单词 | 和平区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 和平区 —Heping or Peace district (of many towns)See also:和平 n—peace n • conflict n 和平 adj—peaceful adj 平和—gentle • moderate • mild • placid
|
这是实现所有男女儿童的教育权的根本先决条 [...] 件,并且是促进学校与医院在动荡局势中作 为 和平区 以及 儿童的心理-社会支助与恢复场所的基本要求。 daccess-ods.un.org | This is a fundamental prerequisite for fulfilling the right of all girls and boys to education, as well as a [...] basic requirement for promoting [...] schools and hospitals as zones of peace and as vehicles [...]for psycho-social support and recovery [...]for children in unstable situations. daccess-ods.un.org |
此外,今天的决议应当导致就学校和医院的军事 [...] 用途进行必要的讨论,从而鼓励更多的政府学习尼泊 尔和菲律宾的榜样,把学校作为 和平区 进 行 保护。 daccess-ods.un.org | Furthermore, today’s resolution should lead to necessary discussion on the military use of schools and hospitals, [...] thus encouraging more Governments to follow the lead of Nepal and the Philippines in [...] protecting schools as zones of peace. daccess-ods.un.org |
另一个教训是,争议不断的水域应成为一 个 和平区 , 直 至将军事分界线延长 至该海域。 daccess-ods.un.org | Another lesson is that the dispute-torn waters should [...] be turned into a peace zone until a new [...]extension of the Military Demarcation Line is set there. daccess-ods.un.org |
因此,我们呼吁为学校建立和平区, 并 促请安理 会支持世界各地保护学校的行动。 daccess-ods.un.org | We therefore call [...] for the creation of zones of peace for schools and [...]urge the Council to support actions towards securing schools around the world. daccess-ods.un.org |
5.决定将题为“《宣布印度洋为 和平区 宣 言 》的执行情况”的项目列入大 会第六十八届会议临时议程。 daccess-ods.un.org | to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session the item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”. daccess-ods.un.org |
教科文组织行动中的亲密盟友包 [...] 括位于阿根廷布宜诺斯艾利斯的人权促进国际中心、位于拉马拉的巴勒斯坦妇女研究和文献 中心以及位于金沙萨大湖区的妇女、性别与建 设 和平区 域 研究及文献中心。 unesdoc.unesco.org | Close allies in UNESCO’s action are the International Centre for the Advancement of Human Rights (ICAHR) in Buenos Aires, Argentina, the Palestinian Women’s Research and Documentation Center in Ramallah (PWRDC), and the [...] Regional Centre for Research and Documentation for [...] Women, Gender and Peace-Building in the Great Lakes Region in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
Nalapaan 村与同样渴望建立和平区的棉 兰老岛其他社区之间 的同行联系。 daccess-ods.un.org | UNHCR has facilitated peer-to-peer contacts between Nalapaan and other communities in Mindanao similarly [...] desiring to establish zones of peace. daccess-ods.un.org |
巴西还促进所在区域的建立信任措施,例如在最近设立了南美洲防卫理 事会,其目的是巩固南美洲和平区, 使 之成为各国人民实现民主稳定和全面发展 的基础,并对世界和平作出贡献。 daccess-ods.un.org | Brazil also fosters confidence-building measures within its region, such as the recent establishment of a South American defence [...] council, with the aim of consolidating [...] South America as a zone of peace, and a base for [...]democratic stability and comprehensive [...]development of the peoples, and as a contribution to world peace. daccess-ods.un.org |
(h) 还呼吁他们遵守国际法原则,承认并维持学校和医院(包括其工作人员) 作为“和平区”的 中立和安全,并停止袭击或威胁袭击这些机构。 daccess-ods.un.org | them to comply with the principles of international law and to recognize and maintain the neutrality and safety of [...] schools and hospitals, including [...] their personnel, as “zones of peace” and cease attacks [...]or threats of attacks against those institutions daccess-ods.un.org |
Nalapaan 村作为“和平区”― ―所商定的任何一方都不能发动战争的地 区。 daccess-ods.un.org | UNHCR has, for example, reinforced creative and low-cost protection initiatives taken at the grassroots level in the Philippines, [...] such as the [...]designation of the village of Nalapaan as a “zone of peace” – an agreed area where none of the parties would fight. daccess-ods.un.org |
在各国根据国际法有义务保护包括学校在内的民用机构的规定方面,委员 [...] 会敦促缔约国履行国际法固有的义务,确保学校成 为 和平区 , 成 为培养对普遍人 权的追求探索和尊重的地方;确保学校免遭武装人员的军事攻击或占领,或用作 [...]征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for States to protect civil institutions, including schools, the Committee urges States parties to fulfil [...] their obligation inherent therein [...] to ensure schools as zones of peace and places where [...]intellectual curiosity and respect [...]for universal human rights is fostered; and to ensure that schools are protected from military attacks or seizure by militants or use as centres for recruitment. daccess-ods.un.org |
在冲突 情况下实地工作人员为保护学校不被攻击而采取的措施,包括实物保护、社区参 [...] 与保护学校、以其他方式提供教学、与利益攸关方谈判将学校划 为 和平区 、 限 制 将学校用于军事和政治目的以及开展宣传举措。 daccess-ods.un.org | Measures that field-based practitioners in conflict settings have used to prevent schools from being attacked include physical protection, community involvement in protection of schools, alternative delivery of [...] education, negotiations with stakeholders [...] to make schools zones of peace, restrictions on [...]the military and political use of schools, and advocacy initiatives. daccess-ods.un.org |
与会者还提到其他一些问题,包括确保学校定为 “ 和平区 ” 的 必要性、青少 年的特殊教育需求、作为提高教育的机会的和平协定、儿童的母语教育以及学校 [...] 课程中列入由跨文化 daccess-ods.un.org | A number of other issues were raised by [...] participants including, the need to [...] ensure schools as “zones of peace”, the special educational [...]needs of adolescents, peace [...]agreements as an opportunity to advance education, education in the mother tongue of children and the inclusion of comparative religion taught by intercultural/interreligious teams in school curricula. daccess-ods.un.org |
注意到区域内各国为促进印度洋地区的合作、特别是经济合作所采取的举 措,以及这些举措可能会推动建立 和平区 的 全 面目标, 深信安全理事会所有常任理事国和使用印度洋的主要航海国参与特设委员 会的工作至关重要,有助于互利对话取得进展,为印度洋区域 的 和 平 、 安全和稳 定创造条件 daccess-ods.un.org | the initiatives taken by countries of the region to promote cooperation, in [...] particular economic [...] cooperation, in the Indian Ocean area and the possible contribution of such initiatives to overall objectives of a zone of peace, that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian [...]Ocean in the work [...]of the Ad Hoc Committee is important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue to develop conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region daccess-ods.un.org |
在这里我们想重申我们的信念,那就是,扎根于 [...] 对话并在多种族、多元文化和多种宗教中孕育的相互 尊重,对于落实我们的战略,维护 和平和区 域 稳定, 非常重要的是,对于解决冲突来说,是绝对必要的。 daccess-ods.un.org | We would like to reaffirm here our belief that mutual respect, rooted in dialogue and nourished by multi-ethnicity, multiculturality and a multiplicity of [...] religions, is indispensable for our [...] strategy to preserve peace, regional stability and, [...]very importantly, the resolution of conflicts. daccess-ods.un.org |
成员国决心继续在本组织框架内密切开展全方位合作,将本组织建设成 为维护地区和平、稳定,促进地区繁荣的可靠保障。 daccess-ods.un.org | The SCO member States are determined to pursue close and comprehensive cooperation within the [...] Organization’s framework in order to strengthen its role as a [...] reliable guarantor of peace, stability and prosperity in the region. daccess-ods.un.org |
非洲国际能力培养研究所 [...] (IICBA)协助联合国发展计划署(UNDP)在非洲关于和平建设行动的计划,为 地 区和平 教育 计划编写手册、制定教学大纲。 unesdoc.unesco.org | IICBA has assisted UNDP’s Programme on Peace Building Initiatives in Africa in developing manuals [...] and syllabuses for regional culture of peace programmes. unesdoc.unesco.org |
吉布提期待继续与埃塞俄比亚合作,以期保护和增进人权,希 望在非洲之角实现和平权、国际团结 和区 域 安 全。 daccess-ods.un.org | Djibouti looked forward to continuing its cooperation with Ethiopia, with a view to protecting [...] and promoting human rights, and [...] the rights to peace, international solidarity and regional security in the [...]Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
教育专题小组由联合国开发计划署、联合国艾滋病 规划署、世界卫生组织、世界粮食计划署、联合国拉美及加勒比 地 区和平 、 裁 军与发展区域 中心(UN-LIREC)、联合国人口基金、联合国儿童基金会、国际移民组织、联合国毒品和 犯罪问题办事处(UNODC)、世界银行组成,也同意审查各个不同组织目前和潜在的活 动,以对照国家教育目标评估联合国各组织支持秘鲁教育的活动。 unesdoc.unesco.org | The Education Group, composed by UNDP, UNAIDS, WHO, WFP, UN-LIREC, UNFPA, UNICEF, IOM, UNODC, and the World Bank agreed to review current and potential activities of the different organizations to assess United Nations organizations’ activities supporting education in Peru vis-àvis the national objectives for education. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 [...] 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台, 使会员国 在 区 域 和 国 际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) [...] supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
我们呼吁各方合作,以改善人道主义局势;确保 平民人口,非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动和联 合国工作人员,以及在苏丹从事崇高的人道主义工作 [...] 的人员的安全;以及恢复和平进程,以期达成苏丹和 达尔富尔问题的全面政治解决,维护苏丹和达尔富尔 的最佳利益,促进地区和平与稳定。 daccess-ods.un.org | We call upon them to cooperate to improve the humanitarian situation; ensure the safety of the civilian population, personnel of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and United Nations staff, as well as those doing lofty humanitarian work in the country; and resume the peace process, with a view to achieving a comprehensive political solution to the issue of the [...] Sudan and Darfur, in the best interest of the people of the Sudan and [...] Darfur, and of peace and stability in the region. daccess-ods.un.org |
我国代表团表示,我们深为关切以色列挑战国际 社会的侵略性政策,以色列拒绝接受包括第 242(1967) 号和第 [...] 338(1973)号决议在内的所有安全理事会相关 决议,无视世界各国的一切呼吁和要求,消极回应国 际倡议,其中包括姐妹般的沙特阿拉伯的国王阿卜杜 [...] 拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特国王提交的《阿 拉伯和平倡议》,该倡议为实现该地 区和平 提 供 了一 个政治框架。 daccess-ods.un.org | My delegation expresses its deep concern at the aggressive policies with which Israel is challenging the international community, at its rejection of all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), at its disregard of all appeals and calls by the countries of the world, and at its negative response to international initiatives, including the Arab Peace Initiative submitted by King Abdullah Bin [...] Abdulaziz Al Saud, King of sisterly Saudi Arabia — the initiative that provided a [...] political framework for peace in the region. daccess-ods.un.org |
正如一位中国分析人士所称,“和平”意指中国开始从 是否有利于国际和地区和平而非追求军事优势的视角制 定本国外交政策,而“独立”意指中国开始根据它的国 [...] 家利益和全球各国人民的共同利益制定本国外交政策。 crisisgroup.org | As a China analyst noted, “‘Peace’ means that China began to formulate its foreign policy from the [...] viewpoint of whether it is beneficial to [...] international and regional peace, instead of the viewpoint [...]of pursuing military superiority, [...]while ‘independence’ means that China began to formulate its foreign policy according to its national interests and the common interests of peoples of all the countries in the world”. crisisgroup.org |
这个构成部分包括了混合行动人道主义联络处、人道主义和恢复援助联络 [...] 股、儿童保护股以及两性平等咨询股和艾滋病毒/艾滋病股的活动,这些单位同 [...] 下列机构合作开展活动:苏丹政府、达尔富尔地区过渡管理局及其有关附属机构、 当地行政部门、联合国国家工作队、参与达尔富尔 社 区和平 与 稳 定基金和达尔富 尔联合评估团的人道主义、恢复和发展组织、以及国家和国际非政府组织。 daccess-ods.un.org | The component incorporates the activities of the Operation’s Humanitarian Liaison Office, Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit and Child Protection Unit, as well as the Gender Advisory and HIV/AIDS Units, which carry out their activities in partnership with the Government of the Sudan; the Transitional Darfur Regional Authority and its relevant subsidiary bodies; the native administration; the United Nations country [...] team; humanitarian, recovery and [...] development organizations involved in the Darfur Community Peace and Stability [...]Fund and the Darfur Joint [...]Assessment Mission; and national and international NGOs. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 [...]P-4 [...]临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; [...]one Local level [...]post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安 全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家 、 区 域 和 全 球 各 级技术和方案指导意见;(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) [...] producing country, [...] regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities [...]and that are consistent [...]with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩 地 区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停 战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派 团部队指挥官的行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队 的任务到期未续的情况下,在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations [...] Disengagement Observer Force (UNDOF) to [...] assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公 路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间 、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业 区和 一 个 现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the [...] Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links [...]for transhipment of [...]goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突 后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 建设和平委员 会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions [...] of women and girls [...] in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility [...]to protect populations [...]from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响,大大增加了生活在不稳定状况下的 人口数量,同时,农村地区和城市地 区 之 间 、首 都 和 其 他 城市之间出现了严重的 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups and significantly increased the number of people living in [...] hardship; huge [...] inequalities appeared between the rural and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。