请输入您要查询的英文单词:

 

单词 回本
释义

External sources (not reviewed)

为 促进新加坡回本组织 ,还加强了与新加坡的互动联络。
unesdoc.unesco.org
Finally, the interaction with Singapore has intensified with a view to facilitating
[...] the country’s return to the Organization.
unesdoc.unesco.org
如需申請「八達通自動增值」服務,閣下只需登入
[...] hangseng.com/aavs 填妥有關之「八達通自動增值」服務表格, 連同所需文件回本行。
bank.hangseng.com
To apply for Octopus Automatic Add-Value Service, you can logon hangseng.com/aavs
[...]
to fill in the Octopus Automatic Add-Value Service
[...] application form and return to the Bank with the [...]
required documents.
bank.hangseng.com
(7) 就有關上文提呈第5(A)至5(C)項決議案,董事謹此表明,彼等並無發行任何新股份或 回本 公 司 任何股份 的即時計劃。
cre8ir.com
(7) With regard to the proposed resolutions no. 5(A) to 5(C) above, the
[...]
Directors wish to state that they have no immediate plans to issue any
[...] new shares or repurchase any shares of [...]
the Company.
cre8ir.com
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯
[...] 票或其他應付款項連續兩次未兌現,或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被 退回 本公司 ,則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 [...]
項,直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。
asiasat.com
(B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions
[...]
or on one occasion if such cheque,
[...] warrant or order is returned to the Company undelivered, [...]
the Company shall not be obliged
[...]
to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose.
asiasat.com
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件(如有)或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本,最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併回本公司 在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司,地址為香港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室,方為有效。
centron.com.hk
(b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting).
centron.com.hk
該 轉 出 的 累 計 損 失,為 可 供 出 售 金 融 資 產 的 初 始 取 得 成 本 扣 除 已回 本 金 和 已 攤 銷 金 額、當 前 公 允 價 值 和 原 已 計 入 損 益 的 減 值 損 失 後 的 餘 額。
zte.com.cn
The cumulative loss that is removed from capital reserves is the difference between its acquisition cost (net of any principal repayment and amortization) and its current fair value, less any impairment loss previously recognized in profit and loss.
wwwen.zte.com.cn
除上述所披露者外,本公司或其任何附屬公司概無購買、出售或 回本 公 司 任何於香港聯合交易所 有限公司上市的證券。
gdi.com.hk
Save as disclosed above, neither the Company, nor any of its subsidiaries has purchased, sold or redeemed any of the Company's securities listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.
gdi.com.hk
無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於
[...]
會 上 投 票 , 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 其
[...] 上 印 備 之 指 示 填 妥 , 並回 本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 [...]
分 處 — 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 , 地址為 香
[...]
港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號 合和中 心 17M 樓 , 惟 無 論 如 何 最 遲 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。
cigyangtzeports.com
Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of
[...]
proxy in accordance with the instructions
[...] printed thereon and return it to the Company’s [...]
Hong Kong branch share registrar, Computershare
[...]
Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof.
cigyangtzeports.com
此外还将为他们回本国提供方便,或在必要时协助他们适应社会生 活。
daccess-ods.un.org
Return to their country was also facilitated, [...]
or assistance to adapt in the society, if necessary.
daccess-ods.un.org
安理会第 1885(2009)号决议核准了特别报告中提出的建议,即在 2009 年 10 月至 2010 年
[...]
5 月期间实施联利特派团缩编的第三阶段,2 029 名部队官兵任满
[...] 回国,3 架攻击直升机和 72 辆装甲运兵车回本国, 缩编后联利特派团的兵力 为 8 202 [...]
人,其中 7 952 人驻扎在利比里亚,250 人驻守塞拉利昂问题特别法庭,
[...]
警察部分保持现有的核定警力。
daccess-ods.un.org
The Security Council, by its resolution 1885 (2009), endorsed the recommendation contained in the special report with respect to the implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, from October 2009 to May 2010 that 2,029 military personnel, three
[...]
attack helicopters and 72 armoured
[...] personnel carriers be repatriated, leaving the Mission’s [...]
military strength at 8,202 personnel,
[...]
including 7,952 troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone, and keeping the police component at its current strength.
daccess-ods.un.org
概無任何關連人士(定義見上市規則)知會本公司,表示倘本公司獲授權 回本 身 股 份, 有意將股份售予本公司或已承諾不會將股份售予本公司。
wingtaiproperties.com
No connected person (as defined in the Listing Rules) has notified the Company that he has a present intention to sell Shares to the Company, or has undertaken not to do so, in the event that the Company is authorized to make repurchase of its Shares.
wingtaiproperties.com
(a) 在本決議案(b)段之限制下,一般性及無條件地批准本公司董事於有關期間(定義 見下文)內行使本公司全部權力,在香港聯合交易所有限公司(「聯交所」)或本公 司證券可能上市並獲證券及期貨事務監察委員會與聯交所就此認可之任何其他證 券交易所,遵照聯交所證券上市規則及一切適用法例及在其規限下, 回本 公司 之已繳足股份
wingtaiproperties.com
(a) subject to paragraph (b) of this resolution, the exercise by the Directors of the Company during the relevant period (as hereinafter defined) of all the powers of the Company to purchase its fully paid-up shares on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) or on any other stock exchange on which the securities of the Company may be listed and recognised by the Securities and Futures Commission and the Stock Exchange for this purpose, subject to and in accordance with the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange and all applicable laws, be and is hereby generally and unconditionally approved
wingtaiproperties.com
股東如欲透過本公司網站收取公司通訊及以電郵收取發佈通知,必須提供其電郵地 址,幷填妥回條及以郵寄方式,將其 回本 公 司 經香港中央證券登記有限公司(「香港 [...]
證券登記處」),地址爲香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17M 樓。
microport.com
Shareholders who wish to receive Corporate Communications via the Company’s Website and the Notification through email must provide
[...]
his/her/their email address to the Company by
[...] completing and returning the Reply Form [...]
to the Company c/o Computershare Hong Kong
[...]
Investor Services Limited (the “Hong Kong Share Registrar”) by post to 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong.
microport.com
為促使配售代理訂立配售協議及作為配售代理承擔協議下責任的代價,本公司向配售 代理承諾,本公司不會,亦會促使其附屬公司不會,並且控股股東承諾將會促使本集 團成員公司不會在配售協議日期起計至完成日後滿三個月當日期間,發行或協議配發 或發行或授予任何股份(不包括根據
[...]
(i)購股權計劃尚未行使的購股權或 (ii)任何以股 代息計劃或 (iii)認購協議或 (iv)認股權證所發行的股份)或任何其他證券或授出或同意
[...] 授出任何購股權(而非根據購股權計劃授出的購股權)、認股權證或其他可認購股份 或其他證券或回本公司 任何股份的權利。
cre8ir.com
In order to induce the Placing Agent to enter into the Placing Agreement and in consideration of the obligations of the Placing Agent thereunder, the Company undertakes that it will not and will procure that none of its subsidiaries will, and the Controlling Shareholder undertakes to procure that no member of the Group will, issue or agree to allot or issue any Shares (other than pursuant to (i) options outstanding under the Share Option Scheme or (ii) any scrip dividend scheme or (iii) the Subscription Agreement or (iv) the Warrants) or other securities or grant or agree to grant any options (other than options granted pursuant to the Share Option Scheme), warrants or other rights to subscribe for shares or other securities or to repurchase any securities of the Company, for the period commencing from the date of the
[...]
Placing Agreement and ending three months from the Closing Date unless with the prior
[...] written consent of the Placing Agent.
cre8ir.com
於截至二零一零年六月三十日止六個月內,本公司及其任何附屬公司包括為管 理本公司股份獎勵計劃而設立之信託概無購回、出售或 回本 公 司 之任何上市 證券。
asiasat.com
During the six months ended 30 June 2010, neither the Company nor any of its subsidiaries, including the Trust, which was set up to administer the Company’s Share Award Scheme, purchased, sold or redeemed any of the Company's listed securities.
asiasat.com
如何解决研发本回收与 最大限度 地降低消费者成本这两个目标之间的冲突呢?
iprcommission.org
How can conflicts between the two objectives – covering R&D costs and minimising consumer costs – be resolved?
iprcommission.org
本回收原则的应用使该办事处可利用项目资金额外招聘五名人员, 负责监督和协调联合国的联合活动。
unesdoc.unesco.org
The application of cost recovery principles has [...]
allowed the office to recruit five additional staff from project funds to
[...]
oversee and coordinate joint United Nations activities.
unesdoc.unesco.org
(三 ) 有否評估本港是否擁有足夠人手、裝備、藥物及相關物資 應付本港受輻射泄漏影響的事故,以及有否進行相關演
[...] 習;若有,詳情為何;若否,原因為何;會否為近日從本回港的 人士安排身體檢查;若會,詳情及時間表為何; [...]
若否,原因為何,以及有何計劃協助滯留日本的港人回港?
legco.gov.hk
(c) whether it has assessed if Hong Kong has enough manpower, equipment, drugs and related resources to deal with incidents of Hong Kong being affected by a radiation leak, and whether relevant drills have been conducted; if it has, of the details; if not, the reasons for that;
[...]
whether it will arrange health
[...] check-ups for people who returned to Hong Kong from [...]
Japan recently; if it will, of the details
[...]
and the timetable; if not, the reasons for that; and what plan it has to help Hong Kong people who are currently stranded in Japan to return to Hong Kong?
legco.gov.hk
机构预算的批款将维持核定数不变,但由经 常资源供资的那部分机构预算将视 本回 收 情 况而有所减少或增加。
daccess-ods.un.org
While the institutional budget appropriation will remain as approved, the portion of
[...]
the institutional budget that is funded from regular resources will decrease or increase
[...] depending on the cost recoveries.
daccess-ods.un.org
由於本港沒有退休保障,
[...] 老㆟家經常須要依賴家庭的經濟支持,若政府以 本回 收 總額的比率及領取公援作豁免收 費標準的方式來「改善」現有的醫療服務,無疑使這批最需要醫療福利的老㆟,變成家庭 [...]
的重大擔子,也令到本港㆗㆘層市民的生活質素因而㆘降。
legco.gov.hk
If the Government tries to "improve" the existing
[...]
medical services by increasing the percentage
[...] of overall cost recovery and making full [...]
waiver available to Public Assistance recipients,
[...]
this group of elderly who are the most in need of medical services will certainly become heavy family burdens and as a result, the living standard of Hong Kong's middle and lower classes will deteriorate.
legco.gov.hk
本 回顾, 该国决心抓住审查的机会来精简理事会的工作,使之能进一步地在实际情 [...]
况下为人权局势作出贡献。
daccess-ods.un.org
Japan recalled that it was determined [...]
to seize the opportunity of the review to streamline the work of the Council and to
[...]
make it contribute further to human rights situations on the ground.
daccess-ods.un.org
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损,并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有,并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备
[...] 金金额,该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 内而减少的本回购价格部分。
www1.ifc.org
(iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its
[...]
shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into
[...] account when the repurchase price was determined.
www1.ifc.org
資本利用、本回報及 新業務價值 於產品層次計量,成為業務規劃過程的一部分。
prudential.co.uk
Capital utilisation, return on capital and new [...]
business value creation are measured at the product level as part of the business planning process.
prudential.co.uk
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權
[...]
提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本
[...] 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當本公司於授出回授權後購回之股 份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] [...]
東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares
[...]
representing the aggregate
[...] nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase [...]
Mandate, at any time
[...]
during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
我們將繼續專注於價值,並只會參與符合我 們的本回報及回收期規定的交易。
prudential.co.uk
We will continue to maintain our focus on value and only participate in transactions
[...] that meet our return on capital and payback requirements.
prudential.co.uk
值得注意的是本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直回应肯 尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]
来加强扫盲发展。
unesdoc.unesco.org
It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education
[...] focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector [...]
Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning.
unesdoc.unesco.org
就本段 而言,由董事或其聯繫人作為無條件受託人或託管受託人持有 而於當中並無擁有任何實益權益的任何股份、倘及只要其他人
[...]
士有權收取所得收入的情況下,該董事或其任何聯繫人擁有權 益的一項信託中包含屬於復歸權或剩餘權項下的任何股份、該
[...] 董事或其任何聯繫人僅由於身為信託持有人而於當中擁有權益 的任何認可單位信託計劃的股份,以及於股東大會上無股息分 派權及並無股息分派權及無本回報 權 的股份,均不得計算在 內。
chinaallaccess.com
For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or any of his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or such associate(s) has/have no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or any of his associates is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or any of his associates is interested only as a unit
[...]
holder, and shares which carry no voting right at general
[...] meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights.
chinaallaccess.com
高级咨询小组在关于冲突后文职人才的独立报告(见 A/65/747-S/2011/85) 中进一步加强了这一呼吁,其中在第 10
[...]
项建议中明确表示职员学院是联合国系 统能力训练的主要提供者之一,并要求它与其他培训伙伴一起确定哪些领域需要
[...] 技能,然后提供培训或寻找适当的外部培训;建立正规的培训认证机制并按本 回收的 办法运作,以保证方案有足够高的质量;对培训危机应对技能进行投资。
daccess-ods.un.org
This call was further reinforced in the recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict (see A/65/747S/2011/85), which, in its recommendation 10, clearly identifies the College as one of the key providers of capacity training in the system and calls for it, together with the other training partners, to identify where skills are needed and then either provide training or identify appropriate external trainings; to develop a
[...]
formal training certification mechanism,
[...] operated on a cost-recovery basis, to guarantee [...]
programmes of sufficient quality; and
[...]
to invest in training in crisis response skills.
daccess-ods.un.org
设立的本回收机 制能让用户部门为其 自身使用信通技术服务的情况制定预算并实行监测,还为信息和通信技术厅规划 [...]
其工作量和支出提供了重要信息。
daccess-ods.un.org
The cost recovery mechanism in place [...]
allowed client departments to budget for and monitor their own use of ICT services,
[...]
and also provided the Office of Information and Communications Technology with important information for planning its workload and expenditures.
daccess-ods.un.org
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划登记患者的筛选 本 , 回 顾 性分析得出结论:在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)(原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验)进行检测的患者之间,艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近,表明两种检测方法在确定经马拉韦罗(maraviroc)治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。
tipschina.gov.cn
Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial program, results of this retrospective analysis showed that changes in HIV viral levels and the percentage of patients who achieved undetectable viral loads were comparable between those patients tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc.
tipschina.gov.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 10:28:57