| 单词 | 除毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除毒 noun —detoxification nExamples:消除毒剂—decontamination See also:毒—narcotics • malicious • cruel • fierce
|
我們並為吸毒者提供治療和康復計劃，協 助他們戒除毒癖和再次融入社會。 legco.gov.hk | We provide treatment and rehabilitation programmes to wean drug addicts away from this pernicious habit, and to reintegrate into society. legco.gov.hk |
我们的倡议旨在增强区域联系，以便促进经济与商务 合作，并铲除毒品、 恐怖主义和极端主义。 daccess-ods.un.org | Our initiatives aim at greater [...] regional connectivity, so as to promote economic and commercial [...] cooperation and root out narcotics, terrorism and [...]extremism. daccess-ods.un.org |
中国政府试图根除毒品的努力引发了两 次鸦片战争。 crisisgroup.org | Chinese authorities [...] efforts to rid the country of the drug led to the two [...]Opium Wars. crisisgroup.org |
我們期望大家今㆝齊心合力，堵塞這種種漏 洞，為香港創建㆒個免除毒品禍 患的社會。 legco.gov.hk | Let us hope that through collective effort today, these and other loopholes could be [...] plugged to produce a drug-free society for [...]Hong Kong. legco.gov.hk |
例如，1999 年，缅甸启动了一项为期 15 年的根除毒品方案， 目标是，到 2014 年，缅甸完全摆脱毒品。 crisisgroup.org | For example, a [...] fifteen-year drug eradication program was launched in 1999 with the goal that Myanmar be completely free of narcotics by 2014. crisisgroup.org |
除毒品犯 罪外，腐败、洗钱、恐怖主义、人口贩 运等跨国有组织犯罪对国际社会的威胁日益严重。 daccess-ods.un.org | In addition to drugs, other transnational [...] organized crimes such as corruption, money-laundering, terrorism and human trafficking [...]posed ever greater threats to the international community. daccess-ods.un.org |
当然，我们需要对整个阿富汗贩毒路线上的困难 局势作出反应，但是不采取严格、严厉的措施来 根除 毒品作物，我们将只会是治标不治本。 daccess-ods.un.org | Of course, we need to react to the difficult [...] situation along the [...] whole of the drugs trafficking route running from Afghanistan, but without strict, stringent measures to eradicate drug crops we will [...]only be treating the symptoms. daccess-ods.un.org |
Rocchetta特殊的純淨度和礦物質，幫助身體 排 除毒 素 和雜質，令皮膚純淨、健康、漂亮。 sfgourmet.com | The degree of purity and minerals in Rocchetta helps [...] to clean out the toxic and impurity from [...]the body, leaving the skin pure, healthy and radiant. sfgourmet.com |
只需三分钟即可消除一天的疲惫！它可令身体充分享受这款舒缓霜的呵护，同时为肌肤 排 除毒 素 ， 并带来令人惊喜的用后感。 cn.lubrizol.com | Three minutes is all it takes to slow down the pace of the day and think about what really matters while you [...] indulge your body with this relaxing cream that [...] contributes to skin detoxification and provides a surprising [...]afterfeel. lubrizol.com |
虽然不稳定局势继续阻碍在南部 和西南部的根除毒品运 动，但禁毒部和联合国毒品和犯罪问题办公室业已核实， [...] 巴达赫尚、法拉、赫尔曼德、赫拉特、喀布尔、卡比萨、拉格曼、楠格哈尔、尼 姆鲁兹、塔哈尔和乌鲁兹甘等 11 个省根除了 2 316 公顷罂粟地。 daccess-ods.un.org | The Ministry and the United [...] Nations Office on Drugs and Crime verified [...]2,316 hectares of fields in 11 provinces — Badakhshan, [...]Farah, Helmand, Herat, Kabul, Kapisa, Laghman, Nangarhar, Nimroz, Takhar and Uruzgan — where poppy had been eradicated, but instability continued to hamper eradication campaigns in the south and south-west. daccess-ods.un.org |
吸水性很强的，在去除毒素中毒或中毒的情况下采用。 zh-cn.arteblog.net | Being highly absorbent, is [...] employed in removing toxins in cases of poisoning or toxicosis. en.arteblog.net |
国际伙伴应在西非经共体在次区域 一级消除毒品贩运和有组织犯罪的区域行动计划的框架内，支持执行 [...] 2010-2013 年全国打击毒品贩运和有组织犯罪行动计划。 daccess-ods.un.org | The implementation of the national 2010-2013 action [...] plan to fight drug trafficking and [...]organized crime deserves the support of international [...]partners within the framework of the ECOWAS regional action plan designed to curb that plague at the subregional level. daccess-ods.un.org |
由于人体会通过呕吐和腹泻来自行清 除毒 素 ，因此治疗这种病的方法就是简单地补水，可以饮用水和其他液体。 shanghai.ufh.com.cn | The treatment for this is simple hydration, drinking water and other fluids, as the body will rid [...] itself of the toxin by vomiting and [...]diarrhea. shanghai.ufh.com.cn |
為協助戒毒所所員戒除毒癖， 幫助他們獲釋後重新融入社會，懲教署 近年已調配院所資源，加強提供青少年戒毒者的更生服務，包括安排 他們進行體能訓練、職業訓練、個案及小組輔導和臨床心理服務等， 使他們能夠增強體魄、培養良好工作習慣、建立自信、改善人際關係 和加強他們遠離毒品的決心。 csd.gov.hk | They aim to strengthen the physique of young drug abusers, help them to develop a good working habit, build up their self-confidence, improve their interpersonal relationship and strengthen their determination in staying away from drugs. csd.gov.hk |
很明显，除毒品相 关信息、校内生活技能教育和媒体宣传外，大多 数会员国（在所有情形下均超过 [...] 55%）报告预防活动的覆盖面较差。 daccess-ods.un.org | It is apparent that, with the exception of [...] information about drugs, life-skills education [...]in schools and media campaigns, [...]most Member States (more than 55 per cent in all cases) reported poor coverage of prevention activities. daccess-ods.un.org |
93 此外，联合材料1 [...] 还指出，确诊的吸毒成瘾者可能会被迫接受强制性“治疗”，在没有任何药物辅 助的情况下戒毒，以便消除毒瘾。 daccess-ods.un.org | The treatment available was limited to short-term detoxification with no provisions for rehabilitation or support.93 Furthermore, JS1 noted that people diagnosed as drug-dependent may [...] be forced into compulsory [...] “treatment” consisting of detoxification unassisted by any [...]sort of medication to manage withdrawal. daccess-ods.un.org |
打击阿富汗毒品工业的步骤从性质上讲必须是 全面的，并且必须涵盖从铲除毒品作 物、摧毁毒品基 础设施、标识前体一直到逮捕毒枭并把他们列入安全 [...] 理事会制裁名单的整个链条。 daccess-ods.un.org | Steps to combat the drug industry in Afghanistan must be [...] comprehensive in nature and cover the [...] entire chain, from eradicating drug crops, destroying [...]drug infrastructure and marking [...]precursors to arresting drug lords and listing them on the Security Council sanctions lists. daccess-ods.un.org |
正如这方面专 [...] 业的国际组织所强调的，该概念是减少毒品需求的全 球战略的关键因素，因此在消除毒瘾 和 艾滋病毒/艾 滋病的斗争中起着至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | First set out in the 1988 Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and later reinforced in General Assembly resolutions S-26/2 and 60/262, the notion was a crucial element of the global drug [...] demand reduction strategy and therefore of [...] efforts to combat drug addiction and [...]HIV/AIDS, as emphasized by international [...]organizations specialized in the subject. daccess-ods.un.org |
强调迫切需要重新开设联合国毒品和犯罪问题办公室在该区域的办事 处，以便加强该区域各国为消除毒品 、 暴力犯罪及小武器和轻武器非法贸易等相 [...] 互关联的祸患而作出的努力 daccess-ods.un.org | Stresses the urgent need for the reopening of the office of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region so as to reinforce the efforts of the States of the [...] region in their struggle against the [...] interrelated scourges of drugs, violent crime and [...]the illicit trade in small arms and light weapons daccess-ods.un.org |
新加坡对毒品采取了零容忍政策并实施了 消 除毒 品 祸害的全面国家战略，其 中包括高调的公众教育活动；对吸毒者进行戒毒治疗和康复；对参与贩运毒品的 罪犯执行严格的法律和实行严厉的惩罚。 daccess-ods.un.org | Singapore adopts a zero-tolerance [...] policy towards drugs, and pursues a comprehensive national strategy to combat the scourge of drugs comprising [...]a highprofile public [...]education campaign; treatment and rehabilitation of drug offenders; as well as strict laws and stiff penalties against those involved in the drug trade. daccess-ods.un.org |
其他一些会员国对计划与艾滋病毒 /艾滋病和消除贫穷 之间的联系不完全满意。 unesdoc.unesco.org | Other Member States were not fully satisfied with the [...] links related to HIV/AIDS and poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
为了收集病毒，除去包装细胞上清液，并将其置于15 mL的离心管中。 labome.cn | To collect the virus, remove the supernatant [...] from the packaging cells and place it in a 15 mL tube. labome.com |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 [...] 66/10 和 67/9 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在 2015 [...] 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流 行 病的关键一步，从而实现千年 发展目标 [...] 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, [...] treatment, care and support as a critical step [...] towards ending the HIV epidemic, with a view [...]to achieving Millennium Development [...]Goal 6, in particular to halt and begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
在全民基础教育方面，一些组织认为，应高度优先考虑： 扫除文盲；艾滋病毒/艾滋 病预防教育；女青少年和妇女接受基础教育的机会；教师培训和 [...] 教师地位；促进可持续发展的教育；在教育中，特别是在教师培训方面运用信息和传播技 术。 unesdoc.unesco.org | Within the context of basic education for all, [...] a number of organizations gave [...] high priority to the eradication of literacy; HIV/AIDS [...]prevention education; access for girls [...]and women to basic education; teacher training and the status of teachers; education for sustainable development; and the introduction of information and communication technologies in education, notably for the training of teachers. unesdoc.unesco.org |
當您透過，舉例來說，發送電子郵件或透過我們的 WWW [...] 頁面提交材料時，作為材料提供者您便已經同意遵守以下條款：(1)您瞭解我們可能發佈您提供的材料；(2) 您保證所提供的材料不含任何非法、或不適宜公佈的條目；(3) [...] 在提交任何材料前，您將採取適當努力來掃描并 刪 除 任 何 病 毒 或 其 他受污染或有害的電腦病毒； (4) 如果任何第三方因您提交的材料對我們提出訴訟，您同意將賠償我們的損失； [...] (5)您同意不因任何上述材料對我們提出訴訟；並且(6) [...] 您擁有該材料、或擁有其無限制權利以將其提供給我們， Doro 可以出版該材料、或其中所述任一觀念，及/或將其與我們的產品合併，並且無需承擔任何賠償責任或義務。 doro.hk | When submitting material to us for example by e-mail or through our WWW pages, you as provider of material agree to the following terms: (1) You make the material available knowing that we may publish it; (2) You warrant that the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for [...] publication; (3) You will use reasonable [...] efforts to scan and remove any viruses or other contaminating [...]or destructive features before [...]submitting any material; (4) You agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said material; and (6) You own the material or have unlimited right to provide it to us and Doro may publish the material and/or incorporate it, or any concepts described in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
3.16 提交申請時須連同足夠的資料，例如現時或預計有關 食品在本港市面供應的情況、有關除 害 劑 的相 關 毒 性 數據 和安全參考值、除害劑 的受監督田間試驗所得數據、殘餘 除害劑數據、除害劑的分析方法和是否有可供使用的分析 [...] 參照標準、食物加工研究報告，以及食品法典委員會或海 [...] 外司法管轄區是否已就有關除害劑制定最高殘餘限量或海 外司法管轄區是否已豁免就有關除害劑制定最高殘餘限 量。 cfs.gov.hk | 3.16 Applications must be accompanied by sufficient information, such as the current or anticipated availability of the [...] concerned [...] food product in Hong Kong, relevant toxicological data and safety reference values of [...]the concerned pesticide, pesticide [...]supervised field trial data, pesticide residue data, analytical methods, information on availability of analytical reference standards, reports of food processing studies, and relevant information if MRLs have been established by Codex or overseas jurisdictions or exemption from establishing MRL for the concerned pesticide has been granted by overseas jurisdictions. cfs.gov.hk |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 [...] 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋 病 毒 / 艾 滋 病和 消 除 贫 困 的目标” (大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child [...] mortality, promoting gender equality, [...] combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General [...]Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
2008 年 3 月 31 [...] 日，厄瓜多尔提交请求书，对哥伦比亚提起诉讼，指称哥 伦比亚“在靠近、位于和跨越哥伦比亚与厄瓜多尔之间边界的若干地点从空中喷 洒有毒除草剂”。 daccess-ods.un.org | On 31 March 2008, Ecuador filed an application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute [...] concerning the alleged “aerial spraying [...] [by Colombia] of toxic herbicides at locations [...]near, at and across its border with Ecuador”. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾 滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。