| 单词 | 除污 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除污 noun —decontamination n
|
(e) 昂船洲污水處理廠污水處理量重估研究 — [...] 確定該污水處 理廠第 I 階段沉澱池的最高污水處理量，以及污水流量增加 對除污效能的影響。 legco.gov.hk | (e) a capacity reassessment study for the Stonecutters Island Sewage Treatment Works (SCISTW) to determine the maximum [...] capacity of the Stage I Sedimentation Tanks at SCISTW and the effect of increased [...] flow on the pollution removal efficiency. legco.gov.hk |
一些组织表示有意解决清除污染物 的问题(如拉丁美洲和加勒比 经济委员会(拉加经委会))。 daccess-ods.un.org | Some organizations have expressed an interest in [...] tackling the removal of contaminants (e.g. the Economic [...]Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)). daccess-ods.un.org |
能够实施消减和除去 ACM 和枸杞多糖的替代方案是技术上可行，，是有效的行动，减少或 消 除污 染物直接人类接触的风险。 lightupthelyric.com | The ability to implement the abatement and removal alternative of ACM and LBP is [...] technically feasible, and is an effective action for [...] reducing or eliminating the risk of direct human contact to the contaminants. lightupthelyric.com |
述及 的领域应包括：预防、致病性和毒性研究、诊断技术研究、大气生物学研究、检 测研究、治疗研究、毒理学研究、实际防护研究、 消 除污 染 研究和其他有关研 究。 daccess-ods.un.org | Areas to be addressed shall include: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination and other related research. daccess-ods.un.org |
在清洗纺织物时经常将 [...] CFC-113 加入清洗机，在纺织 物上喷洒四氯化碳去除污渍。 multilateralfund.org | CFC-113 is also often added into the washing machine during textile cleaning, and CTC is sprayed onto [...] the textiles to remove stains. multilateralfund.org |
贝尔蒙先生提出并且 32 C/INF.8 所载的米奥利斯/邦万楼区修复改造计划（2002 年总值 为 6,300 万欧元，2007 年经重新核算后总值为 [...] 8,500 万欧）特别说明了每年根据可动用资金 [...] 情况应实施的一些重点工程（第 1 号重点工程和第 2 号重点工程）：为消除污染的危险更换 热水供应管网，修理 V 号楼外的应急楼梯，必须更换 [...]V 号楼和 VI 号楼内的变压器，以及改 进 VI 号楼内的消防安全系统。 unesdoc.unesco.org | The plan for the restoration and improvement of the Miollis/Bonvin site, proposed by Mr Belmont and set out in document 32 C/INF.8 (€63 million, value in 2002, €85 million, value in 2007 after recosting), describes, inter alia, a number of priority works (priority No. 1 and priority No. 2) which are to be carried out each year depending on the resources available: replacement of [...] the hot water supply [...] networks in order to eliminate the risks of contamination, repairing of [...]the external emergency stairs [...]of Building V, compulsory replacement of the pyralene transformers located in Buildings V and VI and improvement of the fire-safety system in Building VI. unesdoc.unesco.org |
欧盟认为，根据此协定，负责食物链任何环节的主管 当局，包括消费国家的主管当局，可以要求 将 除污 用 物质送交其审批。 codexalimentarius.org | It is the European Union’s view that according to this agreement, the competent authority responsible at any step of the food chain, including [...] in the country of consumption, can request that the [...] substances used for decontamination are submitted [...]for their approval. codexalimentarius.org |
鑒 於地政總署署長作出上述回應，委員會詢問，土木 [...] 工程署有 否 在獲悉顧 問 B及 顧 問 C在 評 估 中指出污染程 度 較預期 嚴 重 ，以及預 計 除污費會大幅增 加後， 隨 即正式提醒 所有相 關部門 。 legco.gov.hk | In the light of the Director of Lands’ above response, the Committee enquired whether the CED had formally alerted all relevant departments as soon as it knew of the assessments made by [...] Consultants B and C concerning the [...] higher level of contamination and significant increase in the estimated decontamination cost. legco.gov.hk |
所有参加固体火箭燃料销毁方案的设施如果具有潜在危险性，都制定了防止 灾害扩散和清除污染的 计划；建立和启用了现场紧急威胁监测和预警系统；确保 高风险设施或那些在操作中可能导致事故，从而影响环境或公众健康的设施购买 [...] 民事赔偿责任保险，以防火灾或事故可能造成的损害。 daccess-ods.un.org | All potentially dangerous facilities participating in the solid rocket fuel destruction programme have [...] developed disaster containment [...] and clean-up plans; created and implemented on-site emergency [...]threat detection and warning systems; [...]and ensured that the facilities carry civil liability coverage for potential damage from fires or accidents at high-risk facilities or at facilities where operations could result in accidents with repercussions for the environment or public health. daccess-ods.un.org |
概述研究与发展活动，说明是否在下列领域进行过工作、预防、致病 性和毒性研究、诊断技术研究、空气生物学研究、治疗研究、毒理学 研究、实际防护研究、消除污染研究以及其他有关研究，可能时请说 明地点。 daccess-ods.un.org | Summary of the research and development activities indicating whether or not work was conducted in the following areas: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination, and other related research, with location if possible. daccess-ods.un.org |
经过分别优化后，可进行一级和二级浮选的两级式系统结构能以最少的纤维流失 清 除污 物。 voith.com | Through the separate optimization of the sections, [...] the two-stage system structure with primary and secondary [...] flotation performs contaminant removal with minimal [...]fiber loss. voith.com |
着重指出需要在地方、国家、区域和国际各级规划和协调有关行动，通 过教育和宣传，消除污蔑诋 毁宗教和普遍煽动宗教仇恨的行为；敦促所有国家在 法律上和实践中确保人人均能在尊重人权、多样性和宽容以及没有任何歧视的基 础上平等享有受教育的机会，包括所有男女儿童都能获得免费初等教育，成年人 有获得终生学习和教育的机会，并敦促各国不得实行任何会导致在入校就学方面 出现种族隔离的法律或其他措施 daccess-ods.un.org | Underlines the need to combat vilification of religions, and incitement to religious hatred in general, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising, and urges all States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling daccess-ods.un.org |
在所有的应对措施中只有一个方法可以完全将室内的烟雾从空气中消除，那就是 消 除污 染 的 源头。 beijing.ufh.com.cn | While these are options, there is only one real way to [...] eliminate second-hand smoke completely from indoor air and that is to remove the source. beijing.ufh.com.cn |
因为这种任务可能会在通知 [...] 后于非常短的时间内发生在澳洲的任何一个角落，需要非常灵活的作业模式，且 通常都需要快速的配给到许多移动式 的 除污 站。 theseagroup.com.au | The flexibility and mobility of the SE400 are also contributing factors to the choice of equipment, as the operations may take place anywhere in Australia at very [...] short notice, require highly dynamic work, and are usually conducted in rapidly [...] deployed portable decontamination stations. theseagroup.com.au |
薄荷精油可溫和清除污垢， 在精神上它可幫助增加活力和清晰度。 cosme-de.com | Because therapeutically peppermint oil is a mild stimulant it increases vitality and clarity. cosme-de.com |
在一些允许的室内公共吸烟区域，一般应采用过滤设备 去 除污 染 物 ，保证同一房间或者建筑物中非吸烟者的舒适和健康安全。 camfil.cn | Where tobacco smoking is allowed in public [...] indoor areas, filtration devices are [...] often employed to remove contaminants and ensure the [...]comfort and safety of non-smokers in the same room or building. camfil.pl |
清新的洁肤慕丝可去除污垢、 彩妆与多馀油脂，同时又保持肌肤天然的油脂平衡。 clarinsusa.com | Refreshing [...] cleansing mousse eliminates impurities, make-up [...]and excess oil while respecting skin’s natural moisture balance. clarinsusa.com |
就 2008-09 [...] 年度需要特別留意事項中，有關啟德發展計劃進行工程檢討，並在前南面 停機坪範圍展開除污工程 ，以及為前跑道南面的發展項目展開前期基建工程。 devb.gov.hk | Under Matters Requiring Special Attention in 2008-09, the Department will conduct [...] engineering review of Kai Tak Development, and [...] commence the decontamination works at the [...]former south apron area and the advance [...]infrastructure works for developments at the southern part of the former runway. devb.gov.hk |
(ix) 針對不良環境影響的應急方案及消 除污 染 影 響的方案 cre8ir.com | (ix) emergency plan relating adverse environmental impact and plan for [...] mitigation of the effect of pollution cre8ir.com |
(b) 鑑於明渠一直都被上游的非法接駁污水所污染，當局會否在美化工 [...] 程開展以前，率先進行改善工作，例如減少非法接駁污水、增加水 流量、除臭及去除污染物 等工程，如會，詳情是怎樣，如否，原因 [...]何在？ devb.gov.hk | (b) In view of the chronic pollution problem caused by illegal connections upstream, will the Administration implement improvement works first before commencement of the beautification works, [...] e.g. works on minimizing illegal connections to the nullah, increasing the flow, [...] deodourization and removal of pollutants? devb.gov.hk |
解决方案：拥有专利的气体燃料发动机，可大幅降低或 消 除污 染 ，同时提高效能，降低拥有成本。 tipschina.gov.cn | Solution: Patented gaseous-fueled engines that [...] significantly reduce/eliminate pollution while improving [...]performance and reducing cost of ownership. tipschina.gov.cn |
(d) 许多干洗车间使用全氟乙烯代替 CTC；但其它车间仍使用 CTC，因为它除污效 果好。 multilateralfund.org | Trichloroethylene is also utilized in addition to TCA and CTC in the large enterprises; and (d) Many dry cleaning workshops are using [...] perchloroethylene instead of CTC; however, there are still others using CTC because of [...] its performance to remove stains. multilateralfund.org |
承诺减轻这一流行病对工人及其家庭和受抚养人、工作场所和经济的影响， [...] 包括要考虑到国际劳工组织所有相关公约以及包括 2010 年艾滋病毒和艾滋病建 议（第 200 [...] 号）在内的国际劳工组织有关建议所提供的指导，并吁请雇主、工会、 雇员和志愿者消除污名和 歧视，保护人权，为人们获得艾滋病毒预防、治疗、护 [...]理和支持服务提供便利 daccess-ods.un.org | Commit to mitigate the impact of the epidemic on workers, their families, their dependants, workplaces and economies, including by taking into account all relevant conventions of the International Labour Organization, as well as the guidance provided by the relevant International Labour Organization recommendations, including the Recommendation on HIV and AIDS and the World of Work, 2010 (No. 200), and call upon employers, [...] trade and labour unions, employees [...] and volunteers to eliminate stigma and discrimination, [...]protect human rights and facilitate [...]access to HIV prevention, treatment, care and support daccess-ods.un.org |
清除污染物 工作辛苦，需要專業器材與人員，以符合法規要求，復育工作受法規管制，由於共同標準有限，工作時亦會曝露在各種人類健康與生態風險中。 thisbigcity.net | Removing contaminants is an exacting [...] job: it requires specialized equipment and trained personnel to meet regulatory demands. thisbigcity.net |
使用干净的干棉签轻轻擦拭整个玻璃镜头盖，以 去 除污 物 和 灰尘。 graphics.kodak.com | Using a clean dry swab, gently wipe across the glass [...] camera cover to remove any dirt and dust particles. graphics.kodak.com |
避免散播污染源：為防止污染進一步傳播，固態與穩定是兩項常見手法，在固態技術中，復育專家混合受污染物質與混凝土，此舉無法 移 除污 染 物 ，但減少污染源蔓延的機會。 thisbigcity.net | Preventing Spread of Contaminants: Solidification and stabilization are two common methods used to prevent contamination from spreading further. thisbigcity.net |
自从去年12月以来，我们就一直在努力工作，力求为这一框架创造并加入细节内容，它需要在气候变化、能源安全与效率、 消 除污 染 以 及自然资源保护等方面展开最高层次的合作。 embassyusa.cn | Since December, we have been hard at work creating and adding details to this framework, which will require cooperation at the [...] highest levels on climate change, energy security [...] and efficiency, pollution abatement, and [...]natural resource conservation. eng.embassyusa.cn |
所有的家 庭成员应共同努力，通过与媒体分享个人的感受，参加心理健康教育，和热心提供反馈，来积 极消除污名化对我们的影响。 hongfook.ca | It is important that family members work together to combat stigma at the system level, such as participating in mental health education through personal sharing with the media and taking part in advocacy at the system level. hongfook.ca |
(d) 制订并执行艾滋病毒预防、治疗和照顾一揽子计划，以便通过增加资源 等措施，尽可能实现到 2010 [...] 年所有有需要者人人能得到治疗的目标，努力 消除 污名和 歧视，改善可负担药品的供应，减少受艾滋病毒/艾滋病和其他健康问题 [...]影响的人、特别是孤儿和易受感染儿童及老人的脆弱性 pseataskforce.org | ( d ) Developing and implementing a package for HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it, [...] including through increased resources, and [...] working towards the elimination of stigma and [...]discrimination, enhanced access to affordable [...]medicines and the reduction of vulnerability of persons affected by HIV/AIDS and other health issues, in particular orphaned and vulnerable children and older persons pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。