| 单词 | 女修道院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女修道院—conventSee also:女修道—convent 修道院n—conventspl monasteriespl 修道院—convent 修道院adj—monasticadj
|
第 746 条规定，如果没有军事需要证明其 合理性，破坏教堂、女修道院、图书馆、 博物馆、档案馆或着名艺术作品的行为， [...] 将被处以普通的中期监禁。 unesdoc.unesco.org | Article 746 provides that the [...] destruction of churches, convents, libraries, museums, [...]archives or notable art works where [...]the destruction is not justified by military necessity is punishable by an ordinary medium-term prison sentence. unesdoc.unesco.org |
中世纪的女修道院院长希尔德加德是第一个记载其具有治疗碰伤和擦伤功效的人。自文艺复兴以来，山金车萃取物便开始广泛用于治疗擦伤和撞击。 clarinsusa.com | Arnica is a mountain plant that is popularly knownin France as the boo-boo plant. clarinsusa.com |
( k ) 立 誓 修 行 并 居 於男修 道 院、女 修 道 院或其他 此 类 宗 教 团 体 内 的 全 时 间 修 行 的 任 何 修 道 会 成 员 hkreform.gov.hk | (k) persons who are vowed and full-time members of any religious orders living in monasteries, convents or other such religious communities hkreform.gov.hk |
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪的大教堂，圣尼古拉修道院和Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which [...] include the medieval cathedral, the ruins of [...] the St. Nicolai Monastery and the Fornsalen [...]Museum, which houses a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
联合国儿童基金会驻朝鲜办事处玛吉德.伊萨图拉博士到咸镜南道省儿童医院访问韩平瑶，其女儿正在该院治疗麻疹的。 unicef.org | UNICEF DPR Korea’s Dr. Majeed Ezatullah [...] interviews Han Pil [...] Nyo at theSouth Hamgyong Provincial Paediatric Hospital, where her baby daughter was being treated [...]for measles. unicef.org |
在此期间，卢森堡的人文景观经历了诸多变化，特别是卢森堡大公现代艺术博物馆、女大公约瑟芬-夏洛特爱乐音乐厅和功放音乐中心（Rockhal）三座现代设施的建造和开放，还有新明斯特修道院（Neumünster Abbey）、要塞博物馆、国家视听中心的建设，以及其它如基希贝格运动文化中心（Coque）、国家文献中心、国家自然历史博物馆（natur musée）、国家历史艺术博物馆等。 pekin.mae.lu | Between these two years, the cultural landscape of Luxembourg will have witnessed great changes, in particular with the construction and opening of the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, the Grand Duchess Joséphine-Charlotte Philharmonic Hall and the Centre for Amplified Music (Rockhal), three modernfacilities to which should be added the Neumünster Abbey, the Museum of the Fortress and the National Audiovisual Centre, not forgetting other establishments such as the Kirchberg Sports and Cultural Centre (Coque), the National Centre for Literature, the National Museum of Natural History (natur musée) and the National Museum of History and Art. pekin.mae.lu |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教 [...] 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip [...] (the site of Nusseirat, location of the [...] Saint Hilarion Monastery) tothe West [...]Bank (the village of Burqin and the Church [...]of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
修订歧视妇女的法律和制订对 妇女友好的法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域， 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revisionoflawsdiscriminatory to womenand enactment [...] of women-friendly laws as well as ensuring and that women had [...]access to decent jobs and social protection were cited as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议与安全理事会一道，选举薛扞勤女士(中国)为法院法官，任期从 2010 年 6 月 29 日起，至 2012 年 2 月 5 [...] 日止，以填补因史久镛先生 辞职而产生的空缺(第 64/426 A 号决定)，选举琼恩·多诺霍女士(美利坚合众国) [...]为法院法官，任期从 2010 年 9 月 9 日起，至 2015 年 2 月 5 日止，以填补因托马 斯·比尔根塔尔先生辞职而产生的空缺(第 64/426B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, together [...] with the Security [...] Council, elected Ms. Xue Hanqin (China) as a member oftheCourt for a term of [...]office beginning on 29 [...]June 2010 and expiring on 5 February 2012, as a result of the resignation of Mr. Shi Jiuyong (decision 64/426 A), and elected Ms. Joan Donoghue (United States of America) as a member of the Court for a term of office beginning on 9 September 2010 and expiring on 5 February 2015, as a result of the resignation of Mr. Thomas Buergenthal (decision 64/426 B). daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 [...] 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 [...]成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the [...] seeds of peace in houses, temples, [...] churches, mosques, pagodas and convents, inshort in [...]all places of worship, in order to free [...]our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗产城市 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the starattraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
2 月 7 日以色列定居者破坏东耶路撒冷 Beit Safafa 居民区的一所学校， 在学校墙壁上喷涂“阿拉伯人去死吧”等种族主义和暴力的口号，他们 [...] 还在耶路撒冷城一座十一世纪的希腊东正教修道院的墙上喷涂“基督教 徒去死吧”的口号。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli settlers vandalized a school in the Beit Safafa neighbourhood of East Jerusalem, spraying racist and violent slogans such as “Death to Arabs” [...] on the school walls and “Death to Christians” on the walls of an eleventh century [...] Greek Orthodoxmonastery in theCity. daccess-ods.un.org |
他曾在他出生的城市接受成为珠宝匠的培训并成为一名珠宝匠，之后，他于 1762 年在威尼斯的圣拉萨修道院加入了亚美尼亚天主教默基塔尔会。 wdl.org | After training and working as a [...] jeweler in his native city, in 1762 he joined the Armenian Catholic Mekhitarist order [...] at the St. Lazar Monastery in Venice. wdl.org |
众议院和参议院女性议员集团是促进立法权力机构两性平等的国家机制，它 同妇女政策部密切协调，致力使众议院一切重大议题、例如经济危机、政治改革 和民法典修改，纳入两性平等问题的讨论。 daccess-ods.un.org | TheWomen’sBench in the Chamber of Deputies and the Senate is the national gender equality mechanism for the legislative branch. In close coordination with the SPM, it seeks to include discussion of gender issues under all the major items on the agenda of the Chamber of Deputies, such as the economic crisis, political reform andamendments tothe CivilCode. daccess-ods.un.org |
本次发行的邮品「公共建筑物及纪念碑」包含：作为澳门特别行政区政府总部的宫殿；名为「耶稣宝血女修院」又称为「白宫」之澳门金融管理局；澳门仁慈堂婆仔屋；以及民国大马路的建筑群，即澳门基金会所在地。 hongkongpoststamps.hk | This "Public Buildings and Monuments" philatelic collection includes the palace that serves as the Government Headquarters of the Macao Special [...] Administrative Region, the [...] "White House" or "Conventofthe Precious Blood" asit became to [...]be known as headquarters to [...]the Monetary Authority of Macao, the Holy House of Mercy Hospice of Macao and the group of buildings at Avenida da República where the Macao Foundation is installed. hongkongpoststamps.hk |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 [...] 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基督诞生教堂、耶稣诞生地和具有显着普遍价值的古 迹” [...] 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉容修道 院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 [...]这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the Palestinian cultural heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza [...] (the site of Nusseirat, location of the [...] Saint Hilarion Monastery) and in the West [...]Bank (the village of Burqin and the Church [...]of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
我们还赞赏驻科索沃部队 (驻科部队)致力于在我们的某些最重要圣址维持驻 留，包括在 Dević修道院以及在 Visoki Dečani修道 院和Pejë/Peć 主教管区——这两个圣址仍然列在教 科文组织处于危险的世界遗产名录上。 daccess-ods.un.org | We also appreciate the commitment of the Kosovo Force (KFOR) to maintaining a static presence at some of our most important holy sites, including the Dević Monastery, as well as the Visoki Dečani Monastery and the Patriarchate of Pejë/Peć, which both remain on the UNESCO List of World Heritage in Danger. daccess-ods.un.org |
本部门与中国的妇女协会一道实施了预防家庭暴力项目，以制订政策建议。 unesdoc.unesco.org | In China a project was implemented on preventing domestic [...] violence, worked with women’s associations, to [...]develop policy recommendations. unesdoc.unesco.org |
在这里，你可以找到FontevraudL'修道院（13世纪），其中包括回廊，厨房，雕绘的墓碑英格兰的亨利二世，他的王后，埃莉诺的阿基坦大区和狮心王理查德，他们的儿子。 leapfrog-properties.com | Here you can find the Fontevraudl’Abbaye (13th century) which includes a cloister, kitchen, and the carved and painted gravestones of Henry II of England, his queen, Eleanor of Aquitaine, and Richard the Lionheart, their son. leapfrog-properties.com |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 Cremisan [...] 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan [...] area of the city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, a [...] kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
2009 年开始了对亚美尼亚教堂及尼科西亚地区Tyre 圣母院修道 院的筹备修复工程，该工程基于一份详细的设计计划及开发署－促进塞浦路斯合 [...] 作和信任行动与文物局协商并获得批准后编写的技术报告。 daccess-ods.un.org | A recent example is the commencement in 2009 of [...] preparatory rehabilitation works for the [...] Armenian Church and Monastery of Notre Dame De [...]Tyre in Nicosia, based on a detailed Scheme [...]Design and a technical report, prepared by the UNDP-ACT in consultation and with the approval of the Department of Antiquities. daccess-ods.un.org |
尽管巴基斯坦正在阿富汗开展若干重建与发展 项目，包括修建医院、道路和教育机构等，但令人遗 憾的是，联合国开发计划署的项目没有使用我们的技 [...] 术人员，也没有利用他们的经验。 daccess-ods.un.org | Although Pakistan is engaged in several reconstruction and [...] developments projects in Afghanistan — [...] including buildinghospitals,roads and educational [...]institutions — regrettably, United [...]Nations Development Programme projects have not used our technocrats or taken advantage of their experience. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土着人民组织承认土着妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土着人民一道，确保土着妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土着妇女和女孩的努力和倡议；土 [...][...]着社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土着妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土着机 构和各级继续致力于维护土着妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, [...] in conjunction with [...] indigenous peoples,to ensure that indigenouswomen and girls enjoy the [...]full protection and guarantees [...]against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 [...] 敏感的安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 [...] 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； [...]将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female [...] peacekeeping personnel which can be a means of [...] encouragingmorewomen to serve in the reformed [...]security sector of the host Government, [...]through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 [...] 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) [...] 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) [...]支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and [...] eliminating violence against women and girlsand expanding access to survivor services; (d) [...] increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening [...]the responsiveness [...]of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。