| 单词 | 圣灰瞻礼日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣灰瞻礼日 —Ash WednesdaySee also:圣礼—Christian rite (esp. Protestant) • Holy sacrament
|
今 天 也 是 天主教聖灰瞻禮， 我們教徒要 自 我 反 省 及 寬 恕 [...] 別 人 。 legco.gov.hk | Today is also the Ash Wednesday, a day [...] of introspection and forgiveness for we Catholics. legco.gov.hk |
張 超雄議員同樣關注王議員提出的事宜，並表示政府應訂定發展 計劃，以應付公眾對靈灰龕日益增 加的需求。 legco.gov.hk | Dr Fernando CHEUNG shared Mr WONG's [...] concern and remarked that the Government should devise a development plan in order [...] to meet the growing demand for niches. legco.gov.hk |
面對青少年失業率持續高企，社會流動的機會越來越少，跨代貧窮 問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰， 尤其欠缺讓青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過 各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面及 前 瞻 性 的 青少年政策， 統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合 他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發 展，確立自己的人生目標。 legco.gov.hk | That, in the face of persistently high unemployment rate among the youth, shrinking [...] opportunities for social [...] mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth services provided by various government bureaux, in particular the lack of opportunity for the youth to participate in social development, this Council urges the Government to immediately consult the youth through various channels to formulate a comprehensive and forward-looking youth policy, and [...]coordinate the work [...]of the relevant bureaux and executive departments, so as to consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life. legco.gov.hk |
圣灰星期 三晚餐》在欧洲知识产权词汇和观念史研究所(ILIESI) 的支持下被收入世界数字图书馆。 wdl.org | La cena de le Ceneri is included in the World Digital Library with the support of the Institute for the European Intellectual Lexicon and History of Ideas (ILIESI) – CNR. wdl.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、 靈灰 安置 所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理 骨 灰 的 其 他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱 和 日 本 腦 炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more [...] government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting [...]all aqua privies [...]into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
他認為，把 該 日 定為世 界 工作安全健康日會較具前瞻 性 ，並可提 醒 人 們 工作安 全的重 要性。 legco.gov.hk | He considered that [...] designating the day as the World Day for Safety and Health at Work would be more forward looking and remind [...]people of the importance of work safety. legco.gov.hk |
11 月 3 日，重 建实施委员会为重建 2004 年在族际暴力中被损坏或摧毁的三 个塞尔维亚东正教场所(普里兹伦的圣乔治教堂、Pejë/Peć 的圣约翰浸礼会教堂 建筑群和 Skenderaj/Srbica 附近的 Dević 修道院)发出新的招标书。 daccess-ods.un.org | On 3 November, the Reconstruction Implementation Commission launched new tenders for the reconstruction of three Serbian Orthodox sites that had been damaged or destroyed by intercommunal violence in 2004: Saint George’s Church in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć [...] and Dević Monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
乐队成员Lawrence Diamond身着古驰2012春夏黑色轻质华达呢Dylan夹克，搭配白 色 礼 服 衬衫 ， 灰 色 蚕 丝领带，黑色高科技斜纹针织骑装裤，脚穿黑色皮靴。 gucci.com | Band member Lawrence Diamond wore Gucci Spring Summer 2012 black light gabardine Dylan jacket with white dress shirt, grey silk tie, black techno tricotine riding pants and black leather boots. gucci.com |
届时，颁奖典礼将在圣塔莫 妮卡沙滩上的帐篷内举行，于美国东部/太平洋时间 当 日 晚 间10点在美国独立电影频道（IFC）首播；而如之前所宣布，演员兼作家和制片人安迪•萨姆伯格（Andy Samberg）将担任颁奖典礼主持人。 piaget.com.cn | The awards ceremony will premiere later that evening at 10:00 p.m. ET/PT on IFC, and as previously announced actor, writer and producer Andy Samberg will serve as host of the ceremony. en.piaget.com |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年1 2月 8 日 提 交 的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与 前 瞻 性 表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our [...] Annual Report on Form [...] 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements [...]to reflect new information, [...]events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
以色列并不 满足于实施军事打击，侵入巴勒斯坦和被占领戈兰 的城镇和村庄，任意杀害和逮捕平民，包括儿童、 妇女和老弱病残，摧毁房舍，破坏公共建筑和基础 设施，连根拔起树木，推平土地，摧毁农场以及公 [...] 共和私人财产，掠夺自然资源和文化遗产，侵 犯礼 拜场所和圣地的 自由，最近以色列还向前发展了一 步。 daccess-ods.un.org | Not content with perpetrating military attacks against and making incursions into the towns and villages of Palestine and the occupied Golan, arbitrarily killing and arresting civilians, including children, women and the infirm, destroying houses, targeting public buildings and infrastructure, uprooting trees, bulldozing land, destroying farms and public and private property, pillaging natural [...] resources and the cultural heritage, violating [...] freedom of worship and sacred places, Israel had recently [...]gone still further. daccess-ods.un.org |
十年来，位于 Samodreza 村的圣约翰浸礼会教 堂一直被附近的一所小学用作 垃圾倾倒场。 daccess-ods.un.org | For a decade, the Church of Saint John the Baptist in [...] the village of Samodreza had been used as a garbage dump by the nearby elementary school. daccess-ods.un.org |
审判厅解释说，《日内瓦公约附加议 定书》禁止直接攻击“构成各民族文 化或精神遗产的历史纪念物、艺术品 或礼拜圣地”，无论这种攻击是否导 致实际损坏。 unesdoc.unesco.org | 7 The Trial Chamber interpreted the [...] Additional Protocols to the Geneva Conventions to prohibit direct attacks against “the historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural [...]or spiritual heritage [...]of peoples”, whether or not the attacks result in actual damage. unesdoc.unesco.org |
这些前瞻性声 明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12 月 3 1 日 的 10 -K表格年度报告、截止至2010年3 月 3 1 日 的 10 -Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' [...] Annual Report on Form [...]10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
在这方面，会议指出厄立特里亚 [...] 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的 前 瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only [...] the period of time necessary to assess relevant facts and develop a [...] meaningful forward looking plan based [...]on these facts. daccess-ods.un.org |
因为节礼日呀！ 在过去的几个赛季里面，红魔总是能够 在 圣 诞 快车期间有很好的表现，特别是在 节 礼日 ， 其 中还包括了07-08赛季作客4球大破桑德兰的伟大胜利。 sportsbook.dafa-bet.net | In the past [...] seasons, Man Utd always has good performance during Christmas holidays, especially in Boxing Day, including season 07-08 the brilliant victory of 4 goals [...]on the road over Sunderland. sportsbook.dafa-bet.net |
捐贈器官不單為病者延續生命，亦令受贈者及其家人從過 往 灰 暗 的 日 子 ，重 新過有意義的人生。 legco.gov.hk | Organ donation will not only extend the [...] lives of patients, but also free recipients and their [...] families from gloomy days and let them lead [...]meaningful lives again. legco.gov.hk |
于平安夜、圣诞节和节礼日当天 的特色套餐各包括两款前菜 (如脆金枪鱼卷及软壳蟹伴橄榄酱及蘑菇伴鹅肝酱馄饨) [...] 、三款主菜供食客任选其一 (如烤美国传统火鸡伴板栗馅和野生酸果汁、香煎卡真三文鱼伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) ，还有窝心的甜品选择、即磨咖啡或茶，以及圣诞饼干和碎肉馅饼，务求令这个圣诞餐饮体验充满着浓厚的节日气氛。 cn.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas and Boxing Day Set Menus [...] each feature two starters (such as crispy ahi roll with soft shell [...]crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main courses to choose from (traditional roasted U.S. young Turkey with stuffing and wild cranberry sauce, pan-fried Cajun salmon with confit garlic or roasted Canadian prime rib of beef with reduction jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. ko.sandsmacao.com |
對於在不獲准作靈灰安置所用途的土地／大廈內經營 的私營靈灰安置所數目日增， 委員提出關注。 legco.gov.hk | Concern was raised [...] about the growing number of private columbaria operating on lands/buildings not permitted for columbarium use. legco.gov.hk |
2003 年，联合国前土著人人权和基本自由状况特别报告员鲁道夫·斯塔文 哈根在他的报告中写道，加拿大采矿公司TVIPacific在Subanon祖传土地上的存 在导致对圣地的亵渎并违反了圣地的 礼 仪 要 求。 daccess-ods.un.org | In 2003, the former Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, wrote in his report that the presence of TVI Pacific, a Canadian mining company, in the [...] Subanon’s ancestral land had caused [...] desecration of the sacred sites and breaking the ritual requirements of the sacred ground. daccess-ods.un.org |
他擔 心，隨着將骨灰撒海的做法日漸普及，會造成嚴重的環 境問題。 legco.gov.hk | He was worried [...] that the growing popularity of ash scattering at sea [...]would cause serious environmental problems. legco.gov.hk |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻 性 意 见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
私營骨灰龕如在截算日期前已存在，並且沒有對建築及消防 安全構成明顯或即時危險，其經營者可向牌照委員會申請豁免，但 須符合以下條件 legco.gov.hk | For private columbaria which have been in existence before a cut-off date and which do [...] not pose any obvious or imminent [...]danger in terms of building and fire safety, their operators may apply to the Licensing Board for exemption, provided that the following conditions are met legco.gov.hk |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 际中心的环境和费用绩效采取了许多 前 瞻 性 措 施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头；使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告中指出，“本组织必须制定一个有 前 瞻 性 的 、具备中 央能力的协调一致的全面系统，协助联合国各工作地点、国家办事处和 安保管理小组加强对重大人员伤亡事件的防备”(同上，第 1 段)。 daccess-ods.un.org | In his report, the Secretary-General states that “it is imperative for the Organization to put in place a proactive, comprehensive and coordinated system with central capacity to assist the United Nations duty stations, country offices and security management teams in enhancing preparedness for mass casualty events” (ibid., para. 1). daccess-ods.un.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與 前 瞻 性 陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, [...] among others, risks [...]associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
与会者支持继续保留“次优先事项”：“哲学思考与 前 瞻 性 和预测性研究”，它将有 助于本组织在它所有的主管领域发挥思想作用。 unesdoc.unesco.org | Support was expressed for a continuation of the “other” priority “Philosophical reflection and prospective and anticipatory studies” which would help fulfil the intellectual function of the Organization in all its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
防 疫注射擴展計劃 現 時 建 議 世界各 地 就 脊髓灰質 炎 、 白喉、 百日咳 、 破 傷 風 、 麻疹及 乙型肝炎進行 [...] 防 疫注射， 而 結 核病感 染 發 病率高 的 地方亦 應 進行結核病防 疫注射。 legco.gov.hk | The EPI currently recommends that all countries [...] immunize against poliomyelitis, diphtheria, pertussis, tetanus, [...]measles and Hepatitis B, and that [...]places with a high incidence of tuberculosis infection should also immunize against tuberculosis. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。