| 单词 | 线索 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 线索 —cluesthread (of a story)线索 noun —lead n • hint n • clue n Examples:明显的句法线索—explicit syntactic cue
|
然而，由于在供应 商数据库方面遇到的各种问题以及在前几年所作的最新，存在审 计 线索 不 足问 题。 daccess-ods.un.org | However, owing to problems encountered with the vendor database and the updates in previous years, in some instances, the audit trail was insufficient. daccess-ods.un.org |
申请难民地位 的儿童可能还需要有效的家庭线索以 及 他们在原籍国的状况的有关信息，以确定 [...] 他们的最大利益。 daccess-ods.un.org | Asylum-seeking children may also need [...] effective family tracing and relevant [...]information about the situation in their country [...]of origin to determine their best interests. daccess-ods.un.org |
当把多个 证据线索链接 在一起，检方就可以提起一个比仅仅依据一个目击证人陈述之类直 [...] 接证据的案件更加证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | By linking [...] various evidentiary threads together, the [...]prosecution can put forward a case that is much stronger than one based [...]solely on direct evidence, such as eyewitness accounts. daccess-ods.un.org |
这些都是进步的规定，如果 能够得到遵守，将确保处理申诉时有足够的文 件 线索。 unesdoc.unesco.org | These are progressive provisions which, if followed, will ensure a good paper trail for any appeals. unesdoc.unesco.org |
因此在本报告所述期间，检察官办公室重点开展了三项工作：第一，全面 启动检察官办公室的各项工作和业务；第二，确立对黎巴嫩司法当局负责进行的 [...] 哈里里遇刺事件调查的管辖权；第三，继续调查并挖掘各 种 线索 ， 以 根据任务规 定确立犯罪真相。 daccess-ods.un.org | Therefore, during the reporting period, the Office of the Prosecutor focused its efforts on three main objectives: first, to become a fully functional and operational office; secondly, to take jurisdiction over the investigation, led by the Lebanese judicial authorities, into the Hariri [...] attack; and thirdly, to continue to [...] investigate and explore all leads in order [...]to establish the truth regarding the crimes falling within its mandate. daccess-ods.un.org |
后来由Ayumi，一个连环杀手被发现的 线索 是 一 个奇怪的“S”形状的标记。 zh-cn.seekcartoon.com | Later a serial killer is [...] spotted by Ayumi, the clue is a weird “S” [...]shape mark. en.seekcartoon.com |
这种测量可以提供重要的线索，例 如在客户工厂中原料的性能以及是否通过品质控制标准。 malvern.com.cn | This will give vital clues as to how a material [...] will behave in a customer's plant as well the obvious QC pass/fail criteria. malvern.de |
特别是，军官在失踪人员调查中，应无条件提供合作，包括提供与人员失 踪事件有关的全部细节以及被怀疑与人员失踪有关或可能掌握个 案 线索 的 军 官下 落，无论他们是现役军官还是已退休。 daccess-ods.un.org | In particular, military officials should provide unconditional cooperation in investigations on missing persons, including full details of events relating to missing persons, and the whereabouts of military officers, whether in active service or retired, who are suspected of involvement in missing persons or who may possess information on individual cases. daccess-ods.un.org |
PRM工具还使合作伙伴成为Xirrus需求挖掘计划的一个组成部分，可快速获取为销售准备就绪 的 线索 和 机 会。 tipschina.gov.cn | The PRM also positions the partner as an integral part of the Xirrus demand generation programs with fast access to sales-ready leads and opportunities. tipschina.gov.cn |
FBI到达的豪宅，由戴尔·格里森（弗雷德·汤普森），在那里他们试图拼 凑 线索 ， 随 着宾克的父母和他的爱：保姆Gilbertine（辛西娅尼克松）。 zh-cn.seekcartoon.com | The FBI arrives at the mansion, headed by Dale [...] Grissom (Fred Thompson), where they try to [...] piece together clues along with Bink’s [...]parents and his loving nanny Gilbertine (Cynthia Nixon). seekcartoon.com |
但是，巴西的有关当局确实从其与加拿大的对口单位的 密切合作中获益，后者向其提供了 线索 ， 使 其明白要调查的关键是什么，这表明 非正式网络即使在不存在正式的合作协议的情况下是多么有效。 daccess-ods.un.org | However, the Brazilian authorities did benefit from close informal cooperation with their Canadian counterparts, who offered leads on what exactly to investigate, demonstrating the effectiveness of informal networks, even where no official cooperation agreement exists. daccess-ods.un.org |
此种线索 应包括日期和时间、被更改的信息、以及实施该项任务 的人员。 unesdoc.unesco.org | This shall include the date and time, the information that was changed, and the individual performing the task. unesdoc.unesco.org |
回顾委员会在 2006 年核准引入企业资源规划系 统，她说，由于与当前提案同时提出的还有大量资金 需求，澳大利亚、加拿大和新西兰代表团将评价这些 [...] 资金需求是否合理和适当，并确保提供与资源有关的 审计线索、进度标识和正当理由。 daccess-ods.un.org | Recalling that the Committee had approved the introduction of an ERP system in 2006, she said that, as the current proposals were accompanied by substantial funding requirements, the three delegations would judge whether they [...] were reasonable and appropriate, making [...] sure that audit trails, markers of progress [...]and justification for resources were present. daccess-ods.un.org |
例如，当巴西的主管部门在维生素卡特尔的调查中遇到相同的问题时， 加拿大的非正式合作提供了线索，帮 助巴西了解究竟应该调查哪些方面，这显示 了非正式网络的效力。 daccess-ods.un.org | For instance, when Brazil authorities were confronted with the same problem in their investigations into the vitamin cartel, Canada’s informal cooperation offered leads on what exactly to investigate, which demonstrates the effectiveness of informal networks. daccess-ods.un.org |
质子能量和角分布是激光驱动薄膜靶质子加速中的重要因素，最近的一项研究发现靶材质和厚度对激光驱动薄膜靶质子加速中产生的质子束的能量和角分布有着重要的影响，为改善质子束的质量提供 了 线索。 chinese.eurekalert.org | Proton energy and angular [...] distribution are important factors in laser-driven proton acceleration. chinese.eurekalert.org |
在这个为上海双年展而做的互动装置中，有两条相呼应 的 线索。 shanghaibiennale.org | In this interactive installation made for the Shanghai [...] Biennale, two threads of reflection [...]are being conjugated. shanghaibiennale.org |
此次将城市馆模式纳入上海双年展的框架，是上海双年展固有的问 题 线索 的 逻辑推进，同时也是新的当代艺术博物馆空间所提供的物理可能性。 shanghaibiennale.org | This inclusion of city pavilion’s pattern into the structure of Shanghai Biennale is the [...] logical progress of Shanghai Biennale’s [...] inherent problems’ clues, and also the physical [...]possibility provided by the space in [...]the new Contemporary Art Center. shanghaibiennale.org |
他们的任务是确定目标和对集装箱进行 [...] 预检，以及发现更多与运往美国的货物面临的恐怖威胁有关的调 查 线索。 daccess-ods.un.org | Their mission is to target and [...] pre-screen containers and to develop additional [...] investigative leads related to the [...]terrorist threat to cargo destined to the United States. daccess-ods.un.org |
尽管 有14人被判长期徒刑，但在这一案件中，如同在Gatumba屠杀案件中一样，有关方面调查期间中没有追 查看上去重要的调查线索—— 可能涉及高级官员的 调查线索。 daccess-ods.un.org | While 14 individuals received lengthy prison terms, in this case, as in the [...] case of the Gatumba [...] massacre, seemingly important lines of inquiry — possibly pertaining to high-ranking [...]officials — were [...]not followed during the investigation. daccess-ods.un.org |
努力扭转相关利益主体打击电影盗版行为能力不足、过度 依赖政府行政职能部门的被动局面，进一步发挥非政府组织和行业协会（中介组织）的作用， [...] 帮助它们建立打击盗版的专门机构，加强行业协会、政府职能部门、及司法部门在打击盗版 行为方面的合作（提供线索、协助取证、起诉等）。 uschina.org | Strive to reverse the passive situation in which interested parties have to rely on the administrative functions of the government excessively; bring the roles of non-governmental organizations and trade associations (intermediaries) into further play, and assist them in setting up agencies dedicated to cracking down on piracy; and strengthen anti-piracy enforcement cooperation (providing investigative leads, [...] assisting in evidence-gathering and filing [...] lawsuits, etc.) among trade associations, [...]functional departments of the government, and judicial agencies. uschina.org |
消息没有包含任何明显的线索，我 们需要深度挖掘，以找到更多的信息。 infoq.com | The message doesn't [...] yield any obvious clues, and we need to [...]dig deeper to find more information. infoq.com |
在谢宁，我们也同样认为现场改进非常重要，涉及到的技术是“与产品对话”，因为它是发现造成根本原 因 线索 的 所 在。 shainin.cn | We refer to our technique as “talking to the parts”; for [...] they hold the clues as to what is [...]causing the problem. shainin.mx |
正如Stoskopf（2005）提到的，这样的发现更 多的发生于开放和保持好奇心的观察者，而不是把这样 的 线索 看 作 是分散注意力的科学家。 conference.ifla.org | As Stoskopf (2005) notes such discoveries more often happen to the open and curious observer rather than to the scientist who may consider such cues as distractions. conference.ifla.org |
顺着这一线索往下 看，您会发现另一种简便的小工具，它被称作“膳食测量器”。 shanghai.ufh.com.cn | Along these lines is another convenient [...] gadget called the Meal Measure. shanghai.ufh.com.cn |
在早期规划阶段，生态系统服务的认可 [...] 和利益相关者的识别可为确定因某些变化产生的成 功者与失败者提供重要线索，从 而提供对贫困和公 平问题的更好理解。 teebweb.org | In early planning stages, recognition of ecosystem services [...] and identification of stakeholders can [...] provide important clues to the winners [...]and losers resulting from certain changes [...]and thus provides better understanding of poverty and equity issues. teebweb.org |
通过解码的线索，球 迷们有机会赢得由Jay – Z的签署了该网页。 200多名将颁发奖品，包括一个大奖 [...] – 旅行看到的除夕音乐会，Jay – Z和酷玩。 technologeeko.com | By decoding the clues, fans win an opportunity [...] to have that page signed by JAY-Z. More than 200 prizes will be awarded, [...]including one grand prize – a trip to see JAY-Z and Coldplay in concert on New Year’s Eve. technologeeko.com |
在手稿的末尾，有三个手写的卖契，提供了手稿产生地 的 线索 ： 1) 写于阿维尼翁，日期：“5111 年依雅尔月 9 日，星期五” （1351 年）。 wdl.org | At the end of the manuscript are three hand-written deeds of sale that throw light on the location of the manuscript: 1) Written in Avignon on: "Friday the 9th of Iyar in the year 5111" (1351). wdl.org |
其履行这一职能的途径是一 个安全数据库，其中收集了该网络成员国担任联络人的执法官员的姓名，这些 人员每周七天、每天 24 [...] 小时待命，负责答复紧急援助请求，以防止出现由于未 能及时采取行动而导致执法人员失掉资 金 线索 的 情 形。 daccess-ods.un.org | It achieves this function through a secure database containing the names of the contact points that are law enforcement officials from the countries members of the network and who are available 24 hours a day, seven days a week, to respond to emergency [...] requests for assistance, in situations where the failure to act immediately may cause law [...] enforcement to lose the money trail. daccess-ods.un.org |
发掘有几个重要目的，包括：为进行身份鉴定实体检验和分析找到遗骸； 将遗骸交给亲属以便进行葬礼安排和愈合感情创伤；记录伤害和其他证据以进行 [...] 法律诉讼和揭露侵犯人权行为；寻找可有助于还原历史真相 的 线索 和 建 立意识的 启示；获得医治创伤和为社会未来吸取教训所必要的认识。 daccess-ods.un.org | Exhumation serves several important purposes, including: recovery of the remains for physical examination and analysis for their identification; release of remains to relatives so as to facilitate funeral arrangements and emotional healing; documentation of injuries and other evidence for legal [...] proceedings and to uncover human rights [...] abuses; the search for clues that may assist [...]in the historical reconstruction of events [...]and revelations to create awareness; and acknowledgement that is necessary for healing and drawing lessons for the future of the community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。