| 单词 | 除夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除夕 noun —eve n除夕 —lunar New Year's EveExamples:小除夕—the day before New Year's Eve See also:夕 n—evening n 夕—dusk
|
暮光之城和她的朋友问到是在假日的原则演员发挥炉膛的警 告 除夕 的 来 历。 zh-cn.seekcartoon.com | Twilight and her friends as asked to be the principle actors in a holiday play on the [...] origins of Hearth’s Warning Eve. seekcartoon.com |
通过解码的线索，球迷们有机会赢得由Jay – Z的签署了该网页。 [...] 200多名将颁发奖品，包括一个大奖 – 旅行看到的除夕音乐会，Jay – Z和酷玩。 technologeeko.com | By decoding the clues, fans win an opportunity to have that page signed by JAY-Z. More [...] than 200 prizes will be awarded, including one grand prize – a trip to see JAY-Z and [...] Coldplay in concert on New Year’s Eve. technologeeko.com |
(i) 第一， 把今年 除 夕 列 為 額外公 眾 假 期 是 一 項 積極的 預 [...] 防 措施， 可 讓 銀 行在無須向 客戶提供服 務的情況之下， 有 更 充裕的 時 間 ， 有 條 不 紊 地 完成所有必 須 的 後 援 操 作（包括客戶資 料備份工 作）。 legco.gov.hk | (i) Firstly, to appoint the [...] coming New Year's eve as an additional general [...]holiday is a proactive precautionary measure [...]whereby banks will not have to provide services for customers and will have sufficient time to complete all essential back-up operations (including data back-up of cutomers' records) in an orderly manner. legco.gov.hk |
這一天剛好是我在紐西蘭的第一個聖誕節！昨晚的聖 誕 除夕 ， 大 家在飯店裡的酒吧狂歡並倒數，我也有在場。 4tern.com | On this day, it was my first Christmas in New Zealand. Yesterday, [...] during the Christmas eve, I was in the countdown [...]party with other staffs. 4tern.com |
優惠只適用於堂食，不適用於外賣及房間餐飲服務 • 除酒店特別註明外，優惠不適用於推廣項目及菜譜 • 優惠不適用於加一服務費 • 優惠不適用以下日子: 所有餐廳 — [...] 情人節(2013年2月14日)，母親節(2013年5月12日)，聖誕節 (2013年12月24日至26日)及除夕(2013 年12月31日)。 hangseng.com | Discount is applicable for dine-in only, and not applicable for takeaways and in-room dining • Discount is not applicable on promotional items and menus, unless stipulated by hotel • Discount is not applicable on 10% service charge • Promotional black-out dates apply: All [...] outlets–Valentines Day (14 Feb 2013), Mother's Day (12 May 2013), Christmas (24 to 26 Dec [...] 2013), and New Year's Eve (31 Dec 2013). hangseng.com |
加之CCTV的春节联欢晚会在过去20年里一直是全国人民雷打不动 的 除夕 夜 节 目，已经渐渐变成一种人们观念里的习惯。 spla-t.com | Add the fact that CCTV’s Spring Festival Gala 春节联欢晚会 has been an outstanding number 1 for the last 20 years, the other networks decided to concentrate their competing Galas around NYE. spla-t.com |
優惠不適用於除夕、元旦、情人節、母親節及前夕、平安夜、聖誕節及煙花滙演晚上。 manhattancard.com | Offer is not applicable on New [...] Year's Day and Eve, Valentine's Day, Mother's Day and Eve, Christmas [...]Day and Eve and fireworks display night. manhattancard.com |
我們提出這項決 議案的目 的，是因應香港銀 行 公 會 較 早 [...] 前 的 要求， 將 本 年12 月 31 日 定 為 公 眾 假 期 ， 使 銀 [...] 行在當 天 無須營 業 ， 以 便 在 除 夕 子 夜 前 完 成 所有年 終 結 [...]算 工 作 ， 並預留足夠 時 間 核 實及複 製 客戶資 料 （ 例 如 [...]年 終 帳戶 結餘） ， 確保有關資 料 在 踏 入 2000 年 後 依 然 準 確 齊 全。 legco.gov.hk | The resolution is in response to an earlier request made by the Hong Kong Association of Banks to appoint 31 December 1999 as a general holiday so that banks may close for business on that day and [...] complete all the year-end clearings before [...] midnight on New Year's Eve. The arrangement [...]will also provide enough time for banks [...]to verify and duplicate records of customers' accounts (such as year-end account balance), ensuring that the records will still be accurate and complete when entering into the year 2000. legco.gov.hk |
2012 年 1 月 1 [...] 日，澳門】迎接新一年來臨，數千人於全城焦點盛事「澳門美高 梅 除夕 倒 數 派對」中齊聲倒數，於煙花綻放之際共迎 [...]2012 年。 mgmmacau.com | Macau, January 1, 2012] Thousands of guests joined the Countdown Party at MGM [...] MACAU to welcome the new year of 2012. mgmmacau.com |
2013年2月9日，柏林电影节开幕第三天，正逢中国的新 年 除夕 夜 ， 上海国际电影节在柏林举行了隆重的推介会。 siff.com | On Feb. 9, 2013, the third day of this [...] year’s Berlinale and also the traditional [...] Chinese New Year Eve, Shanghai International [...]Film Festival (SIFF) held a grand promotion campaign in Berlin, Germany. siff.com |
爱丁堡 (Edinburgh) [...] 每年夏天举办的全世界最大的艺术节、著名 的 除夕 街 头 派对、英国历史最长规模最大的夏季岩石节之一：T [...]in the Park，以及具有极高知名度的政治和艺术活动，这些都是苏格兰的骄傲。 englishuk.com | It hosts the world's biggest arts festival every summer in Edinburgh; a [...] famous New Year's Eve street party; one [...]of the UK's longest and largest established [...]summer rock festivals, T in the Park; and high-profile political and artistic events. englishuk.com |
澳門十六浦 ─ 內港除夕演唱會2012》定於2012年12月31日 [...] (星期一) 晚上九時至2013年01月01日 (星期二) 凌晨十二時假澳門十六浦戶外廣場 (澳門巴素打爾古街內港) 舉行。 yp.mo | < New Year's Eve Concert 2012 – Ponte [...] 16 Macau> will be held at Ponte 16 Outdoor Plaza (Rua das Lorchas e Rua do Visconde [...]Paco de Arcos, entre Pontes 12A a 20, Macau) on 31-12-2012 (Monday) from 09:00 pm to 01-01-2013, 0:00 am. yp.mo |
折扣不適用於節日，包括但不限於所有燃放煙花的晚上、情人節及情人節前夕、母 親節、聖誕節、除夕夜及 新年首兩天假期。 jardines-jsa.com | Discount does not apply for festive dates including but not limited to Eve of and [...] Valentines Day, Mother’s Day, [...] Christmas Eve, Christmas Day, New Year’s Eve, Chinese New [...]Year (first and second days), and fireworks night. jardines-jsa.com |
如果你没有，你打算做除夕，Edutravel团体旅游为您提供最好的地方，在西班牙和欧洲有竞争力的价格。 grupoedutravel.com | If you have not you plan to do [...] for New Year’s Eve, Edutravel Group [...]Getaways offers you the best places in Spain and Europe at competitive prices. grupoedutravel.com |
除夕夜及 新年特選套餐亦各提供不同款式的前菜、主菜及甜品，如五香乳豬伴鵝肝、烤雜海鮮伴蒜味牛油汁、煎和牛及龍蝦扒伴芥末汁及暖梨卷配辣椒冰淇淋等。 hk.sandsmacao.com | The New Year’s Eve and New Year’s Dinner [...] Menus feature different sets of starters, main courses and desserts, including [...]spiced suckling pig with foie gras, broiled selection of seafood with garlic blanc, seared Wagyu beef and lobster medallion with mustard dip, and warm pear strudel with chilli ice cream. sandsmacao.com |
奔騰製作《星下談》、春天劇團《香江花月夜》、劇場工作室《流浪在彩色街頭》、香港音樂劇協會《邊邊正傳》、《20 04 年 除夕 倒 數嘉年華》、《A Life Journey [...] Through Musicals》-（為2005年非洲突尼斯 "Le Bulletin du festival" [...] 的演出劇目）、《漫遊音樂劇之旅A to Z》、《濃情百老匯》、香港合唱團《小安妮》、劇場空間《老竇》、香港藝術節音樂劇劇目《白蛇新傳》及《留著愛》。 ccdc.com.hk | Ben Ting Production《Starry Starry Night》; Springtime Production《Hong Kong Nocturne》; Drama Gallery’s《Vagabond》; The Hong [...] Kong Musical Theatre [...] Federation《Pippin》, 《2004 New Year’s Eve Carnival》, 《A Life [...]Journey Through Musicals》( performed in [...]Tunisia "Le Bulletin du festival” 2005),《Musical Journey A to Z》 & 《Postcards from Broadway》; HK Chorus’ 《Annie》; HK 3 Arts Musical Institute《Othello》; Theatre Space《DA》(a translated play); The Hong Kong Arts Festival programme《The Legend of the White Snake》&《And Then There’s You》; Dance Art《Butterfly Effect》and Andy Wong In Concert《One Heart One Voice》. ccdc.com.hk |
在 1911年制訂這套保險制度時，喬治這樣說：“面對勞動階層的 [...] 需要，克服實際的困難，他們會因病或目前朝不 保 夕 的 工 作而失業， 除了一個由政府和僱主出力的全民失業保障外，我實在想不出其他更 [...]好或更切合現實的方法來幫助他們。 legco.gov.hk | When the insurance system was set up in 1911, Lloyd GEORGE said: "in face of the needs of the working class and difficulties which they have to overcome, and that [...] they may lose their jobs due to [...] illness or job insecurities, apart from introducing a national [...]unemployment protection scheme [...]which is sponsored by the Government and employers, I could not think of a better or more realistic way to help them. legco.gov.hk |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事 ，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的 前 夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] is meeting on the eve of a historic moment, [...]which must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
2008年，美國國際旅游公司獲得中國國家旅游局授權的北京代表處資格，代理美國全部50個州的目的地產品、促銷和培訓，并在 賓 夕 法 尼 亞州設立中美國（CHINAMERICA）旅游培訓中心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received permission from the China National Tourism Administration for Representation Office status in Beijing to represent destination products, promotion [...] and training for all 50 United States and opened the CHINAMERICA Tourism Training Center [...] with the State of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕；在 利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, held just prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員 ； 除 人 員 外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 [...] 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as [...] is practicable and no person other than [...] an official shall remove from any bus or vehicle [...]of the North-west Railway or any [...]part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用 以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is [...] credited as fully paid up and in such case [...] the Board shall in addition to the amount to be [...]capitalised and applied pursuant to [...]sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。