| 单词 | 携家带口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 携家带口 —tied down by family obligationstake all one's family along (idiom); encumbered by a familySee also:携带 v—bring along v • carry v • take v 携带—carry (on one's person) • support (old)
|
如果需要从家里携带药品 进入澳大利亚，请同时携带本人的医疗记录、医疗处方以及医生出具的证明函。 studyinaustralia.gov.au | If you need to bring medication from home into Australia, [...] bring your medical records and medical prescriptions with a letter from your doctor. studyinaustralia.gov.au |
那些同情叙利亚武装团体和恐怖分子的人应当 把这些人收留到他们自己的国家，为其提供他们所 想要的东西，即在实现民主和要求改革 的 口 号 下， 携带武器以及破坏社会结构和国家结 构 的自由。 daccess-ods.un.org | Those who sympathize with the armed groups and the terrorists in Syria should host them in their own countries and provide them with what [...] they want, namely, the [...] freedom to carry weapons and destroy the social fabric and the structures of the State under the slogans of realizing democracy and calling for reforms. daccess-ods.un.org |
各代表团就以下问题交流了经 [...] 验：最高级别的政治承诺和领导作用；进行立法审查，以确保所有部 门的法律协调一致；在包括公共安全、毒品控制、社会保护和司法在 内的政府各部委把艾滋病毒防治措施纳入其主要工作，将其作为 国家 艾滋 病毒战略计划的一部分；同包括艾滋病 毒 携带 者 和 主要受影响人 口及其 组织在内的所有主要利益攸关方建立有意义的伙伴关系；以及 使儿童和青年人积极参与艾滋病毒预防工作。 daccess-ods.un.org | Delegations exchanged experiences on the following: political commitment and leadership at the highest level; legislative reviews to ensure the consistency of laws across all sectors; mainstreaming of HIV interventions in all government ministries, including public security, drug control, [...] social protection and [...] justice, as part of national HIV strategic plans; meaningful partnerships with all key stakeholders, including people living with HIV and key affected populations, and their organizations; [...]and the active [...]engagement of children and youth in HIV prevention interventions. daccess-ods.un.org |
每次充电后可通话 10 小时，充电器可轻松放入衣服口袋随 身 携带 ， 在 您需要充电时可随时使用。 jabra.cn | Each charge gives you 10 hours of talk time, and the charger slips easily into your pocket, so it’s always with you when you need to recharge. jabra.com |
此外，这位发 言者回顾了南美洲国家联盟关于前往群岛船只某些航行问题的合作宣言，具体而 言，南美洲国家联盟 成员承诺采取适当的管制措施，防止挂有非法的马尔维纳斯 群岛旗帜的船只进入本国港口，而 且一旦 有 携带 用 于 在阿根廷大陆架上进行非法 的油气和(或)开采活动的货物的船只或海上装置前往群岛时就知会阿根廷政府。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the speaker recalled the UNASUR Declaration on cooperation with regard to certain movements of vessels travelling to the Islands, in particular the commitment of UNASUR members to adopt [...] appropriate regulatory [...] measures to prevent the entry into their ports of “vessels flying the illegal flag of the Malvinas Islands” and to inform the Argentine Government about any vessels or marine structures [...]travelling to the [...]Islands with cargo to be used for illegal hydrocarbon and/or mining activities on the Argentine continental shelf. daccess-ods.un.org |
从法属圭亚那和巴西进来的人口携带 的这种疾病。 daccess-ods.un.org | People from French Guyana and Brazil are entering this territory with the disease. daccess-ods.un.org |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 武器储存地点的周围用 30 [...] 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 15 件武器；2007 年 6 [...] 月底签署的关于 毛派领导人安全的协定，它允许特定保安人 员 携带各 种口径的42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 员会记录中大量提到的一项非正式谅解，允许毛派指 [...] 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in [...] late June 2007 and which allowed [...] 42 weapons of varying calibre to be carried by designated [...]security personnel; and, finally, [...]an informal understanding, amply referenced in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
此外，《刑法》规定下列行为得负刑事责任：通过 国 家 海 关 边境转运有毒、 有害、放射性或爆炸物质、武器、爆炸装置、火器和弹药、核生化和其他大规模 杀伤性武器以及已制定特别条例来管辖其通过土库曼斯坦海关边境转运的可用 于生产大规模杀伤性武器的材料和设备；非法生产、购置、销售、持有、运输、 发送、携带、盗 窃或勒索获取火器、其零部件、弹药或爆炸物质或装置。 daccess-ods.un.org | In addition, the Criminal Code provides for criminal [...] liability for the [...] transfer across the State customs border of toxic, poisonous, radioactive or explosive substances, arms, explosive devices, firearms and ammunition, nuclear, chemical biological and other weapons of mass destruction and materials and equipment that could be used in the production of weapons of mass destruction and in respect of which special regulations have been established governing the transfer across the customs border of Turkmenistan, and for the illicit manufacture, acquisition, sale, possession, transport, sending, carrying, theft or extortion [...]of firearms, their [...]component parts, ammunition or explosive substances or devices. daccess-ods.un.org |
针对一位代表提出的一个关注问题，主任向理事会通报说，统计所 已明确告诫学员，在参加亚太统计所培训班时，不 要 携带家 眷。 daccess-ods.un.org | Referring to a concern raised by one representative, the Director informed the Council that the [...] Institute had clearly advised participants to [...] refrain from bringing family members along with [...]them to SIAP training courses. daccess-ods.un.org |
因此我们担心：对《与贸易有关的知识产权协定》规定的国际著作权 规则和其它相关事物的更强劲保护和实施无意产生的影响，将只能减少发展中 国 家 对 知识 产品的使用，给贫困人口带来灾 害性的后果。 iprcommission.org | We are therefore concerned that an unintended impact of stronger protection and enforcement of international copyright rules as required, inter alia, by TRIPS [...] will be simply to reduce access to [...] knowledge products in developing countries, with damaging consequences for poor people. iprcommission.org |
关注世界粮食危机的影响尚未结束，继续对最脆弱 人 口带 来 严 重后果，特别 是在发展中国家，并 由于世界经济和金融危机而进一步恶化 daccess-ods.un.org | Concerned by the fact that the effects of the world food crisis are not over and that they continue to have serious consequences on [...] the most vulnerable [...] people, particularly in developing countries, which have been further aggravated [...]by the world economic and financial crisis daccess-ods.un.org |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及与开发核武器运载系统有关 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊斯兰共和国 进 口 和 采购任何武器及相关材料， 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器登记册界定的七类常规武器及 相关服务；对列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请 豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船 只 携带 了第 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon [...] delivery systems, with [...] exemptions; a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of Iran; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; and a ban on the provision of bunkering services, when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items [...]in the context of [...]resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 [...] 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 [...] 直接适用的限制，提供、出售、邮寄、转让、交换、交付、在国内进口或出 口、携带入境 或出境货物、技术、金钱或财产，或通过此举协助或促成此种 [...] 货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有 [...] 此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, [...] sells, remits, transfers, [...] exchanges, delivers, imports into or exports from, brings into a country [...]or takes out of the country [...]goods, technology, money or property or, in doing so, assists or enables access to such goods, technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务 出 口 的 援 助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中 国 家带 来 更 多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including [...] the promotion of [...] exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for [...]Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
小组了解到以下各类案件：进口单管 枪、逮 捕 携带 单管 枪的个人、涉及小武器的事件和有关抢劫中使用枪支的报道。 daccess-ods.un.org | The Panel has been informed of the following [...] types of cases: imported single-barrel guns, arrests of individuals with single-barrel [...]guns, and incidents [...]involving small arms and reports of the use of guns in robberies. daccess-ods.un.org |
亚太区域必须表现出更大的创新力和推动力，并通过宣导 来发挥领导作用、创建新的能力、以及增强人民和 国 家 的 力 量，从而共 同携 手向前迈进。 daccess-ods.un.org | The region had to be more innovative and more catalytic, and should lead by advocacy, build new capacities, and empower people and nations to come together and to advance together. daccess-ods.un.org |
这些国家的政府还意识到文化产业的巨大潜力，例如，当失去香蕉和 铝矾土出口带来的传统收入来源时，音乐能够振兴各国的民族经济。 unesdoc.unesco.org | Governments have also come to recognize the vast potential of cultural industries such as music that can bolster national economies in light of the loss of traditional sources of income from banana and bauxite exports. unesdoc.unesco.org |
鼓励过去向利比亚出口便携 式防空系统的国家酌情 通过有关渠道与利比亚当局共享资料，以协助查明没有安全 保障的便携式防空系统的下落。 daccess-ods.un.org | States that have exported manportable air defence systems to Libya [...] in the past are encouraged to share information, as appropriate, [...]through relevant channels with the Libyan authorities to assist in the accounting of unsecured man-portable air defence systems. daccess-ods.un.org |
小，方便，非常容易使用的便携式设备，投入了他的夹克 内 口 袋 ， 总是随 身 携带。 cn.badgood.info | Small, convenient and very easy to use handheld [...] device placed into the inner pocket of his jacket en.badgood.info |
如图八所示，长期数列反映，即使在 2008 年经济危机引发对 出口带动经 济增长的可持续性产生怀疑之前，全球需求已逐渐转移到新兴市 场和发展中国家。 daccess-ods.un.org | As indicated in figure VIII, the long-term series show that, even before the [...] 2008 economic crisis [...] raised doubts about the sustainability of export-led growth, global demand was shifting towards the emerging and developing economies. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 [...] 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 用于反叛运动而言可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems [...] are very serious, authorities in the region and security agencies [...]around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as explosives, rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
确保安全卫生的例子，可举确保清洁卫生，提供安全的饮用水，消防措施，通风，温度管理， 紧急出口，个人携带品的 安全保管等措施。 sharp-world.com | Along with keeping cleanliness/sanitation, typical proper examples are measures for safe drinking water, fire, air ventilation, temperature control, emergency escape route (exit), and secure storage of personal belongings. sharp-world.com |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在 买 家 的 经济手段；武器的能 力和射程(便携式防 空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) [...] and the economic means [...] of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); [...]the operational [...]status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
在东欧和中亚区域，人口基金一直支持俄罗斯联邦和哈萨克 斯坦作出努力拟订政策和国家计划，以应对老龄化 人 口带 来 的挑战，并改善现行 法规和政策。 daccess-ods.un.org | In the Eastern European and Central Asian region, the Programme has been supporting the Russian Federation and Kazakhstan in [...] their efforts to [...] develop policies and national plans that address the challenges of an ageing population as well as improve [...]existing legislation and policies. daccess-ods.un.org |
关切世界粮食危机的影响继续对最脆弱 人 口带 来 严 重后果，尤其是就发展中 国家而言，并由于世界经济和金融危机而进一步恶化，对这一危机对许多粮食 净进口国的尤为不利影响，尤其是对非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比的最不发 [...] 达国家的尤为不利影响感到震惊 daccess-ods.un.org | Concerned by the fact that the effects of the world food crisis continue to have serious consequences for [...] the most vulnerable [...] people, particularly in developing countries, which have been further aggravated [...]by the world economic [...]and financial crisis, and alarmed at the particular effects of this crisis on many net food-importing countries, especially on least developed countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean daccess-ods.un.org |
但是，1980和1990 年代撒哈拉以南非洲国家在缺乏雄厚的本国工业基础的 [...] 情况下执行结构调整方案因而其表现令人失望的事例，以及东亚小龙由于成功地 将支持工业化的国家干预行动与出 口带 动 增长相结合而实现的崛起有力地证明， 新古典学派的增长理论和放任自流政策是行不通的。 daccess-ods.un.org | The disappointing performance of sub-Saharan African countries that underwent structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s without a strong domestic industrial base, and the rise of East Asian [...] tigers that successfully combined state interventionism supporting [...] industrialization with export-led growth, have presented [...]a strong case [...]against neoclassical growth theory and laissez-faire policy prescriptions. daccess-ods.un.org |
临时在瑞士工 作的外国人被允许携带家属， 而长期居住许可的持有者的合伙人 和子女有权在瑞士就业或从事自雇活动，这从根本上来说符合瑞 [...] 士经济的利益。 gza.ch | It is ultimately in the interest of the Swiss economy that foreigners [...] temporarily working in Switzerland be [...] permitted to bring their family to Switzerland, and [...]that partners and children of holders [...]of a long-term residence permit have the right to be employed or self-employed in Switzerland. gza.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。