| 单词 | 大后天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大后天 —day after day after tomorrowthree days from nowSee also:后天—post-natal • the day after tomorrow • a posteriori • acquired (not innate) 天大—enormous • gargantuan • as big as the sky 天后—Tin Hau (Hong Kong area around the MTR station with same name)
|
在大不里 士被逮捕，在他被逮捕之后，他被送往医院住院 三 天 ，两 天后他由 有关当局从医院转送至一个秘密地点。 daccess-ods.un.org | 29 March 2008 in [...] Tabriz; he was hospitalized three days after his arrest and transferred two days later from the hospital to an undisclosed [...]location by the authorities. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an [...] existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed [...]to the Office [...]of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马 西 后 勤 基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level [...] I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(b) 在特派团得到授权之后 30 天至 90 天之间 根据标准化筹资模式为特派团 行动第一年财政期间的剩余时间拟订和审议初始预算，同时要考虑到该期间可实 现的合理活动，通过行预咨委会向大 会 提 交初始预算供其审议和核准，并以摊款 的方式拨款。 daccess-ods.un.org | (b) The development and consideration of an initial budget between 30 and 90 days after the mission has been authorized will be established on the basis of the standardized funding model for the balance of the financial period of the first year of [...] operation of the mission, taking into [...]account the activities that could reasonably be accomplished during the period, and the initial budget would be submitted through the Advisory Committee to the Assembly for consideration and approval, and an appropriation through assessed contributions. daccess-ods.un.org |
两天后，尽 管刚果(金)武装部队增调部队到这一 地区，但兵变者夺取了鲁丘鲁与卢旺达接壤边界沿线的前全国保卫人 民 大 会 据点 Dunyoni、Changu 和 Mouzi(见附件 33)。 daccess-ods.un.org | Two days later, despite FARDC having deployed additional troops to the area, the mutineers managed to take control of former CNDP strongholds Runyoni, Chanzu and Mbuzi, situated [...] along the Rwandan [...]border in Rutshuru (see annex 33). daccess-ods.un.org |
管理和指导大会的全年工作，包括与会员国进行协商 、 后 续 和 筹备进程、举 行专题辩论、召集特别会议和在纽约和国外对外代表大会是 今 天大 会 主 席所需承 担的许多新任务的一部分。 daccess-ods.un.org | Managing and guiding the [...] year-round work of the Assembly, including consultations with Member States, follow-up and preparatory processes, the holding of thematic debates, the convening [...]of special [...]meetings, and representing the Assembly to the outside world, both here in New York and abroad, are some of the many additional aspects of the tasks to be discharged by the President of the General Assembly today. daccess-ods.un.org |
韓紅是中國少數民族女歌手及作曲家，自2003起她多次獲得「年度最受歡迎女歌手獎」和「最佳女歌手獎」，成為中 國 大 陸 最 當紅的女歌手之一，奠定了 其 天后 級 的 地位。 yp.mo | A Chinese singer and songwriter of ethnic Tibetan and Han Chinese origin specialising in Chinese folk music, Han is one of the [...] most renowned musicians in China and [...] has maintained her diva status since 2003 after receiving multiple “Most Popular Female [...] [...]Singer of the Year” and “Best Female Singer” awards. yp.mo |
大会第 六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后 续 行 动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius [...] Strategy for the [...]Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、 日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰 、 大 韩 民 国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦 随 后 加 入 为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let [...] the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, [...] feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
本许可证将自上面列出的发布日期起九十（ 90 ） 天后 过 期 ，并且如果您未遵守本许可证的任何条款，许可证将立即终止而无须 [...] Specification Lead 的通知。 huihoo.org | This license will [...] expire ninety (90) days from the date of [...]Release listed above and will terminate immediately without notice [...]from Specification Lead if you fail to comply with any provision of this license. huihoo.org |
(d) 至迟在任命专家组后 90 天内向 安理会提交一份关于专家组工作的临时 报告，至迟在专家组任务结束前 [...] 30 天向安理会提交一份附有结论和建议的最后 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To provide to the Council an interim report on its [...] work no later than 90 days after the Panel’s [...]appointment and a final report to the [...]Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations. daccess-ods.un.org |
旺 角 和 油麻地 有 3 個 主 題 ：第一，是以海濱風光 為 主 題 ， 配 合 西 九龍的 海 濱 特色， 為 該 區 居 民 創造一 個 海 濱 休 閒 帶 ； 第 二 [...] ，是以 綠 色 萬 花 筒 作 為中 部 核 心地區的主題 ， 加 強 現 有 景 點 [...] 的 固 有 特色， 包括例 如 天 后廟、 玉 器 市 場 和 花 墟 [...]等；及第三，是 以休憩 園 地為主 題，描繪一 系 列 相 連 的 優 質休憩 用地， [...]包括京 士 柏山和 港 鐵 紅 磡 站 等 。 legco.gov.hk | There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone is created for the local residents; second, with Green Kaleidoscope as the theme of the central core area, the [...] inherent characteristics of the existing [...] attractions such as Tin Hau Temple, Jade Market, [...]Flower Market, and so on, are enhanced; [...]and third, with Parkland as the theme, a series of high quality linked open spaces, including King's Park, MTR Hung Hom Station, and so on, is depicted. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的 五 大 共 性 主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
2007年下旬於香港天后大坑區 設店，MOOI很快便在這裡建立了一個特立獨行的形象，成為不少Antique愛好者的Hang Out場所。 think-silly.com | MOOI landed in Hong Kong (Tin Hau) late 2007 and established itself as the place for individuals and antique lovers alike. think-silly.com |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在 其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
(d) 主席团任何成员不同意建议的，须在收 到后 20 天之内通知小组委员会 主席和秘书处。 daccess-ods.un.org | (d) Any member of the Bureau who disagrees with the recommendation [...] shall, within 20 days of its receipt, [...]notify the Chairperson of the Subcommittee and the secretariat. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天 启 宗 教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in [...] Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance [...] among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干 燥 后 ， 大 麻 药草借助压力机和液压 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its [...] territory was smuggled by land; [...] once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the [...]help of presses and hydraulic [...]jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
在审议了总干事关于联合国教科文组织医疗保险基金情况的报告（第 32 C/45 号文件和 增补件）后，大会第 三十二届会议通过了第 73 号决议，根据这项决议，大会注意到总干事 在 2004--2005 年财务期间对医疗保险基金进行一项研究，“以确定基金的长期财务稳定和平 衡所需采取的补充措施”，并请总干事“就这项研究的结果向执行局提交报告”。 unesdoc.unesco.org | After examining the report by the Director-General on the state of the UNESCO Medical Benefits Fund (32 C/45 and Add.), the General Conference, at its 32nd session, adopted 32 C/Resolution 73 in which it took note that a study on the Medical Benefits Fund would be carried out during the 2004-2005 biennium “with a view to identifying the supplementary measures needed to ensure the Fund’s long-term financial stability and equilibrium” and invited the DirectorGeneral to “report to the Executive Board on the results of that study”. unesdoc.unesco.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大道東 183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor [...] Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, [...] Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, [...]Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before [...]the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
(e) 经证实，北朝鲜数艘小型潜艇和一艘为其提供支援的母舰，在袭击发生 2 至 3 天前离开北朝鲜西海海军基地，并在袭击发生 2 至 3 天后返回 ；另经证实， 事件发生时，邻国的所有潜艇都在各自的港口或港口附近。 daccess-ods.un.org | e) It was confirmed that a few small north Korean submarines and a mother ship supporting them left a north [...] Korean naval base in the [...] West Sea 2 to 3 days prior to the attack and returned to port 2 to 3 days after the attack, and [...]that all submarines [...]from neighbouring countries were either in or near their respective home bases at the time of the incident. daccess-ods.un.org |
今天，大家亦 討論了一段很長時間的，便是《電訊條例》內 [...] 的第 7M 條，規定電訊服務營辦商（當然包括互聯網服務供應商）在促銷、 推廣或宣傳其服務時，不得作出誤導性或欺騙性的行為。 legco.gov.hk | Members have discussed at [...] length section 7M of the Telecommunications Ordinance which provides that a telecommunications [...]operator (and that would of course include Internet service providers as well) shall not engage in conduct which is misleading or deceptive in promoting, marketing or advertising their services. legco.gov.hk |
所 开展的活动包括：监测，为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作卫星图像 （与欧洲宇航局联合开展的项目）；利用卫星图像为中非提供遗产保护图（与欧洲宇航局联 合开展的项目）；与国际航天大学合作，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然和文化遗产的保护工作”讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda (joint project with the European Space Agency); acquisition of maps for conservation derived from satellite images for Central Africa (joint project with the European Space Agency); workshop organized jointly with the International Space University for young heritage conservation students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
值此以色列占领四十三周年之际，在以色列对载有运往被困加沙地带的人道 主义援助物资的加沙自由船队进行非法和残酷的侵略 几 天后 ， 我 写信提请你注意 以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土全境推行非法政策 和作法。 daccess-ods.un.org | On the forty-third anniversary of the Israeli occupation, and a few days after the illegal and brutal Israeli aggression against the Gaza Freedom Flotilla carrying humanitarian aid to the besieged Gaza Strip, I write to draw your attention to the continued illegal Israeli policies and practices throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在审议了该项议题之后，大会第 三十四届会议（2007 年 10 月 16 日--11 [...] 月 2 日，教科 文组织总部）通过了第 34 C/43 号决议，请总干事举办上述政府间专家会议（由预算外资金 提供经费），进一步探讨能否以 2007 年 3 [...] 月在教科文组织总部举行的第二次政府间会议通 过的有关宣言草案文本为基础，达成一项协商一致的建议，以提交大会第三十五届会议。 unesdoc.unesco.org | Following consideration of this issue, [...] the 34th session of the General Conference (UNESCO Headquarters, 16 October-2 November [...]2007) adopted 34 C/Resolution 43 which invites the Director-General to organize the above-mentioned intergovernmental expert meeting (funded by extrabudgetary resources) to explore further the possibility of arriving at a consensus recommendation on the basis of the text of the draft of the declaration adopted by the second session of the intergovernmental meeting at UNESCO Headquarters in March 2007, to be submitted to the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
因此，在 2008-2009 两年期拟议 [...] 方案预算中，秘书长曾请设七个经常预算员额，包括由一个 D-2 担任该股股长， 此后大会核 准设立该股人员配置表所列的四个专业人员员额(见第 [...]63/263 号决 议)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretary-General had submitted a request for seven regular budget posts, including a [...] D-2 for the Head of Unit, and the [...] General Assembly had subsequently approved the establishment [...]of the four Professional posts [...]that were reflected in the Unit’s staffing table (see resolution 63/263). daccess-ods.un.org |
最后，大会在 审议本报告时应同时参阅咨询委员 会关于 [...] 2008-2009 两年期拟议方案预算的第一次报告 (A/62/7)、会议委员会 2008 年的报告(A/63/32)以及 大会有关决议。 daccess-ods.un.org | Lastly, the present report [...] should be considered in conjunction with the Advisory Committee’s first report on the proposed [...]budget programme for the biennium 2008-2009 (A/62/7), the report of the Committee on Conferences for 2008 (A/63/32) and relevant General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於 會 上 投 票 ， 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 備 之 指 示 填 妥 ， 並交回 本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 分 處 — 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 ， 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號 合和中 心 17M 樓 ， 惟 無 論 如 何 最 遲 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。