| 单词 | 和田玉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和田玉—Hetian jadenephriteSee also:和田—Hoten or Khotan city and prefecture in Xinjiang 田n—fieldn 田—surname Tian 玉n—jaden
|
和田玉因产地而得名，明代《天工开物》中有记载："凡玉贵重者尽出於阗"，於阗意为"产玉石的地方"，古於阗就是现在的新疆和田。 hongkongpoststamps.hk | Exploitation of the Works of Nature, written in the Ming Dynasty, says, "All precious jade is from Yutian. hongkongpoststamps.hk |
麦田覆盖着连绵起伏的丘陵，向日葵 和玉米占据了大部分的老Poitou地区。 leapfrog-properties.com | Rolling hills covered with fields of wheat, sunflower and Maize occupymost of [...] the old region of Poitou. leapfrog-properties.com |
1939年至1949年，玉门油田累计 生产原油52.4万吨，占同期全国石油总产量的90%以上，奠定了中国石油工业的基础。 shanghaibiennale.org | Between 1939 [...] and 1949, the Yumenfieldproduced 542,000 tons of crude oil, over 90% of [...]China’s total production. shanghaibiennale.org |
冈田和生与玉蕾的樱花菜谱将以樱花入馔，而Messina樱花特饮的独特、顺滑口感，将让人联想到坐在丰满的樱花树下，享受惬意一刻的美妙感觉。 ipress.com.hk | While menus of KazuoOkada and Yu Lei will be [...] using sakura as an ingredient, the Messina sakura drink will no doubt bring [...]out the pleasure of enjoying life under a blossoming sakura tree. ipress.com.hk |
描述：本卷描述了上海曲阳路玉田新村的一小户人家的生活琐事。 shanghaibiennale.org | This scroll shows the everyday minutiae of a small [...] family intheYutian Xin Cun apartment [...]complex on Quyang Rd in Shanghai. shanghaibiennale.org |
小组委员会察悉，实施《巴塞尔协定三》具有提高银 行资本基础的水平、质素和透明度及扩阔资本框架的风险涵盖 范围等好处，但包括田北俊 议员及单仲偕议员在内的部分委员 对由此造成的影响(尤其对银行业及各行各业的借贷成本的影 响 )表示关注；亦关注到认可机构会否由於要达到《巴塞尔协 定三》的规定而需要增加资本，以及认可机构会否在借出贷款 [...] 方面变得更加审慎，以致中小型企业(下称"中小企")和市民难 以取得信贷等问题。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing [...] Basel III to increase [...] the level, qualityand transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN [...]Chung-kai, are concerned [...]about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
主席： 我 [...] 现 在向各位提 出 的 待 议议题 是：蔡素玉议员就田北俊议员经刘慧卿 议员修正的议案 提 出 [...]的 修正案 ， 予 以 通过。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the [...] question to you and that is: That Miss [...] CHOY So-yuk's amendment to Mr James TIEN's motion as [...]amended by Ms Emily LAU, be passed. legco.gov.hk |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯 尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, [...] food stamps, lower prices for staple [...] foods (for example,formaize flour inZambia and [...]Kenya), housing subsidies for public [...]sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 [...] 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆、玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be [...] sustained, and these inputs will have to come from other sources [...] (e.g. soybean, corn, andrendered animal [...]by-products). fao.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒 (日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛扞勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
1938年，玉门油田因抗战所需而开发建设，1939年玉门老君庙第一口油井出油，中国从此甩掉了“无油国”的帽子。 shanghaibiennale.org | TheYumen oilfield was first developed [...] in 1938, because of the war against Japan. 1939 saw Yumen’s first oil well at Lao [...]Jun Temple begin to produce, ending China’s reputation for having no oil resources. shanghaibiennale.org |
高级别圆桌会议 B 由日本常驻联合国副代表儿玉和夫先生主持。 daccess-ods.un.org | High-level round table B was chaired bythe Deputy Permanent Representative of Japan to the [...] United Nations, H.E. Mr. KazuoKodama. daccess-ods.un.org |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉米净出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded [...] numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to that of a net exporterofmaize. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural areaandcropland,forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这些炸弹常常被山火引爆，造成农田和定居 点大面 积污染，导致严重的健康问题﹑人口死亡率高﹑环 境退化以及经济停滞。 daccess-ods.un.org | That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population, environmental degradation and economic stagnation. daccess-ods.un.org |
这一现 [...] 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain [...] on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having [...] owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒 和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, pepperssweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
随着鱼粉价格继续上涨，浓缩的植物蛋 [...] 白（大豆蛋白浓缩、加拿大油菜蛋白浓缩、豌豆蛋白浓缩 和玉米 /小 麦麸皮）将在 高营养层养殖物种和甲壳类水产饲料中得到比一般植物蛋白粉更显着的地位。 fao.org | With the continued rise in the fishmeal price, plant protein concentrates (soybean protein [...] concentrate, canola protein concentrate, pea [...] protein concentrate andcorn/wheat gluten [...]meals) will gain increasing prominence over [...]regular plant protein meals within aquafeeds for high-trophic-level cultured species and crustaceans. fao.org |
这类整 合或多或少地完全依赖灌溉型稻田和鱼池的总体设计。 fao.org | The integration can be more or less complete depending on the general layout of the [...] irrigated rice plots and fishponds. fao.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 [...] 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran [...] (2005); International Narcotics Control Board [...] combined meetings onOperationTopaz andOperation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
小和田恒先生说他希望简短地谈一下法院在未来将会更多碰到的问题，以及 就法院和委员会之间的关系提出一些意见。 daccess-ods.un.org | He wished to speak briefly about a few issuesthat the Court would face in the future and on the relationship between the Court and the Commission. daccess-ods.un.org |
李鹏飞议员、周梁淑怡议员、李柱铭议员、司徒华议员、黄宏发议员、何承㆝议员、 刘健仪议员、梁智鸿议员、杜叶锡恩议员、黄匡源议员、陈伟业议员、张文光议员、 [...] 冯智活议员、冯检基议员、何敏嘉议员、黄震遐议员、林钜津议员、林钜成议员、刘 慧卿议员、李永达议员、李家祥议员、李华明议员、文世昌议员、狄志远议员、涂谨 [...] 申议员、杨森议员、杨孝华议员、黄伟贤议员、邓兆棠议员、陆恭蕙议员、胡红玉议员、田北俊议员及曹绍伟议员对动议投赞成票。 legco.gov.hk | Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Andrew WONG, Mr Edward HO, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mrs Elsie TU, Mr Peter WONG, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Rev FUNG Chi-wood, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Dr LAM Kui-chun, Dr Conrad LAM, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr MAN Sai-cheong, Mr TIK Chi-yuen, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, [...] Mr WONG Wai-yin, Dr TANG Siutong, Miss [...] Christine LOH, Ms Anna WU, Mr James TIEN and Mr Alfred [...]TSO voted for the motion. legco.gov.hk |
最重要的农作物是 谷物，如小麦、黑麦和玉米（苞米）。 paiz.gov.pl | The most important crops are grains, [...] like wheat, rye, and maize(corn). paiz.gov.pl |
位于甘肃省境内祁连山西部的玉门油田，是中国第一个石油基地。 shanghaibiennale.org | TheYumen oil field inthe western Qilian [...] Mountains in Gansu Province was the first oil field in China. shanghaibiennale.org |
随着雨季第一场雨的到来，用刮泥刀或穴播棒将包括水稻 和玉米等谷类 在内各种不同品种的粮食种子植入地上的小洞。 daccess-ods.un.org | With the onset of the first rain of the season, seeds [...] of different species of food, including [...] grains such as rice and corn, are planted [...]in small holes in the ground with a blunt [...]metallic knife or dibble stick. daccess-ods.un.org |
我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午 出席我们的会议，并以令人非常感兴趣的方式介绍了 法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Hisashi Owada, for being with us this morning and for his very interesting introduction of the report on the intense work of the Court in the past year (A/66/4). daccess-ods.un.org |
转基因甜椒和木瓜已畅销中国各地，此外中国也在栽培改良杨木和转Bt 基因棉2，并开始试点培育水稻和玉米的新基因品种。 australiachina.com.au | Transgenic sweet peppers and papaya are widely sold across China, [...] modified poplars and Bt cotton2 are cultivated, and new genetic [...] varieties of rice andmaize arecurrently in [...]field trials. australiachina.com.au |
还需要提供援助以应对气候变化造成的自然灾 [...] 害，比如最近在也门东部省份发生的雨灾和洪灾已 造成数百人死亡，数千人流离失所，农 田和基础设 施被毁。 daccess-ods.un.org | Assistance was also needed to confront natural disasters caused by climate change, such as the recent rains and flooding in the [...] eastern provinces of his country that had killed hundreds, displaced [...] thousands and destroyed farmlandand infrastructure. daccess-ods.un.org |
植树造林和重新造林、更好的土地管理做法(例如，保 护 性 耕作以及在退化的农田和牧场恢复农林业)以及更好的畜牧业管理做法，均可极大地促进碳排放量减少。 daccess-ods.un.org | Afforestation and reforestation, better land management practices, such as conservation tillage and agroforestry rehabilitation of degraded crop andpasture land and better livestock management practices, can all contribute significantly to reducing carbon emissions. daccess-ods.un.org |
在许多行动中，难民署及其伙伴通过保护监督和方 案实施支持融合，其中包括拨给农田和发放农业供给品、发起合作社、供应饮水 和实施以粮换工项目等。 daccess-ods.un.org | In many operations, UNHCR and its partners supported reintegration with protection monitoring and [...] programme implementation, including [...] allocating farmland and distributing agricultural supplies, launching [...]cooperatives, supplying [...]water and implementing food-for-work projects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。