| 单词 | 除旧更新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除旧更新 —replace the old with new [idiom.]See also:更新 n—update n • updates pl 更新 adj—updated adj • newer adj 更新—upgrade • renew • regenerate • renovate • replace the old with new 更新 v—renewal v
|
数据库引擎无法正常更新，旧目录 无法 删 除 等 问 题发生时，将显示此信息。 help.cybozu.com | This message appears when some problems occur, such as the database [...] engine cannot be updated correctly, and old directories cannot be deleted. help.cybozu.com |
对文件中 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序； 删除 了有 关行为守则的章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴 ； 更新 了 提名表 格，以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面的 新 旧 提 名 时可 以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the critical-use [...] nomination process; the [...] section relating to the code of conduct removed, as the Committee did not consider that it belonged in the document; and the nomination forms updated so that only one form was proposed for both new and continuing nominations, for [...]both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
另外，在本策略中引用的法令等若有修订时（包括法令名称的 变 更 以 及 在继 承 旧 法 令 的基础上制定 的新法令等），本策略中所引用的法令等的各条款 ， 除 非 本公司董事会有另行规定，在该修订后，将按 照实际继承使用的法令等的各条款进行更换。 tachi-s.co.jp | If any of the laws and ordinances quoted in the [...] Plan are amended (or if the name of any of the said laws and ordinances is amended or if any new law or ordinance is enacted to succeed any of the said [...]laws and ordinances), [...]the provisions of any of the said laws and ordinances quoted in the Plan shall, after the said amendment, be replaced by the substantively succeeding provisions. tachi-s.co.jp |
异常的公式结尾”，其实这并非错误，只是一行域代码而已，按下“Alt＋F9”组合键后会正常显示“{ = }”原形；将光标定位在“=”的后面，继续插入“编号”中的“Page”域，注意请 仍 旧 去 除 “ 更新 时 保 留原格式”的复选框，插入后域代码变为“{ ={ PAGE } }”。 oapdf.com | formula at the end of exception", actually this is not wrong, but just a line field code, press "Alt + F9" key combination will display properly "(=)" prototype; the cursor in the "=" behind, to insert the "ID" in the "Page" [...] field, please pay [...] attention to still remove the "update to retain the original format" check box, and insert the [...]field code after into "(= (PAGE))". oapdf.com |
私营部门认为这些激励措施 比多边基金项目提供的激励措施更有吸引力，因为利率非常低，而 且偿还期 限更长，没 有 要求拆除旧的使 用氟氯化碳冷风机，也没有要求 为 新 的 冷 风机 安装数据记录器。 multilateralfund.org | These incentives were considered by the private sector more attractive than the ones offered by the Multilateral Fund project because the [...] interest rates were very low with longer [...] repayment period and with no requirements to dismantle the old CFC chiller and install a data logger to the new chiller. multilateralfund.org |
剩下的 60%预算用于执行两个楼区的优先工程：高层建筑（VI 号楼）消防工程第二期 正在进行；两个楼区使用电符合标准的工程；重新安排送货区，使其符合回收的需要和卫生 标准（两个楼区）；翻新丰特 努瓦电影厅和技术区的卫生设施，以符合卫生标准；更换执行 局会议厅和展厅周围破旧的地面；更 换 废 旧 的 空调和通风设备。 unesdoc.unesco.org | The rest of the budget, 60%, has been allocated for executing priority works in both sites: second stage of the fire safety works in the high-rise building (Building VI) – ongoing; electrical compliance works in both sites; restructuring of delivery areas for adapting them to recycling needs and sanitary compliance (both sites); refurbishing sanitary [...] facilities for the [...] cinema room and technical areas in Fontenoy for ensuring hygiene compliance; replacing the dilapidated flooring around the Executive Board rooms and in exhibition areas; replacing worn out air conditioning [...]and ventilation equipment. unesdoc.unesco.org |
由於參考年度上限總額計算的各項適用百分比率（溢利比 率 除 外 ） 均少於5%，故根據 經更新產品供應協議及經更新供應 總協議擬進行的持續關連交易僅須遵守申報、公告 及年度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。 vindapaper.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the [...] continuing connected [...] transactions contemplated under the Renewed Product Supply Agreement and Renewed Master Supply Agreement are [...]only subject to the [...]reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. vindapaper.com |
在这样做时，我们所遵循的原则是， 在 新 房 建 成之前 不拆除旧房。 daccess-ods.un.org | In doing so, we have acted on the principle of not [...] demolishing an old house until a new one is built. daccess-ods.un.org |
(b) 采取必要措施消除性别陈旧定型 观念，使女孩获 得 更 多 有 针对性和更 能增加其就业机会的职业培训； (c) 采取紧急措施，改善对小学和中学教师的培训，改进为残疾儿童提供 的包容性教育，以及为特殊需要儿童提供的教育。 daccess-ods.un.org | c) Take urgent measures to improve the training of teachers for primary and secondary schools, inclusive education of children with disabilities, and education of children with special needs. daccess-ods.un.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建 筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮 以 更 换 旧 设 备、为全球移动通信系统(全球 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装 了 新 的 移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the [...] construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in [...]the Smara subsector, bringing [...]to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
James 说，“我意识到我们需要 更新一些旧设备 ，尤其重要的是，我们需要能够执行有效远程管 理的瘦客户机，以便促进业务不断向前发展”。 igel.com | I was conscious that some [...] of our older devices required a refresh and that it was [...]important that we had a thin client device [...]that could be managed effectively remotely and be able to develop with our business moving forward,” said James. igel.com |
在“有關服 務的拓 展 策 略 ， 包括”之後加 上 “以開放 態 度 鼓勵更多以 香港為基地的經營 者，積極開 闢 新 航 ，充分使 用 新 機場，”；在“開 放 第 五 航 權 ”之前加 上 “ 適 當”；在“為消費者 提 供 ”之後刪 除“更 多 和 ”；在“以促 進 旅遊業和 貨 運 業 的發展 ；”之後加 上 “並推 動 香 港作為國 際 物 資交流 中 心 ， 確 立 香港亞太 區 航 空 貨 運 中 心 的地位 ， 以 支 持 香港發 展 高科技及高增值工 業 的政策 ；”；及 在“檢討新 機場” 之後刪 除“的財務協 議 和 機場”。 legco.gov.hk | To add ", in an open manner, encourage more Hong [...] Kong-based operators to [...] actively open new routes, fully utilize the new airport," after "the Government should"; to insert "suitably" before "open up the "fifth freedom" rights"; to delete "more and" after "provide consumers with"; to add "and promote Hong Kong as the hub of international commodity exchange and secure Hong Kong's status as the Asia-Pacific air freight forwarding centre, so as to support the policy of developing hightechnology and high value-added industries in Hong Kong;" after "the tourism and freight forwarding industries;"; and to delete "the financial arrangements for the new airport and" after [...]"review". legco.gov.hk |
(d) 鑒於房委會根據《房屋條例》(第 283章 )具 有檢討公屋租金的隱含權力，且不會受到 限制而不能進行更頻密 的租金檢討，為避 免租戶可能產生誤會及混淆，政府當局應 考慮刪除新訂的(b)段。 legco.gov.hk | (d) Given that HA had implicit power under the Housing Ordinance (Cap. 283) to review PRH rent, and hence would [...] not be restricted [...] from conducting more frequent rent reviews, to avoid possible misunderstanding by and confusion to tenants, the Administration should consider deleting the new paragraph (b). legco.gov.hk |
鉴于第四项补充协定要求在选举 前 2 个月解除“新生力 量”前战斗人员的武装并解散民兵，控制选举时间表似乎 更为困难了。 daccess-ods.un.org | In the light of the fourth supplementary agreement, which provides for the disarmament of former [...] Forces nouvelles [...] combatants and the dismantling of militias to be completed two months before elections, managing the electoral timetable appears to have become even more challenging. daccess-ods.un.org |
(b) 确定国家参考排放水平和(或) 国家参考水平，并根据缔约方会议制定的 程序和指南，进行定期更新并提 交缔约方会议审查和核实； (c) 在根据以上第1 款采取的行动范围内，建立稳健透明的国家排放和清 除监测与报告制度。 daccess-ods.un.org | (b) national reference emission levels and or national reference levels which shall be regularly updated and submitted for review and verification by the Conference of the Parties in accordance with procedures and guidelines developed [...] by the Conference of the [...] Parties; and (c) robust and transparent national monitoring and reporting systems for emissions and removals within the context of action taken with respect to paragraph 1 above. daccess-ods.un.org |
我们希望您删除旧的资 料（从“我的资料”页面），然后用您 的 新 邮 箱 地址 重 新 注 册。 carpoolzone.smartcommute.ca | We ask that you please delete your old profile (from the 'my profile' page) and re-register with your new email address. carpoolzone.smartcommute.ca |
虽然在韩国的一些旧书中曾谈及更早 一 些的金属印刷技术，但 Jikji 这本书是目前世界 上最早的金属活字印刷的实物证据，向我们显示了人类印刷史上的重大技术 革 新。 unesdoc.unesco.org | While some [...] earlier metal type printings were mentioned in the old Korean books, this book, Jikji, is the world’s oldest movable metal type printing evidence available and shows us an important technical change in printing [...]history of humanity. unesdoc.unesco.org |
虽然我们不能说，通过废除旧法，新 法 案 革新了毛里求斯现有的就业法律 结构，不过，说新法案实现了双重结果，这样说并不为过。 daccess-ods.un.org | While it cannot [...] be said that in repealing the old law the Act [...]has revolutionized the existing employment law structure in [...]Mauritius, it is apposite to mention that it has achieved a twofold result. daccess-ods.un.org |
例如， 负责实施世卫组织资助的一个采购项目、向吉尔吉斯斯坦医院提供绿色能源的项 目厅项目管理员还更换了老旧的电力和供水网络，以避免浪费并提 高 新 能 源 系统 的效率。 daccess-ods.un.org | For example, UNOPS project managers working on a WHO-funded [...] procurement project to provide green energy to hospitals in [...] Kyrgyzstan also replaced wornout electrical and water networks, to avoid wastage and increase the efficiency of the new energy systems. daccess-ods.un.org |
然而，这些版本的临界值，不能完全实现，直到我们对他们 有 更 全 面 的研究，关键版本，因为我们已经为在Bo ha r i c 新旧 约 和 Sahidic霍纳的福音。 mb-soft.com | However, the critical value of those versions cannot be [...] fully realized until [...] we have a more comprehensive study of them, based on critical editions as we already have for the New Testament in Boharic [...]and for the Gospels in Sahidic by Horner. mb-soft.com |
政府於2011年2月公布新的《市區重建策略》，提出在进行市区更新时应采用「以人為先，地區為本，與民共議」的工作方針，并 在 旧 区 設 立市 區 更新 地 區諮詢平台 (諮詢平台)，以加強地區層面的市區更新規劃。 forum.gov.hk | The Government promulgated the new Urban Renewal Strategy (“URS”) in February 2011, and proposed to adopt the “People First, District-based, Public Participatory” approach in carrying out urban renewal. forum.gov.hk |
采用更可持续的运输模式需要政 府内部进行有力的协调，并需要国家提供支持，以 消 除新 技 术、方法、管理模式 和专业人士的入门壁垒。 daccess-ods.un.org | Adopting more sustainable transportation models requires strong intra-governmental coordination and support from the State to overcome barriers to the entry of new technologies, methods, [...] management models and professionals. daccess-ods.un.org |
森精机制作所将继续致力发展新产品 之余 ， 更 会 不 断提 升 旧 有 型 号的性能，以期为市场提供更优秀的产品。 moriseiki.com | Mori Seiki will [...] continue developing new models as well as improving performance on previous models to deliver better machines. moriseiki.com |
3.14 由於應用於農作物的新除害劑推陳出新，適用範圍又 不斷改變，食環署署長會定期更新法 例中訂明的最高殘餘 限量∕再殘餘限量及獲豁免物質名單。 cfs.gov.hk | 3.14 As new pesticides and new applications on crops keep emerging, the lists of MRLs/EMRLs and exempted substances specified in the proposed Regulation will be updated by DFEH regularly. cfs.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛 民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒 中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that [...] exists between [...] Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
评估人员建议 WebWorld 的工作人员力争做到：除新闻外 还要有 各种特色内容；通过变换专题文章来提供动态聚焦；使网关页和目的网页有所区 别；合并减少导航站点数量，把重点放在内容上 ； 更 好 地 利用各种字体和颜色改 进用户导航功能，提高利用率。 unesdoc.unesco.org | The evaluators recommend that WebWorld staff engage in efforts to: emphasize features in addition to the news; provide dynamic focus through changing featured articles; differentiate gateway pages from destination pages; consolidate [...] and reduce the number of navigation [...]options and increase emphasis on content; and make strategic and improved use of fonts and colours to improve user navigation and usability. unesdoc.unesco.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地 利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 [...] 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准 信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, [...] departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement [...]standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。