| 单词 | 妨害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妨害—impairless common: a nuisance damaging harmful Examples:妨功害能—constrain and limit successful, capable people See also:妨—hinder (what) harm (in the negative or interrogative) (no) harm 害—calamity do harm to cause trouble to
|
本协定的终止不得妨害任何正在实施的项目或计划继续执行，直至结束。 unesdoc.unesco.org | The denunciation of this Agreement [...] shall be without prejudice to the execution [...]and completion of any projects or programmes under way. unesdoc.unesco.org |
法院本应行使其自由裁量权并拒绝答复大会的请求——安全理事会的沉默 [...] 不应被解释为意味着对该宣言的任何默许——大会对请求提供这一咨询意见没 有“足够的利益”——咨询意见妨害安全理事会行使其权力——法院的结论没有 以通过该宣言的相关事实为基础——科索沃重要的行为者和联合国官员都认为 [...] 起草独立宣言的是科索沃议会——在科索沃适用的法律框架——最终的解决办 [...] 法应由当事各方之间的协议或安全理事会来决定，而不是仅仅由一方来决定。 daccess-ods.un.org | The Court should have exercised its discretion and declined to respond to the General Assembly’s request ⎯ The Security Council’s silence cannot be interpreted as implying any tacit approval of the declaration ⎯ The General Assembly does not have “sufficient [...] interest” in requesting this opinion ⎯ The [...] Advisory Opinion is prejudicialtothe exercise [...]of the Security Council’s powers ⎯ The [...]conclusion of the Court has no basis in the facts relating to the adoption of the declaration of independence ⎯ Important Kosovo actors and United Nations officials equally considered that the Assembly of Kosovo authored the declaration of independence ⎯ The legal framework applicable in Kosovo ⎯ Final settlement to be determined by the agreement between the parties or by the Security Council, but not merely by one party. daccess-ods.un.org |
各位部长对宗教和文化偏见、误解、不容忍以及基于宗教、信仰或不同制 度的歧视事例表示失望，这种事例妨害所有人权和基本自由的享受，妨碍促进 和平文化。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or [...] belief or different [...] systems, which undermine theenjoyment of all human rights and fundamental freedomsand hinder the promotion [...]of the culture of peace. daccess-ods.un.org |
修正关于妨害司法的立法，以便将《公约》第 25(b)条的所有要求包括 在内，并确立更加严厉、更具惩戒性的处罚。 daccess-ods.un.org | To amend [...] legislation on obstructionof justice in [...]order to include all requirements of article 25 (b) of the Convention [...]as well as to establish more severe and dissuasive penalties. daccess-ods.un.org |
和平与重建部与人权 高专办等人权组织协商后，对草案进行了改进，但该法案仍没有达到国际标准， [...] 如将提出刑事诉讼的限期定为六个月，而且没有提到 妨害人类罪或其他国际罪 行。 daccess-ods.un.org | However, the bill still falls short of international standards, including through a restrictive six-month [...] limitation on the filing of criminal complaints, and makes no reference to [...] crimesagainst humanity orotherinternational crimes. daccess-ods.un.org |
在下列领域担任职位或从事活动的人士尤其不适合担任麻管局成 员：担任政府职务并为本国政府提供有酬服务或按本国政府指示行事的人士；代 [...] 表一国政府参加关于毒品方面问题的国家或国际论坛的人士；从事可能 妨害秉公履行麻管局职能的任何私人活动或公务活动、或所从事的活动同麻管局职能有冲 [...]突的人士。 daccess-ods.un.org | Positions and activities of individuals in the following areas are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any [...] activity, whether private or public, that might [...] be liable to impairtheir impartiality [...]in the exercise of their functions on [...]the Board or whose activity is in conflict with the functions of the Board. daccess-ods.un.org |
最后，我认为现在应该再次提醒安全理事会它对 [...] 此事的责任，它阻碍了中东的和平与安全，因此，妨 害了联合国所有国家的安宁。 daccess-ods.un.org | To conclude, I consider it timely to remind the Security [...] Council once again of its responsibility in this [...] matter, which impedes peace and security [...]in the Middle East and, accordingly, [...]the tranquillity of all States Members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在该报告中，特别委员会还 [...] 请秘书长“提出提议，以增进现有维持和平特派团对 妨害平民的情形作出回应的 能力，包括部队派遣国所需一切必要后勤支助及培训”。 daccess-ods.un.org | In the same report, the Committee further requested the Secretary-General to “submit proposals to improve the ability of existing [...] peacekeeping missions to respond to [...] situations adversely affecting civilians, including [...]all the necessary logistical support [...]and training required for troopcontributing countries”. daccess-ods.un.org |
某些国内法律被废除，例如关于紧急状态、新闻媒体或国家安全的法律，妨害到公众自由的充分行使和竞选活动。 daccess-ods.un.org | Abrogation of certain national laws, such as laws on the [...] state of emergency, the press or national [...] security, which impedethefull exercise [...]of public freedoms and campaign activities. daccess-ods.un.org |
震惊地注意到在武装冲突的情况下妇女尤其容易遭受性暴力和其他形式暴力 [...] 的侵害，并认识到需要加强努力按照国际人道主义法和人权法的规定防止此种暴 力， 强调国家有义务增进和保护妇女和女孩的所有人权和基本自由，必须认 真注意预防、调查、起诉和惩罚暴力侵害妇女和女孩的肇事者，向遭受暴力侵害 [...] 的妇女和女孩提供保护，不这样做就是侵犯和 妨害或取消了她们的人权和基本自 由 daccess-ods.un.org | Stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and provide protection to women and girls who have [...] experienced violence, and that failure to do [...] so violates and impairs or nullifies the [...]enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
因此，会员国倘 [...] 遇有任何情形，认为其代表的豁免有碍司法的进行，而放弃豁 免并不妨害给予豁免的本旨时，则不但有权利而且有责任放弃 [...]该项豁免。 unesdoc.unesco.org | Consequently, a member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives in any case [...] where, in the opinion of the member, the [...] immunity wouldimpede the course of [...]justice, and where it can be waived without [...]prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. unesdoc.unesco.org |
与第 66 条草案所 说明一样，规则特别不应妨害《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org | It should, in particular, and as indicated in draft article 66, [...] be without prejudice tothe Charter of theUnited Nations. daccess-ods.un.org |
此外， 尽管摩洛哥通过将非法干扰证人和举证的 妨害司法 行为定为刑事犯罪，实施了 《公约》第 25 条(a)项，但摩洛哥立法没有充分遵守《公约》第 25 条(b)项，因 为只有在干扰司法职责或执法官员的行为由其他公职人员实施时才进行惩处。 daccess-ods.un.org | Furthermore, although Morocco has implemented subparagraph (a) of article 25 of the Convention by criminalizing obstruction of justice by unlawful interference with witnesses and production of evidence, Moroccan legislation does not fully comply with subparagraph (b) of article 25 of the Convention, as interference with the duties of justice or law enforcement officials is punished only if committed by other public officials. daccess-ods.un.org |
在该国南部和北部，国防和安全部队人员对平民犯下如下行径：过度使用武 力、绑架、非法逮捕和拘留、虐待、勒索和非法 妨害私有 财产。 daccess-ods.un.org | In both the northern and southern parts of the country, elements of the defence and security forces subjected civilians to excessive use of [...] force, abduction, illegal arrest and detention, ill-treatment, racketeering [...] and unlawful interference withprivate property. daccess-ods.un.org |
委员会还关注的是，在被捕时，叛乱团体所使用的儿童根据妨害国家安全的罪名与成年人一起被长期拘留在国际军队或国家安全局的拘留所，获 得国际儿童保护机构访问的机会受到限制。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that, when arrested, children used by insurgent groups are held with adults under national security charges for extended periods of time in facilities of the international armed forces or of the National Directorate of Security, with limited access by national and international child protection bodies. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，开发多边基 金气候影响指标的指导是缔约方大会第十九次会议第 XIX/6 号决定第 [...] 11(b)段，其中规定只 侧重于气候的影响，而不妨害对环 境其他影响的评估。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the development of the MCII had been guided by sub-paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of [...] the Parties, focusing only on the climate [...] impactwithoutprejudice to the assessment [...]of other impacts on the environment. multilateralfund.org |
本条的规定不妨害规定更高程度保护的现有国际人道主义法或其他适用的国 际文书或联合国安全理事会的决定。 daccess-ods.un.org | The provisions of this [...] Articleare without prejudicetoexisting International [...]Humanitarian Law or other international instruments [...]as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations which provide for a higher level of protection. daccess-ods.un.org |
重申关注腐败行径对社会稳定和安全所造成的问题和带来的威胁的严重性， [...] 这种情况损害民主的体制和价值观、道德价值和司法， 妨害可持续发展和法治， 当国家和国际反应不够充分而导致有罪不罚时尤其如此 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and [...] the values of democracy, ethical values and [...] justice and jeopardizingsustainable [...]development and the rule of law, in particular [...]when an inadequate national and international response leads to impunity daccess-ods.un.org |
注意到在国家一级对不同的宗教或信仰作出正式区分或法律上的区分，可能 在某些情况下构成歧视，并可能妨害对宗教或信仰自由的享有 daccess-ods.un.org | Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of religions or beliefs may, in some cases, constitute discrimination andmay impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，该条款不应被解释为 妨害对习惯国际法中是 否有引渡或起诉的义务这一问题进行探讨，或被解释为暗示引渡条约会直接产生 [...] 引渡的义务，而无需另外立法。 daccess-ods.un.org | It was noted by some delegations that the provision should not be [...] interpretedas prejudicingthequestion of [...]whether the obligation to extradite or [...]prosecute existed under customary international law or as implying that an extradition treaty would be a direct source of a duty to extradite, without the need for additional legislation. daccess-ods.un.org |
在这政治上微妙的时刻，在以色列新政府组成和 巴勒斯坦各派达成和解之前，我们呼吁有关各方采取 [...] 和平而非军事手段解决争端，不要采取任何有损无辜 平民和妨害以两国办法解决冲突的谈判进程的行动。 daccess-ods.un.org | At this politically delicate juncture, pending the formation of a new Government in Israel and the outcome of reconciliation efforts among Palestinian factions, we call upon all the parties concerned to opt for peaceful rather than military means for [...] settling their disputes and to desist from [...] any action that is detrimental to innocentcivilians [...]and to the process of negotiations [...]towards a two-State solution to the conflict. daccess-ods.un.org |
擅自对其他学生、讲师以及第三者或本公司发送广告、宣传、劝诱等电子邮件的行为，发送使收件人有厌恶感的电子邮件的行为， 妨害他人 电子邮件收信的行为，委托第三者转送连锁电子邮件的行为或者应上述委托转送电子邮件的行为。 cafetalk.com | VI. To send advertising or soliciting emails, without prior permission, to other students, tutors, other third parties or our Company, to send emails that would give a feeling of disgust, to interrupt mail reception ofothers, to request a third party to forward chain-reaction emails, or to forward such emails complying with requests. cafetalk.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。