| 单词 | 搭车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搭车 —ride (in a vehicle)less common: get a lift • hitch-hike Examples:免费搭车—free riding (economics) 请求搭便车 v—thumb v 搭便车 n—lift n 搭便车—hitch a ride See also:搭—put up • join • arrange in pairs • build (scaffolding) • take (boat, train) • hang (clothes on a pole) • throw in (resources)
|
2.6 1987 年1 月，第一申诉人因为将一名搭车客送 到以色列边境，随后很快被 警察逮捕。 daccess-ods.un.org | 2.6 In January 1987, the first complainant drove a hitchhiker to the border with Israel and he was arrested by the police shortly thereafter. daccess-ods.un.org |
然后，您将会得到那些自己开车寻找 搭车 伙 伴 者的匹配信息，也会得到希望搭乘您的车辆者的匹配信息。 carpoolzone.smartcommute.ca | You might get matches with [...] people using their own vehicles, or you might match [...]up with someone who is looking for a ride in your vehicle. carpoolzone.smartcommute.ca |
员工可以创建汽车/自 行 车 拼 车 基 本 信 息 [...] ，包 括 自 己 的 地 址 、工 作 时 间以及是否愿意驾驶，或是仅寻找 搭车 机 会。 hermanmiller.cn | Employees can create either a carpool or bike pool [...] profile including their address, work hours, and whether or not they are [...] willing to drive or are just looking for a ride. hermanmiller.com |
例如，搭建车库时会加入汽车，搭建 农 场时则加入牲口，而在建筑房屋时则会用到玩偶和家具。 cpsc.gov | For example, cars are added when making garages, animals are [...] brought in when 52 making farms, and dolls and furniture are [...]used in the structure of a house. cpsc.gov |
来文人说，在与该部 [...] 会面时，这件事本已商定；此外还说，她未获得任何法律 援助；除了每周一次免费搭车到他 所在机构之外，她儿子 的境况也没有得到解决；她未获得任何赔偿款。 daccess-ods.un.org | The author claimed that this had been agreed at the meeting with the Ministry, that, furthermore, she had not [...] been provided with any legal aid, that, [...] other than a free ride once a week to [...]his institution, her son’s situation had [...]not been resolved and she had not been paid any compensation. daccess-ods.un.org |
在审查贸发会议文件时还提及了各种政策问题，例如“免费 搭车者” 和身份问题、入境前和入境后条款以及最惠国待遇标准和其他投资保护 [...] 标准之间的关系。 daccess-ods.un.org | In reviewing the UNCTAD papers reference [...] was also made to various policy questions [...] such as the “Free rider” and identity [...]issues, pre-entry and post-entry clauses and [...]the relationship between the MFN treatment standard and other standards of investment protection. daccess-ods.un.org |
尽管存在一些配额实施问题和“免费 搭车 ” 问 题， 但欧佩克的供应管理总的来说有助于相对稳定世界油价，从而提高出口收入的可 预见性并保障产油国的收入。 daccess-ods.un.org | Despite some problems of quota enforcement and of free riding, OPEC’s supply management generally helped to relatively stabilize world oil prices, thus increasing the foreseeable nature of export earnings and smoothing income to producers. daccess-ods.un.org |
瓦克世创电子材料在新加坡设有往返于公司和不同市区之间的班车，而日本生产基地的员工们则决定在每月两天的无汽车日里，或乘坐公共交通工具，或组 成 搭车 小 组 ，或骑自行车和徒步上班。 reports.wacker.com | In Singapore, Siltronic has arranged for shuttle buses to travel from the site to various parts of the city. Employees at Siltronic in Japan have two car-free days a month, when they walk, bike, car share or use public transport to get to work. reports.wacker.com |
Smart Commute ”的新搭车匹配 网站就建立在Pathway Intelligence公司的下一代平台上，该平台目前为不列颠哥伦比亚省Jack Bell基金会网站和许多私人公司搭车网 站提供技术支持。 carpoolzone.smartcommute.ca | Smart Commute's new ridematching Web site is built on Pathway Intelligence's next-generation platform, which currently powers the Jack Bell Foundation’s Web site in British Columbia and numerous private corporate ridesharing sites. carpoolzone.smartcommute.ca |
强大的市场地位和竞争优势专利给 其所有人专有权去避免或制止他人 [...] 在商业上使用该专利发明，并由此 减少了不稳定性、风险和来自免费 搭车者和仿冒者的竞争。 wipo.int | A patent gives its owner the exclusive right to prevent or stop others from [...] commercially using the patented invention, thereby reducing uncertainty, risk and [...] competition from free riders and imitators. wipo.int |
在那世界上最大的群岛区(某些岛屿更是全世界最美丽)，您可以步行、骑自 行 车 、 搭 乘 连接船或轮渡、 开 车 或 者 搭 乘 水 上巴士前往。 visitfinland.com | Among the world’s largest – and to [...] some among its most beautiful – the [...] archipelago is accessible by foot, bike, connecting vessels, ferries, car or waterbus. visitfinland.com |
从赫尔辛基前往圣彼得堡的最快方法，肯定 是 搭 乘 高速 列 车 A l l eg ro号，那只需要3.5 小时。 visitfinland.com | The quickest way to travel from Helsinki to St. Petersburg is [...] definitely the high-speed train Allegro; it takes just [...]3.5 hours. visitfinland.com |
全新IS300高级运动型轿车搭载了 编号为3GR-FE 的V6 高功率发动机，通过后轮驱动，动力性能超凡出众。 lexus.com.cn | The all new IS300 Sports Sedan will be fitted with the standard 3GR-FE V6 high-power engine, providing excellent dynamic performance through rear-wheel drive. lexus.com.cn |
乘车搭机的 抵达人次、 博物馆参观人数、游船游客以及酒店入住和售出的房晚数都攀升至历史新高。 daccess-ods.un.org | Vehicle arrivals, air arrivals, [...] museum visitors, cruise liner passengers and hotel arrivals and room nights sold all climbed to record levels. daccess-ods.un.org |
还需要更多纳 入自行车的综合措施，如允许公共汽车和 火 车搭 载 自 行车，提供安全便捷的自行 车泊车位，建成自行车集中点，推广自行车共享等。 daccess-ods.un.org | The increased integration of bicycles is also required, such as allowing bicycles on buses and trains, the provision of safe and convenient bicycle parking, creating bicycle hubs and introducing bicycle-sharing. daccess-ods.un.org |
155北瓦克办公室位于便利的北瓦克径与伦道夫街交汇处的东北角，从芝加哥运输管理局（税务师 ） 搭 乘 火 车 ， Me tra，地铁或使用其他公共汽车运输服务往返芝加哥只需几分钟的路程。 servcorp.com.cn | Servcorp's 155 North Wacker location conveniently lies on the northeast corner of North Wacker Drive and Randolph Street, just minutes from Chicago Transit Authority (CTA) trains, Metra, subway and bus transport services. servcorp.bh |
处于不同阶段的年轻癌症患者在离开医院后，均怀着同一个目标—— 攀上山脉之巅、划独木舟探索不同岛屿，或 乘 搭 沙 漠 飞 车 游 历 沙漠。 clarinsusa.com | Young people at different stages of cancer leave the hospital and come together with a common goal - to reach the summit of a mountain, explore an archipelago in a sea canoe or travel through deserts on a skidoo. clarinsusa.com |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的 最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
项目旨在通过把握和汇编这些 计划所取得的知识，搭建一 座知识平台，为整个联合国系统和广大的发展组织提 供参考。 unesdoc.unesco.org | By capturing and codifying the knowledge gained through these programmes, the project aims at building a corpus of knowledge which may serve as a reference for the entire United Nations system and the development community at large. unesdoc.unesco.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通 工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways [...]in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩 大出口，包括使用电话短信来发送市场数据给生产者，为东非城市工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for expanding exports, including the use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
為進一步減少產生建築廢物，我們會鼓勵承建商盡量 利用已循環使用或可循環使用的惰性建築廢物，以及使用木材以外的 物料搭建模板。 legco.gov.hk | To further minimise the generation of construction waste we will encourage the contractor to maximise the use of recycled or recyclable inert construction waste, as well as the use of non-timber formwork. legco.gov.hk |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...] 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 [...]和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) [...] strategically locating ICT facilities, in women’s [...] homes, in local railway stations and [...]various types of local schools; and (5) innovating [...]adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public [...] servants, terrorist acts, theft or international [...] trafficking in vehicles, as provided [...]for under Panamanian criminal law, with the [...]aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆； 以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) [...] high-quality alternatives [...] to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。