些资源，但长期以来，我们未能从我们的海 洋资源中获得公平、公正的一份好处。 daccess-ods.un.org | As custodian of these resources, we welcome the participation of our partners in the utilization of these resources, but for too long we have not received an equitable and fair share of our ocean bounties. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司 或 人 士 訂 立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取 得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 [...] 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, [...] corporation, company or [...] person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote [...]and obtain any statute, [...]order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 [...] 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍然 无 人守 卫 和 警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons [...] stores containing anti-personnel mines in [...] Tripoli remaining unguarded and unsecured [...]weeks after forces aligned to Libya’s National [...]Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
尽管一场激烈的风暴，现在被称为“带”，管理组，达到大的协助下树 的 守护 者 ， 他们在那里在不同的chaws的培训，或班，其中一个是教，通过Strix公司甲状腺肿（萨沙•霍勒） 。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite a fierce storm, the group, now called “the Band”, [...] manages to reach the Great Tree with [...] assistance from the Guardians, where they [...]are trained in different chaws, or classes, [...]one of which is taught by Strix Struma (Sacha Horler). seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。