| 单词 | 木讷老人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 木讷老人 —ungraduated rulerstraight edgeSee also:木讷—plain spoken • inarticulate • slow and prudent • wooden and slow 讷讷—hesitating • (of speech) indistinct • mumbling 老人—the elderly • old man or woman • one's aged parents or grandparents
|
因為當他們在街上 看到那些老人家推着木頭車、拾紙皮，或在垃圾箱翻尋鐵罐，大家都 覺得很羞愧。 legco.gov.hk | Because when [...] they see those old people pushing wooden carts, collecting [...]carton paper or rummaging rubbish bins for metal [...]cans in the streets, they would all feel ashamed. legco.gov.hk |
最 近，我访问了基希讷乌和蒂拉斯波尔，同德涅斯特河 两岸政治领导人进行 了会谈，讨论解决进程。 daccess-ods.un.org | During my recent visit to Chisinau and Tiraspol, I met with the political leadership on both sides [...] of the Dniestr River to discuss the settlement process. daccess-ods.un.org |
影片结束的叙述者揭示讷的丛 林，或者更确切地说，地球只是一个小点，在众多 的 人 ， 在 宇宙中飘荡。 zh-cn.seekcartoon.com | The film [...] ends with the narrator revealing that the Jungle of Nool, or rather Earth, is just one speck, among numerous [...]others, floating in the universe. seekcartoon.com |
除了有惊险外，船头也将告知有关生长在断崖的植物以及伫立在岩石上的海鸟等动物的生态，还有有关地震以及海啸的亲身体验，与 这 木讷 的 船 头之会话 让 人 感 受到温馨的一面。 cn.tohokukanko.jp | It also offers an opportunity to familiarize yourself with plants growing on the cliff and Japanese Cormorants resting on rocks, or listen to the boatman’s experience of the last year’s earthquake/tsunami followed by a heart-warming conversation with them. en.tohokukanko.jp |
另一个热心的工人是父 亲德奥达-玛丽德巴斯利，他的双周刊杂志，“拉 博 讷 假 释 ”（现名为“歌剧邓苏格 兰 人。 mb-soft.com | Another zealous worker is Father Deodat-Marie de Basley; his fortnightly journal, "La bonne parole" (now entitled "Revue Duns Scot."), contains much Scotistica. mb-soft.com |
38 这样，当事人未得 离开法国到自己选择的国家，也未得通知他 的妻子或律师，而是被戴上手铐上乘车驱逐到瑞士，在 阿 讷 马 斯附近边界移交给 瑞士警方。 daccess-ods.un.org | 38 Accordingly, without being allowed to [...] leave France for a country of his choice or to inform his wife or his lawyer, he was placed inside a vehicle in handcuffs and expelled to Switzerland via the frontier near Annemasse, where he was handed [...]over to the Swiss police. daccess-ods.un.org |
该地区有许多可通航的河流，如卢瓦尔河，萨尔特省，马 耶 讷 ， 卢 瓦尔，Authion的最高点是山丘DES Gardes。 leapfrog-properties.com | The area has many navigable rivers such as the Loire, Sarthe, Mayenne, Loir, and Authion and the highest point is Colline des Gardes. leapfrog-properties.com |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 [...] 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 [...] 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種 樹 木 ， 特 別是 特 老 和 特大、稀 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 [...]古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively [...] protect and preserve [...] various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare [...]and valuable, of historical, [...]cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
這個鎮的主要街道上，遊客發現在英語和 古 老 的 橡 木木 地 板，窗戶仍然忠於其原有的風格。 zh.horloger-paris.com | On the main street of this town, the visitor finds the floors in the English and ancient oak wood, windows remained faithful to their original style. en.horloger-paris.com |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀 伤 人 员 地 雷的世界， 让 人人 的 权 利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
洛维萨是一个真正的历史小镇，当地居民非常小心保存镇上的 古 老木 建 筑。 visitfinland.com | Loviisa is a genuine historic small town whose inhabitants take [...] good care of their old wooden buildings. visitfinland.com |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣 诞 老人 是 真 实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣 诞 老人 的 工 作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣 诞 老人 是 真 的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 [...] 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 [...] 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或 接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 [...] 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, [...] a person who is permanently [...] incapacitated for work or an elderly person, or received [...]a caregiver’s allowance under the Social [...]Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工 作 人 员 培 训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木 卡 姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
实现学校无障碍环境；(f) 教授手语；(g)分 配充足的资金。最后，委员会建议缔约国确保随父母被安置在基 希 讷 乌 移民 接纳中心的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | Finally, the Committee recommends that the State party ensure access to education for children accompanying their parents and placed in the Migrants Accommodation Centre in Chisinau. daccess-ods.un.org |
在这里，人的Whoville和动物讷收集 的歌曲和朗诵合唱“无法抗拒这种感觉”。 zh-cn.seekcartoon.com | Here, the people of [...] Whoville and the animals of Nool gather in song and recite [...]the chorus from “Can’t Fight This Feeling”. seekcartoon.com |
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「 土地徵用」 項下的分目 1004CA和 1100CA，以及總目 705「 土木工程 」 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) ；就這些分目，財務委員會已授權有關的管 制 人 員批核個別項目，且不設撥款限額，惟所需開支須屬可從有關分目撥款支 付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | In the case of the three [...] remaining block allocations Subheads 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil Engineering (landslip preventive [...]measures), the relevant [...]controlling officers have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
德涅斯特当局杜绝与基希讷乌就 这些学校的状况问题进行对话。 daccess-ods.un.org | The Transnistrian administration refuses to talk to Chisinau on issues connected to the situation of these schools. daccess-ods.un.org |
她来自贝蒂讷（Béthune）,当过十多年的历史教授，现在她领导着一个 私 人 慈 善 基金会，并负责推动其发展。 zh.chateauversailles.fr | A native of Béthune and a history teacher for more than ten years, she now heads and supervises a private foundation for charitable works. en.chateauversailles.fr |
這棟三層樓高的建築外牆色澤較深，使用許多上 海 老 建 築 常見 的 木 石 ，雖然風格顯然受中國影響，但肯定是現代建築，木質牆面背後是整片玻璃帷幕，展現中國政府大樓少見的透明感。 thisbigcity.net | Behind much of the wooden facade are floor to ceiling [...] glass walls, offering a transparency rarely seen in Chinese government architecture. thisbigcity.net |
利用生态工法建置的宏远生态公园，兴建的材料尽量采用回收建筑与渔业的废弃物，包括：运用回 收 老 旧 枕 木 搭 建 成 木 栈 道 便桥、回收竹管、蚵壳与碎石铺成步道、利用安装抽风机而切割下的废弃水泥墙面，铺设成具保水功能的渗透基地、以及采取燃煤锅炉所产生之煤渣所制成的ESM煤砖作为水池基石等等；此外，还在公园的中央规划景观贮集渗透水池，其透过种植上百种的水生植物、高低水位自然缓坡与由ESM煤砖、鹅卵石制成生态干床净水沟等设计，调节并净化雨水与生活废水的功能，回收再利用作为灌溉，生态公园里处处可见将『废弃物变食物』的精神化为实际行动的环保成果。 everest.com.tw | For example, old wooden sleepers were used to build [...] a temporary bridge on the trail; recycled bamboo tubes, shells and broken [...]stones were used to floor the trail; waste concrete removed from the factory walls when fans were installed was used to build a permeation base with a water preservation function; and ESM cinder bricks made from cinder produced by burning coal in a furnace were used as the foundation stones of the pond. everest.com.tw |
我们给自己最大的挑战是使天井周边没有木柱子，为此我们的“刘师傅”在模型上推敲了多种结构方法，在建造现场我们请来了精通当地传 统 木 结 构 的 老 工 匠 “梁师傅”负责屋顶构造，最终实现了这些“完全没有柱子的空间”。 chinese-architects.com | Looking from interior the wooden roof would have been [...] completely traditional if the columns near the patio were not carefully removed. chinese-architects.com |
经俄罗斯调解小组的重要努力，阻止了基 希 讷 乌 要把地区经济置于自己掌握 之下、而不顾及悬而未决的政治冲突和造成德涅斯特局势不稳的风险的企图。 daccess-ods.un.org | Through significant efforts on the part of the Russian mediation team, a halt was put to Chisinau’s intentions to place the economy of the region under its own jurisdiction without regard for the unresolved political conflict and the risks of destabilizing the Dniester situation. daccess-ods.un.org |
政府根据财政方面的可能性，正在逐步对进程行使所有权——这方面的一个 步骤就是对基希讷乌的 援助和保护中心实行体制化(设计用 于 人 口 贩 运行为潜在 受害者康复之用)；从 2008 年 8 月开始，由国际移民组织管理，由国家预算部分 供资。 daccess-ods.un.org | The Moldovan Government has also continued the development of the NRS at the transnational level under the regulation on repatriation, approved in August 2008, through the negotiation of bilateral agreements with such destination countries as the Russian Federation, Italy, Ukraine, Cyprus and the United Arab Emirates in the field of protection, and assistance to victims and potential victims of trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
奥恩省的一个部门，在目前在法国西北部下诺曼底地区的厄尔，厄尔 - 卢瓦尔，萨尔特省，马耶讷，以 及卡尔瓦多斯省有关部门的包围，这是唯一的部门，下诺曼底，上诺曼底内陆。 leapfrog-properties.com | Orne is a department in the northwest of France in the current region of Lower Normandy and is surrounded by the departments of Eure, Eure-et-Loir, Sarthe, Mayenne, and Calvados; it is the only department in Lower Normandy and Upper Normandy to be landlocked. leapfrog-properties.com |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 [...] 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕， 纺织品 ， 人 体 艺 术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts [...] (production [fabrication], sewing, [...] dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art [...](tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残 疾 人 ， 老 年 人 ， 多 子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children [...] and young people without parental [...] care, disabled people, elderly people, families with [...]many children, persons released from [...]prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会还获悉，行政领导和管理项下的 P-4 员额的职能将由分配给该股的其余专 [...] 业员额承担(1 个 D-1 和 2 个 P-5)，分配给亚太经社会北亚和中亚次区域办事处 的 P-3 [...] 员额的职能将由技术合作经常方案项下供资的区域顾问履行，同时借助与 其他国际组织和区域组织以及在阿拉 木 图 有派 驻 人 员 的 捐助方建立的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the functions of the P-4 post under executive direction and management would be absorbed by the remaining Professional posts assigned to the Unit (1 D-1 and 2 P-5) and that the functions of the P-3 post assigned to the ESCAP Subregional Office for North and Central Asia would be carried out by regional advisers financed under the regular programme of technical cooperation [...] and through partnerships with other international and regional [...] organizations, and with donors having a presence in Almaty. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋 ；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的 土 木 、 結 構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。