| 单词 | 除开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除开 verb —except v除开 —besides • (math.) divide • get rid of (sb) 开除 noun—dismissal n开除 —expel开除 verb—dismiss vExamples:开除学籍—expel from school 开除党籍，行政开除—double expulsion (from the party and from the administrative post, as a punishment for corruption) 开除党籍—expel from party membership
|
拆下位置指示器刻度盘 （从轴端拆除开口挡圈，图 16）。 highvolt.de | Remove the tap position indicator [...] disc (pull off the spring clip from the shaft end, Figure 16). highvolt.de |
丰隆金融集团有限公司除开展银行业务外，还提供保险和伊斯兰保险业务，以及投资银行、单位信托、基金管理和股票经纪等业务。 tipschina.gov.cn | Apart from banking, Hong Leong Financial [...] Group is involved in the provision of insurance and takaful, as well as investment [...]banking, unit trust, fund management and stock broking services. tipschina.gov.cn |
(d) 消除开发和向发展中国家转让技术的障碍，加强便利转让的手段，以 推动紧急获得先进的无害环境技术 daccess-ods.un.org | (d) Remove barriers for technology development and transfer [...] to developing countries, and enhance the means of facilitating [...]this transfer in order to promote urgent access to advanced environmentally sound technologies daccess-ods.un.org |
预期成果 11：统计所为《全民教育全球监测报告》提供了统计附件；为《千年发展目标全 [...] 球报告》提供了重要的教育指标，此外还将为九月份的《千年发展目标首脑会议》公布数据 分析；除开展研 究之外，还为《人类发展报告》和《世界银行发展指标报告》提供教育数 [...] 据；为其他伙伴提供教育数据；还为统计所的网站以及与性别平等和教育有关的活动提供情 [...] 况介绍表；正在完成《2010 年全球教育摘要》，该《摘要》侧重于性别平等和教育问题， 并将于 2010 年 9 月发布。 unesdoc.unesco.org | Expected result 11: The UIS provided statistical annexes for the EFA Global Monitoring Report; key education indicators for the [...] Millennium Development Goal report, in addition to [...] data analysis which will be released [...]for the September MDG summit; education [...]data for the Human Development Report and World Bank World Development Indicators report, in addition to research; education data for other partners; fact sheets were also produced for the UIS website and for gender and education-related events; the 2010 Global Education Digest, which focuses on gender and education is being finalized and will be released in September 2010. unesdoc.unesco.org |
建议秘书长宣布，除了开除违反 2003 年公报 中规定标准的工作人员外，他还会处以罚款并将这些罚款送交受害者信托基金 [...] （见上文第 56 段）。 pseataskforce.org | It is suggested that the Secretary [...] -General announce that, in addition to dismissing [...]staff who violate the standards set out [...]in the 2003 bulletin, he will impose disciplinary fines that will be sent to the Trust Fund for Victims (see para. 56 above). pseataskforce.org |
除开展军 事业务活动外，联黎部队还设立了三方 论坛，籍此与以色列国防军和黎巴嫩武装部队的高级 [...] 代表探讨违反第 1701(2006)号决议的问题、军事业务 问题以及双方之间的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out [...] its military operational activities, UNIFIL established the tripartite forum, in which it discusses [...]with senior representatives of the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces violations of resolution 1701 (2006), military operational issues and confidence-building measures between the two sides. daccess-ods.un.org |
除开展这 些非常昂贵的联合巡逻外，贝宁政府还 作出了巨大努力，在我们的伙伴，特别是法国、美利 坚合众国、欧盟和中国的支持下，利用自己的国内资 源来加强海军能力。 daccess-ods.un.org | Beyond these very expensive joint patrols, the Government of Benin has made substantial efforts, drawing on its own domestic resources, to enhance its naval capacities, with the support of its partners and in particular France, the United States of America, the European Union and China. daccess-ods.un.org |
另外，根据本条本文不生效的部分，仅限于与消费者协议法中各条款相矛盾或抵触的部分内容 ， 除开 包 含 此部分的各条款以外，其他部分以及此条款以外的条款都不受到任何影响，效力将继续存在。 cafetalk.com | The components which become ineffective due to above mentioned circumstance are limited to the parts which conflict with each [...] paragraph in the Consumer Contract Act, and [...] any other parts except the relevant [...]part or paragraph which includes such components [...]shall come into effect without being affected. cafetalk.com |
例如，在 2011 年的报告中，该工作组建议，为了提高 [...] 新技术的可获取性和经济可承受性， 除开 展 其 他工作以外，国际社会还需支持制定具体的目标和指 [...]标，以监督技术获取情况。 wipo.int | In its 2011 Report, for example, the Task Force recommends that in order to improve the accessibility and affordability of new [...] technologies the international community needs to [...] support the development of concrete [...]targets and indicators to monitor access to [...]technology, among other things. wipo.int |
埃施朗智能收发器的基础是行之有效、在全球范围内被广泛采用的 LonWorks 标准（ISO/IEC 14908.1、.2 和 .3），可以消除开发过 程中的技术和市场风险，让您专注于要投放到市场的产品的差异化，并确保这些产品可方便地集成到世界各地的楼宇之中。 echelon.com.cn | Echelon smart transceivers are based on the well-established, globally adopted LonWorks [...] standard (ISO/IEC 14908.1, [...] .2, and .3) to eliminate technology and market risks in development and allow you [...]to focus on differentiating [...]the products you bring to market with the confidence that they will easily integrate into buildings all over the world. echelon.com |
主任介绍后，有发言者指出，除开展 的 许多有价值的活动外，由于在主任和多边基 金秘书处其他成员出席的各种会议期间举行的讨论，在对多边基金具有重要性的若干问题 [...] 上取得了进展。 multilateralfund.org | Following the presentation by the Chief [...] Officer, it was pointed [...] out that, in addition to the many valuable activities undertaken, progress had [...]been made on certain [...]issues of importance to the Multilateral Fund thanks to discussions held in the margins of the various meetings attended by the Chief Officer and other members of the Multilateral Fund Secretariat. multilateralfund.org |
(c) 因不称职而解雇的工作人员或因行为失检而被解职处分的工作人员 ，除 被开除者外 ，可由秘书长斟酌支付解雇补偿金，其数额不得超过本附件(a)款规 定的补偿金的半数 daccess-ods.un.org | (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons is separated from service for misconduct other than by dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex daccess-ods.un.org |
3.6 专利公开要求不应包括遗传资源［、其衍生物和相关传统知识］的强制 公 开 ， 除 非 这种公开对 新颖性、创造性或可据以实施性等可专利性标准具有实质意义。 wipo.int | 3.6 Patent disclosure requirements shall not include a mandatory disclosure relating to genetic resources [, [...] their derivatives and associated [...] traditional knowledge] unless such disclosure [...]is material to the patentability criteria [...]of novelty, inventive step or enablement. wipo.int |
违反生育限制政策的计划外生育或帮助他人计划外生育会受到纪律惩戒，例 如 开除 或 降 级，失去晋升机会 ， 开除 党 籍 （党员资格是一些特定工作的非正式要求），以及包括毁坏财产之类的其他行政处罚。 embassyusa.cn | Those who violated the child limit policy by having an unapproved child or helping another to do so faced disciplinary measures such as job loss or demotion, loss of promotion opportunity, expulsion from the party (membership in which was an unofficial requirement for certain jobs), and other administrative punishments, including in some cases the destruction of property. eng.embassyusa.cn |
最 近，在家庭中开始出现对妇女和女童的歧视模式，包括学 校 开除 女 孩 、阻止妇女 外出工作、加大迫使她们戴面纱的压力，这些主要是基于宗教信仰。 daccess-ods.un.org | Recently, patterns of discrimination against women and girls have started arising within the [...] family, mainly based on religious [...] beliefs, ranging from removal of girls from schools, [...]preventing women from going out for [...]work and increased pressure on them to wear the veil, in addition to the rise in the incidence of child marriages, mainly cases of parents consenting to the marriage of a girl child before the legal age of eighteen. daccess-ods.un.org |
改革应包括消除制约司法独立的法律和体制障碍；废除军队和安全部队成员所享 有的起诉豁免；建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官员从军队和安全 部队中开除；全 面改革《刑法典》，批准《国际刑事法院罗马规约》；以及采用 与之相符的国内立法。 daccess-ods.un.org | These should include the removal of legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; a credible vetting process to remove officers involved in gross human rights violations from the military and security forces; a comprehensive reform of the Penal Code; the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; and the adoption of domestic legislation consistent with it. daccess-ods.un.org |
(d) 停学和开除的数量很高，而且尤其影响到在学业成绩方面一般比较低 下的群体的儿童。 daccess-ods.un.org | (d) At the number of school [...] suspensions and exclusions and that it affects [...]in particular children from groups which in general [...]are low on school achievement. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，我作出了三项决定：第一项决定是解除高级代表早些时 侯在 2005 年 7 月开除一名 个人的禁令，其中制止他成为选举候选人或掌控某些 [...] 行政办公室；第二和第三项决定废除了高级代表早些时侯在 2007 年 7 月 10 日的 一项决定，其中没收与斯雷布雷尼察及其周围地区种族灭绝行为调查工作相关的 [...]某些个人的旅行证件。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, I issued three decisions: the first was to [...] lift an earlier High Representative ban on [...] an individual removed in July 2005 that [...]prevented him from being a candidate for [...]elections or from holding certain executive offices; the second and third decisions repealed an earlier High Representative decision of 10 July 2007 to seize travel documents of certain individuals in relation to investigations concerning genocide in and around Srebrenica. daccess-ods.un.org |
(d) 将永久或短暂开除的惩 戒措施仅作为最后手段来使用，减少 被 开除的 人 数，确保学校里有社会工作者和教育心理学者，以便帮助面临风险的儿童上学 接受教育 daccess-ods.un.org | (d) Use the disciplinary measure of permanent or [...] temporary exclusion as a means of last resort only, reduce the number of exclusions and ensure the [...]presence of social workers [...]and educational psychologists in school in order to help children at risk with their schooling daccess-ods.un.org |
确保在发生酷刑和虐待时，应在调查期间立即暂停嫌疑人的工作， 如果认定有罪则应开除。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that in cases of torture and ill-treatment, suspects are suspended from duty immediately for the duration of the investigation, and dismissed from the service if found guilty. daccess-ods.un.org |
委员会认为，有报告称工会权利受到侵犯，工会领导人和成员受到逮捕或 开除，缔 约国干预工会的运作，这些都是引起关注的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee considers reported [...] violations of trade union rights, including [...] the arrest or dismissal of trade union [...]leaders and members, and interference by [...]the State party in the running of trade unions to be a source of concern. daccess-ods.un.org |
这类法律支持通常涉及如下几类案件：(a) [...] 诉前案件(2009/10 年期间， 该司审查的开除建议有约 38%涉及维持和平行动工作人员)；(b) [...] 争议法庭一级的 案件(2009/10 年期间，为在争议法庭代表本组织出庭的实体提供的咨询意见中约 [...] 39%涉及维持和平行动相关案件，所有判决中约 16%涉及维持和平行动相关案件)； (c) 在上诉法庭代表本组织出庭(2009/10 年期间，该司就维持和平特派团有关案 件提交了 19 份上诉和答复，约占呈件总数的 19%)。 daccess-ods.un.org | Such legal support generally pertains to the following types of cases: (a) pre-litigation cases (during the 2009/10 [...] period, approximately 38 per cent of the [...] Division’s reviews of recommendations [...]for dismissal related to staff members in peacekeeping [...]operations); (b) cases at the Dispute Tribunal level (during the 2009/10 period, approximately 39 per cent of the advice to entities representing the Organization before the Dispute Tribunal related to cases arising in peacekeeping operations, and approximately 16 per cent of the total number of judgements related to cases arising in peacekeeping missions); and (c) representation of the Organization before the Appeals Tribunal (during the 2009/10 period, the Division submitted 19 appeals and answers related to cases arising in peacekeeping missions, which represent approximately 19 per cent of the total number of submissions). daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单 位 开除 的 工 人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
此外，在纪 [...] 律事项中也应充分尊重儿童的发表意见权。47 特别是在把儿童从机构或学校中 开除的事 件中，必须对这一决定进行司法审查，因为这种做法违反了儿童的受教 [...]育权。 daccess-ods.un.org | Additionally, in disciplinary matters, the right of the child to be heard has [...] to be fully respected.47 In particular, in [...] the case of exclusion of a child from [...]instruction or school, this decision must [...]be subject to judicial review as it contradicts the child’s right to education. daccess-ods.un.org |
保密是指一种特殊的、往往是受委托的关系，如研究者和研究对象之间、医生和病人 [...] 之间的关系，保密原则规定共享的信息是机密的、不能对第三方 公 开 ， 除 非 有 严格界定的、 令人信服的正当理由需要依据国内法予以披露。 unesdoc.unesco.org | Confidentiality refers to a special and often fiduciary relationship, such as that between researcher and research subject, or doctor and patient, and provides that the shared information shall [...] remain secret, confidential and [...] shall not be disclosed to third persons, unless a strictly [...]defined, compelling interest justifies [...]disclosure under domestic law. unesdoc.unesco.org |
为防止新的部队 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所有违纪事件，如 2008 年 9 月，按照针对违抗命令行为的军事准则 ， 开除了 16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national authorities, as was the case in September 2008, when 16 soldiers were dismissed in accordance with military guidelines for acts of insubordination after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。