| 单词 | 大家庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大家庭 noun —extended family nless common: large family n • big family n • extended families pl See also:大家 n—everyone n • everybody n 大家—influential family • great expert 家庭 n—family n • families pl • domestic n • households pl 庭—law court • front courtyard • main hall
|
人们还预期，联 [...] 合国教科文组织参与阿塞拜疆和白俄罗斯的联发援框架筹备进程，将会加强教科文组织在联 合国大家庭中的地位。 unesdoc.unesco.org | It is also expected that UNESCO’s involvement in [...] the UNDAF preparation process in Azerbaijan and Belarus will increase UNESCO’s [...] position within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
通過增加不同參與和互動機會建立一個 強 大家庭 、 學校與社區聯繫。 sfusd.edu | Building a strong home-school-community connection through increased and varied opportunities for participation and interaction. sfusd.edu |
例如，有 47%的工人与其大家庭居住 在一起，靠每天不足 2 美元的收入生活；有 [...] 23%的工人处于极端贫穷之中，靠每 天不足 1.25 美元的收入生活。 daccess-ods.un.org | For instance, 47 per cent of workers are [...] living with their families on less than $2 [...]a day, and 23 per cent of workers are living [...]in extreme deprivation on less than $1.25 a day. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 [...] 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合 国 大家庭 重 新 赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its [...] limited resources and that the Organization [...] would need to confront some difficult [...]choices to make room for new initiatives [...]with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 决议草案 A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 国际十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些非自治领 土和人民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 利)，能够成为国际大家庭及其 所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the period 2011-2020 is declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed and adopted at the sixty-fifth session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
尽管安理会今天未能通过这项决议，但我们想各 成员所表达的见解将会促使当事方进行认真反思，并 认识到，解决问题的唯一办法是重启有关所有未决问 题的谈判，以期建立持久的和平，而且如同今天许多 人在安理会这里提到的那样，最迟能够在 2011 年 9 月份接纳一个以东耶路撒冷为首都、在安全和公认边 界内与以色列和平毗邻共存的独立、有生存能力和统 一的巴勒斯坦国加入国际社会大家庭。 daccess-ods.un.org | Even though the Council today could not adopt the resolution, we expect that the sentiments expressed by its members will impel the parties to serious introspection and to the realization that the only way to resolve the problem is to restart talks on all pending issues so that a lasting peace is established and that — as mentioned by many in the Council today — by September 2011 we can welcome to the international community an independent, viable and united State of Palestine, living within secure and recognized borders, with East Jerusalem as its capital, side by side and at peace with Israel. daccess-ods.un.org |
联合国千年发展宣言确立了新的共识：要 [...] 更加公开公平的全球贸易体系，但也要对我们全 球 大家庭 中 资源有限的成员提供 发展援助。 daccess-ods.un.org | The United Nations Millennium Declaration established a new consensus: yes to a more open, more equitable [...] world trade system, but also yes to development financing for the [...] members of our global family that have limited [...]resources. daccess-ods.un.org |
5.3 泰国重申致力于通过现有各种双边框架，包括陆地划界联合委员 会、总边界委员会、区域边界委员会和双边合作联合委员会，与柬埔寨开展 真诚密切的协作，为了泰国人民和柬埔寨人民以及东南亚国家联 盟 大家庭的 共 同利益而推进合作，和平解决两国之间的分歧。 daccess-ods.un.org | 5.3 Thailand reaffirms its commitment to working closely and in good faith with Cambodia through all existing bilateral frameworks, including the Joint Commission on Demarcation for Land Boundary, the General Border Committee, the Regional Border Committee and the Joint Commission for Bilateral Cooperation, to advance cooperation and achieve peaceful [...] resolution of differences [...] between the two countries for the common benefit of the peoples of Thailand and Cambodia and the family of the Association [...]of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
如果没有这种爱心，在各民族大 家庭中实 现全面的人类发展仍将是个泡影。 daccess-ods.un.org | Without such fraternity, full human [...] development across the family of nations would [...]remain elusive. daccess-ods.un.org |
此外，委员会注 [...] 意到尽管缔约国确实具有社会福利制度，但这并不能够充分解决多子 女 大家庭缺 乏适当住房的问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee notes that while the State party does have a system of social [...] benefits, these do not provide an adequate solution for the [...] large numbers of families with children lacking [...]adequate housing. daccess-ods.un.org |
此外，执行秘书还突出强调了把各种协调工作框架正规化所具有的 价值，包括亚太区域协调机制，以期增强亚太经社会在其工作的所有层面上 [...] 与其他利益攸关方实行的问责和进行的协调，并使联合 国 大家庭 得 以 在区域 一级携手一体完成所肩负的使命。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Executive Secretary highlighted the value of formalized frameworks for coordination, including the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism (RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in [...] all aspects of the work of ESCAP and to bring the [...] United Nations family together to deliver [...]as one at the regional level. daccess-ods.un.org |
新闻部已采取措施，确保此类任命仅限于在各自领域成绩卓著 而且表示致力于支持联合国大家庭工 作 的个人。 daccess-ods.un.org | The Department has taken steps to ensure that such appointments are limited to individuals who not only are highly [...] distinguished in their fields, but also have demonstrated their commitment to supporting [...] the work of the United Nations family. daccess-ods.un.org |
这一承认表明将保护智利现有 的各种形式的家庭，不管是单亲家庭 、 大家庭 、 重 组家庭和还是核心家庭。 daccess-ods.un.org | This recognition implied the protection of all types of families existing in Chile, whether single parental, expanded, recomposed or nuclear. daccess-ods.un.org |
主席先生，㆒個世紀前，美國憑藉殖民主義列強的軍事壓力，首次與㆗國締結最惠國 [...] 貿易協議時，美國的談判官員庫欣在當時的場合㆖說：「我進入㆗國，心㆗已凝固了㆒ 股普遍的信念，就是無論在任何情況㆘，美國不應將國家對其公民的生命和自由的管 轄權，拱手讓予外國，除非這個國家是我們這個國 際 大家庭 的 ㆒ 份子，換句話說，即 是㆒個基督教國家」。 legco.gov.hk | MRS ELSIE TU: Mr President, when the United States first made its Most Favoured Nation trade agreement with China, under military pressure by the colonial powers a century ago, the United States negotiator, Caleb CUSHING, on that occasion said: "I entered China with the formed general conviction that the United States ought not to concede to any foreign state, under any circumstances, jurisdiction over the life [...] and liberty of a [...] citizen of the United States, unless the foreign state be of our own family of nations, in a word, a Christian state. legco.gov.hk |
这一范式将提出整个人类大家庭以文 明形式全球 化的积极愿景。 daccess-ods.un.org | It would offer a positive vision of a civilized form of [...] globalization for the entire human family. daccess-ods.un.org |
而国际大家庭理解发展拥有更具体的人的层面，例如，消除饥饿、促进 教育、提供保健和社会服务、确保平等的工作机会， [...] 以及提倡对环境负责任的管理。 daccess-ods.un.org | Rather, the family of nations appreciated [...] the more specifically human aspects of development, such as eradicating hunger, [...]promoting education, providing health care and social services, ensuring equal opportunities for work, and advocating responsible stewardship of the environment. daccess-ods.un.org |
在这方面，通过《联合国全球契约》之类的机制，并通过诸 如联合国工业发展组织(工发组织)等的技术合作方案，加强联合 国 大家庭 与 全球 性企业之间的现有协作，也有帮助。 daccess-ods.un.org | Strengthening the existing engagement of the United Nations family with global businesses through mechanisms such as the United Nations Global Compact and through technical cooperation programmes such as those of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) can help in this regard. daccess-ods.un.org |
确定由联合国大家庭提供 支持的主要领域对于避免出现重 新导致冲突死灰复燃的严重挫折至关重要。 daccess-ods.un.org | The main areas identified for support by the [...] United Nations family are all essential [...]to avert serious setbacks that could reignite renewed conflict. daccess-ods.un.org |
(o) 促进和扩大全面的幼儿保育和教育战略，确认父母、法定监护人 和 大家 庭的关 键作用，以及国家、社区或包括私营教育机构在内的民间社会机构提供的 [...] 有组织幼儿教育方案的贡献 daccess-ods.un.org | (o) To promote and expand comprehensive early childhood care and education strategies [...] which acknowledge a key [...] role for parents, legal guardians and the extended family as well as [...]the contribution of organized [...]programmes of early childhood education provided by the State, the community or civil society institutions, including private education institutions daccess-ods.un.org |
她补充道，作为第四次联合国最不发达 国家问题会议东道国，土耳其将在会议筹备阶段继 续与这些国家、发展伙伴和联合国 大家庭 密 切合 作。 daccess-ods.un.org | She added that, as the host country of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, Turkey would [...] continue to work [...] closely with those countries, development partners and the United Nations family in the run-up [...]to the Conference. daccess-ods.un.org |
此外，迁徙、城市化、大家庭向流 动型小 家庭的转变、缺乏能够促进独立以及其他社会经济变革的技术，这一切都可能将 老年人排挤到发展主流的边缘，使他们无法在经济社会方面发挥有意义的作用， [...] 并削弱他们传统的支助来源。 monitoringris.org | In addition, migration, [...] urbanization, the shift from extended to smaller, mobile families, lack of access [...]to technology that [...]promotes independence and other socio-economic changes can marginalize older persons from the mainstream of development, taking away their purposeful economic and social roles and weakening their traditional sources of support. monitoringris.org |
鼓励各国在为找到儿童的父母、 大家庭 或惯 常照料者作出一切努力之后，再考虑这一选择。 daccess-ods.un.org | States are encouraged to consider this option [...] only after efforts to determine the location of [...] his/her parents, extended family or habitual carers [...]have been exhausted. daccess-ods.un.org |
(b) 吉尔吉斯斯坦政府应制定一项全面的国家住房战略，确保向弱势群 体，如低收入家庭、大家庭、有 年幼子女的单身母亲、少数民族、残疾人、老年 [...] 人、国内移徙工人、难民和寻求庇护者提供更加多样化形式的住房 daccess-ods.un.org | (b) The Government should develop a comprehensive national housing strategy to ensure the inclusion of more diversified forms of housing to be [...] provided for vulnerable groups, such as [...] low-income households, large families, single mothers [...]with young children, minorities, [...]persons with disabilities, the elderly, internal migrant workers, refugees and asylum-seekers daccess-ods.un.org |
儿基会就私营部门的事项还加强了其对联合国机构间合作的参与，以促进联 合国大家庭加强 协调一致、经验交流和学习，并支持促进秘书长的联合国－工商 [...] 伙伴关系议程。 daccess-ods.un.org | UNICEF also stepped up its engagement in United Nations interagency collaboration on private sector matters to promote greater coherence, [...] exchange of experiences and learning among the [...] United Nations family, and to support [...]the advancement of the Secretary-General’s [...]United Nations -business partnership agenda. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟大家庭支持 联合国在东帝汶发挥核心 作用和协调作用，并且支持最新的秘书长报告 (S/2010/85)提出的全面建议，其中包括了最近访问 [...] 东帝汶的技术评估团的调查结果。 daccess-ods.un.org | The European Union firmly supports the central and coordinating [...] role of the United Nations in TimorLeste and the overall [...]recommendations of the latest report of the Secretary-General (S/2010/85), which have incorporated the findings of the recent technical assessment mission to the country. daccess-ods.un.org |
劇情 首播日期: 2012.03.08 本片改編自真人真事，講述一位生長 於 大家庭 的 少 爺Roger與自幼照顧自己長大的媽姐家傭桃姐之間所發生的一段溫暖人心的主僕情故事：鍾春桃(桃姐)自13歲就到梁家當傭人，轉眼60年過去，她已伺候了梁家老少五代人。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.03.08 Inspired by a true story of the producer, Roger Lee, and his servant, the film tells about a heartwarming relationship between a young master of a big family, Roger (Lau) and the servant of the family who raised him, Sister Peach (Ip). justlatte.com |
法國電視媒體大家庭中如 果少了Arte電視台將不完整，這是法德合辦的綜合性電視台，其使命是使歐洲人民之間的關系更親密，在非洲也播出文化和國際類節目。 consulfrance-hongkong.org | The overview would not be complete without Arte, the French-German general-interest channel which is designed to bring Europeans together, but which also broadcasts its cultural and international programmes in Africa. consulfrance-hongkong.org |
其主张是，由于发展是当今世界面临的最重大的挑战，联合国成员国国家元首和政府首脑会议通 [...] 过了千年发展目标，所以WIPO作为联合 国 大家庭 中 的 一员就应做出自己的贡献。 wipo.int | The argument was that development being the most important challenge of today and UN Member States [...] Heads of State and Government having adopted the MDGs, WIPO had to demonstrate its [...] contribution as part of the UN family. wipo.int |
本项目在奥运期间运行稳定，为奥组委办公机构、奥运赛事转播机构、奥运会信息系统的提供商ATOS、媒体村、运动员村、各场馆、奥运协议酒店、其他奥 运 大家庭 成 员提供了优质的业务承载网络，保证了奥运VIP用户的网络访问质量，保障了奥运会通信任务的圆满完成，受到了各界的赞誉。 surekam.com | The project operated stably during the period of Olympic Games, and provided good service bearing network for office organizations of the Organizing Committee of the Olympic Games, Olympic event rebroadcasting organizations, provider for information systems for the Olympic Games (ATOS), media villages, athletes village, venues, agreement hotels of Olympic Games, and other members for the Olympic Games, accordingly it guaranteed network access quality for Olympic VIP users, ensured successful completion for communication tasks during the period of Olympic Games, thus being praised by all circles. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。