| 单词 | 埃拉特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃拉特—Eilat, Israeli port and resort on the Red seaExamples:埃文河畔斯特拉特福—Stratford-upon-Avon See also:埃—Angstrom or Ångström, unit of length equal 10^-10 meters dirt phonetic ai or e
|
波利萨里奥 阵线于 2010 年 9 月 1 日在祖埃拉特把他们交给毛里塔尼亚当局。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario handed them over to the Mauritanian authorities in Zouerate on 1 September 2010. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 6 日第 11 次会议上，任意拘留问题工作组的主席兼报告 员曼努埃拉·卡梅纳·卡斯特里略提出了报告(A/HRC/10/21 和 Add.1-5)。 daccess-ods.un.org | At the 11th meeting, on 6 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Manuela Carmena Castrillo, presented her report (A/HRC/10/21 and Add.1-5). daccess-ods.un.org |
土耳其埃拉泽菲拉特大学医学院教授(2000 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事 医学院副教授(1993 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院助理教授(1991 年)； 大不列颠及北爱尔兰联合王国伦敦伦敦大学、皇家免费医学院、神经科学实验室 [...] 和生物力学实验室研究员(1988 [...]年)；土耳其安卡拉 Hacettepe 大学医学院解剖专 家(1986 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院医师(1983 年)。 daccess-ods.un.org | Professor, Firat University Medical School, Elaziğ, Turkey (2000); Associate Professor, Medical School of Gulhane Military [...] Medical Academy, Ankara, [...]Turkey, (1993); Assistant Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1991); Research Fellow, London University, Royal Free School of Medicine, Neurological Science Laboratory and Biomechanics Laboratory, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1988); Specialist in anatomy, Hacettepe University Medical School, Ankara, Turkey (1986); Medical Doctor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey (1983). daccess-ods.un.org |
繁忙的电影节为导向的度假胜地戛纳电影节标志着法国的里维埃拉迅速其次是非常独特的度假村的昂蒂布（第d'Antibes大道）住房的16世纪的格里马尔迪城堡和繁华的沿海市场。 leapfrog-properties.com | The busy film and festival orientated resort of [...] Cannes marks the beginning of [...] the French Riviera swiftly followed by the highly exclusiveresort of [...]Antibes (Cap d’Antibes) [...]housing 16th Century chateau Grimaldi and a bustling coastal market. leapfrog-properties.com |
秘书长的特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生在其向联合国提交的报告中，也强调了在伊拉克 发展媒体是至关重要的。 unesdoc.unesco.org | In his reports to the United [...] Nations, Mr Sergio Vieira deMello, the Special Representative of [...]the Secretary-General, has also [...]stressed the crucial importance of media development in Iraq. unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member [...] States: Australia, [...] Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada,Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint [...]Lucia, Senegal, South [...]Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is [...] currently as follows: [...] Australia, Belgium, Canada,Denmark, Egypt, Finland,France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian [...]Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在第一次会议上，委员会选出罗伯特·埃里克·阿拉巴多·博尔赫(菲律宾)担任主席。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, the Committee elected Robert Eric Alabado Borje (Philippines) as Chairperson. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. [...] Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking onbehalf [...]of the African Group; [...]the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau,Iraq,Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
他们与代表西非经共体主席的布基纳法索区域合作部长一道，还于 11 月 25 日对几内亚比绍进行了联合考察任务，以支持我在该国的特别代表舒拉·奥莫 雷吉以及西非经共体代表所作的努力，帮助在 11 月 23 日发生袭击总统维埃拉在比绍的住所后恢复秩序。 daccess-ods.un.org | Together with the Minister for Regional Cooperation of Burkina Faso, representing the Chairman of ECOWAS, they also undertook a joint mission to Guinea-Bissau on 25 November to [...] support the efforts of my Representative in [...] that country, Shola Omoregie, and those of ECOWAS, to help restore order following the attack of 23 November on the residence of President Vieirain Bissau. daccess-ods.un.org |
常任秘书长巴努埃特（José Rivera Banuet）重申，拉美和加勒比经济体系反对这项封锁政策，并认 为，如果奥巴马决定停止封锁，美国和拉美及加勒比国家的关系可以得到 [...] 实质性改善，这是拉美和加勒比经济体系乃至国际社会共同关注的问题。 daccess-ods.un.org | The Permanent Secretary of SELA, José Rivera Banuet, reiteratedthe System’s rejection [...] of this policy and stated that relations [...]between the United States and Latin American and Caribbean countries could improve substantially if Obama were to end the embargo, a subject that, he said, had been touched upon by SELA member States and the international community during their deliberations. daccess-ods.un.org |
我们申明承诺，决心提供机会给阿拉伯人民，使他们能够有效地为社会作出 贡献，并提供他们就业前景，并推动由科威特埃米尔发起的设立一个基金的倡议， 用 20 亿美元资金，资助私营部门中小企业，我们深信这将增加阿拉伯经济的价 值，有助于降低贫困和失业水平，提供就业机会，特别是为了占我们社会总人口 25%的青少年，我们欢迎发起该基金，并将作出捐助。 daccess-ods.un.org | In affirmation of our commitment to [...] providethe Arab peoples with opportunities that will equip them to contribute effectively to society and provide them with prospects for employment, and further to the initiative that was launched bythe Emir of Kuwait regarding the establishment of a fund to finance small and medium-sized private sector industries, with capital of $2 billion, which we are convinced will increase the valueof Arab economies and [...]the contribution they [...]can make to lowering levels of poverty and unemployment and providing employment opportunities, particularly for the youth who represent 25 per cent of the total population of our societies, we welcome the launching of and will contribute to the fund. daccess-ods.un.org |
目前正在讨论的“超级站点”是拉奎拉（意大利）、智利、埃特纳火山、 海地、伊斯坦布尔、洛杉矶（美国）、维苏威火山、西雅图（美国）/温哥华 （加拿大）和东京。 daccess-ods.un.org | The “supersites” [...] currently being addressed areL’Aquila(Italy), Chile, Mount Etna, Haiti, [...]Istanbul, Los Angeles (United States), [...]Mount Vesuvius, Seattle (United States)/Vancouver (Canada) and Tokyo. daccess-ods.un.org |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔代夫、马耳他、荷兰、巴勒斯坦、塞 内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia,France, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, [...]Maldives, Malta, [...]the Netherlands, Palestine, Senegal, Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
关于伊拉克同科威特之间的局势，努里·马利基 总理在 2 月 14 日访问科威特国并同科威特埃米尔谢 赫·萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫陛下会晤。 daccess-ods.un.org | On the situation between Iraq andKuwait, Prime Minister Nuri Al-Maliki visited the State of Kuwait on 14 February and met His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Emirof Kuwait. daccess-ods.un.org |
塔拉巴尼总统出席了 2009 年 1 月 19 日和 20 日在科 威特举行的阿拉伯经济、发展和社会问题首脑会议，与阿拉伯国家元首进行了双 边会晤，包括与科威特埃米尔讨论了两国关系。 daccess-ods.un.org | President Talabani attended the Arab Economic, Development [...] and Social Summit in Kuwait on 19 [...] and 20 January 2009 and had bilateral meetings with his Arab counterparts, including withthe Emir of Kuwaitabout relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
帕特里克·维埃拉8岁时跟随家庭离开塞内加尔，17岁加入戛纳足球俱乐部开始其非凡生涯，20岁就加入了阿森纳。 fao.org | After leaving Senegal with his family when 8 [...] years old, Patrick Vieira began his fantastic [...]career at the age of 17 with AS Cannes, [...]before joining Arsenal at only 20. fao.org |
该虚拟实验室现有的网络包括设在 以下地点的各个中心：北京和南京（中国）；布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、卡舒埃拉保利斯塔（巴西）、墨尔本（澳大利亚）、马斯喀特、内罗毕、尼亚美和圣 何塞。 daccess-ods.un.org | The existing network includes centres located in [...] Beijing and Nanjing (China), [...] Bridgetown, Buenos Aires,Cachoeira Paulista (Brazil), Melbourne (Australia), Muscat, Nairobi, Niamey and San José. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on [...] assistance in curricula review [...] and revision, particularlytheintroduction of values education and ethical approaches, in accordance with national prioritiesand Arabneeds;“learner-centred” [...]education; [...]improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
谨代表阿塞拜疆、阿尔及利亚、安哥拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、委内瑞拉、埃及、印度、约旦、哈萨 克斯坦、卡塔尔、吉尔吉斯斯坦、塞浦路斯、古巴、摩尔多瓦、尼加拉瓜、挪威、 巴基斯坦、波兰、俄罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、塔吉克斯坦、土耳其、乌兹 [...] 别克斯坦、乌克兰、菲律宾、法国、黑山、斯里兰卡、埃塞俄比亚、罗马教廷和 [...]巴勒斯坦随信转递关于第二次世界大战结束六十五周年的联合声明；该声明由俄 罗斯联邦常驻联合国日内瓦办事处代表瓦列里·洛希宁在 2010 年 6 月 15 日人权 理事会第十四届会议上宣读(参见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of Azerbaijan, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, [...] Bosnia and Herzegovina, [...] Brazil, Venezuela,Egypt,India, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Cyprus, Cuba, Moldova, Nicaragua, Norway,Pakistan, [...]Poland, the Russian [...]Federation, Serbia, Singapore, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Ukraine, the Philippines, France, Montenegro, Sri Lanka, Ethiopia, the Holy See and Palestine, I have the honour to enclose herewith the joint statement on the occasion of the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, which was delivered by the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva, Valery Loshchinin, at the fourteenth session of the Human Rights Council on 15 June 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
马里奥2007年和2008年的圣诞节都是在巴西度过的（他作为克劳迪亚·斯特拉达和拉法埃拉·科尔维诺修女会的客人，和当地平民区的孩子们一起度过），马里奥支持那里的“Un Ponte per il Futuro”（通向未来之桥）活动，它旨在帮助当地多个组织为马塔·埃斯库拉平民区的孩子们提供教育的机会，这是巴伊亚州萨尔瓦多市内众多平民区中的一个，许多孩子们就生活在这样一个拥挤、混乱、贫穷、充满暴力的地方。 mariobalotelli.it | In Brazil, where he spent Christmas in 2007 and 2008 (as the guest of missionaries Sister Claudia Stradaand Sister Raffaella Corvino, and the children who live in one of the country’s favelas), Mario supports the “Un Ponte per il Futuro” (A Bridge for the Future) project, which offers help to several local associations committed to providing an education for the children who live in the Mata Escura favela, one of the most notorious in Salvador de Bahia, where overcrowding, lack of services, poverty and violence put many children at permanent risk. mariobalotelli.it |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 [...] 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫 [...]切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 [...]平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, [...] and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General [...] of the Leagueof Arab States, made a [...]clear and urgent request for the Council’s [...]support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
讲习班学员们还参加了为纪念保拉·埃斯卡拉梅亚教授举办的研讨会(见上 文 G 节)，学员们还应邀参加了希尔维托·阿马多纪念演讲(见上文 G 节)。 daccess-ods.un.org | Seminar Participants also took part in the Memorial seminar organized in honour of Professor Paula Escarameia (see sect. G above), and were invited to attend the Gilberto Amado Memorial Lecture (see sect. G above). daccess-ods.un.org |
科威特埃米尔推出了一系列发展举措，包括苏丹东部重建计划和阿拉伯经济首脑会议为促进中小型企业发起的一个 20 亿美元的项目。 daccess-ods.un.org | TheAmir of Kuwait hadlaunched a range of development initiatives, including a programme for the reconstruction of eastern Sudan and a $2 billion project launched atthe Arab Economic Summit [...] to promote small [...]and medium-sized enterprises, to which her Government had contributed $500 million. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 [...] 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 [...] 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to [...] Heritage Site Management and Protection (adapting [...] an activityinitiated in 2002 in Petra [...]by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) [...]and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, [...] Guatemala, Honduras, [...] Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Sweden, Switzerland, [...]Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
芬迪公司总裁兼首席执行官皮埃特罗•贝卡利（Pietro Beccari）、设计师卡尔•拉格菲尔德（Karl Lagerfeld）以及席尔瓦•文图里尼•芬迪（Silvia Venturini Fendi）携手罗马市长到场出席，并正式宣布资助计划并表示：“芬迪能够有幸资助维修罗马最着名的历史珍宝-许愿池，不仅展现出芬迪与罗马的不解之缘，也表现出芬迪对于美丽事物与手工艺的至高崇敬和对意大利艺术，及历史文化的传承。 fendi.com | Fendi Chairman and CEO Pietro Beccari with Karl Lagerfeld, Silvia Venturini Fendi and the representatives of the City of Rome have announced Fendi’s patronage project: the restoration of one of Rome’s most precious and iconic monuments, the Trevi Fountain. fendi.com |
您不妨到露天市场漫步，品尝贝雷特(Bellet) 当地的葡萄酒，参观遍布城市各处的博物馆，在白沙滩海滩上放松身心，或者来一次潜水探险，这时您才会真正体会到尼斯和法属里维埃拉（蔚蓝海岸）其他地区犹如人间天堂的魅力。 cn.eurail.com | Stroll through the open markets [...] and sip the local Bellet wine, explore [...] the museums that fill the city, stretch out on your own piece of white sandy beach, or embark on a scuba-diving adventure, and you’ll know that Nice, and the rest of the French Riviera (Côte d’Azur), is like heaven on earth. eurail.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。