| 单词 | 生产劳动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生产劳动 —productive laborSee also:生产 (...) v—make v • produces v • produce sth. v 劳动 v—labour v • laborAE v • work v 劳动 n—laborAE n • workforce n 劳动—physical labor • toil
|
为社会主义现代化建设服务，与 生产劳动 相 结 合，使受教育者成为德、智、体全面 发展的社会主义事业的建设者和接班人。 unesdoc.unesco.org | During the time of market economy, the main objective of engineering education is to serve the [...] socialist modernization by combing [...] education with productive labor and making receivers [...]of education fully develop morally, [...]intellectually and physically in order to become builders and successors of the socialist cause. unesdoc.unesco.org |
针对从事生产 劳动的人 员和体育及职业教育学校毕业生开设了中等教育夜校(十到十三年级)。 daccess-ods.un.org | The evening lyceum education (X–XIII classes) can be organised for the employed in the production graduates of the gymnasium and the vocational education. daccess-ods.un.org |
工厂生产劳动者选 择使用手提钻和加热炬避免石灰石被冻结，并将冷冻材料从盘式给料机上去除。 quadrantplastics.com | Plant production labor had elected to [...] use jackhammers and heating torches to keep limestone from freezing, and to break [...]freezing material loose from the pan feeder. quadrantplastics.com |
中华人民共和国成立后，实施了经济国有化，并力图将教育 与 生产劳动 结 合在一起，但之后的文化大革命却削弱了这些联系。 australiachina.com.au | The establishment of the People’s Republic of China nationalised the [...] economy and sought to combine education [...] with productive labour, but later the Cultural [...]Revolution weakened these links. australiachina.com.au |
在教育与生产劳动相结 合方针指引下，工科教育与产业的合作完全由政府有关部门 通过下达指令来完成。 unesdoc.unesco.org | Guided by the policy of combining [...] education with productive labor, cooperation between [...]higher engineering education and [...]industries were undertaken under the instructions given by related government departments. unesdoc.unesco.org |
许多有价值的贡献无法以经济尺度来衡量：照顾家人，进行维持生存 的 生产 性劳 动，家 务劳动，以及在社区内从事志愿服务工作。 monitoringris.org | They make many valuable contributions that are not measured in economic [...] terms: care for family members, productive subsistence work, household [...] maintenance and voluntary activities in the community. monitoringris.org |
在粮食危机和各种飓风对农业生产造成严重破坏后，海地政府与国际伙伴 一致采取行动，制定了部门应急计划，其中包括恢复国 内 生产 、 劳动 密 集 型活动 和增加已经存在的粮食援助项目。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of this food crisis and several hurricanes that seriously compromised agricultural production, the Haitian Government worked in concert with its international partners to develop an emergency plan for the sector, [...] consisting in the revival of national [...] production, highly labour-intensive activities and the scale-up [...]of existing food programmes. daccess-ods.un.org |
这次修改力求保护这些处在脆弱阶段的青少年，防止他们受到任何负面影 响，为他们提供更好的工具，为成功融入从 事 生产劳动 的 成 人社会做好充分的准 备。 daccess-ods.un.org | In the aim of protecting the youth in this vulnerable stage from negative influences, and to prepare them and provide better tools for their successful integration as productive adults in the future, the Government decided to provide an obligatory educational framework rather than an optional one. daccess-ods.un.org |
其主要目的是：（1）教育与生产劳动 相 结 合，消除体力劳动和脑力 劳动的差别，培养新型的具有工农思想的知识分子；（2）减轻政府和家庭的教育经济负 担，以使普及教育成为可能。 unesdoc.unesco.org | Its main objective was: firstly, to combine education with labor, to eliminate differences between physical labor and metal work labor and to train students into new-style intellectuals possessing the fine qualities of worker class; secondly, to reduce the financial burden of families and the government and make education universal and popular. unesdoc.unesco.org |
鉴于高科技人才的短缺，行业可能不得不寻 求 劳动生产 率 的 提高，从而 缓 解对劳动力扩张的需求。 mckinseychina.com | Given the shortage of high-tech talent, the industry may be forced to find productivity improvements that can mitigate the need for workforce expansion. mckinseychina.com |
与海地政府协调，通过与人道主义和发展伙伴每月举行的协调会议，支助审查应急优先事 项(粮食危机、农业生产、劳力密集的 活 动 和 安 全网) daccess-ods.un.org | Provision of support, through monthly coordination meetings with humanitarian and development partners, on the review of response [...] priorities (food crisis, [...] agriculture production, labour-intensive activities and safety nets), [...]in coordination with the Government of Haiti daccess-ods.un.org |
同样重要的是，国际合作项目也要确保美国本土学 生能够做好准备并在全球科研产业和 劳动 力 中 大展鸿图。 fgereport.org | International collaborative programs are also important for ensuring that U.S. domestic students are prepared to thrive in the global research enterprise and global workforce. fgereport.org |
为保持高经济增长率和 进一步促进提高劳动生产力还需要继续开展结构改革。 daccess-ods.un.org | Structural reforms needed to be continued to sustain high economic [...] growth and further boost labour productivity. daccess-ods.un.org |
不采取行动应对气候 变化，将对劳动力市场产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Inaction on climate change would have a detrimental impact on labour markets. daccess-ods.un.org |
同样，源于农业劳动生产力的 国内总产值的整体增 长，在提高发展中国家最贫穷 20%人口收入方面的效力，是源于非农 业劳 动生产力的等额国内总产值增长的 2.9 倍，在拉丁美洲国家是 2.5 倍。 daccess-ods.un.org | Similarly, an increase in overall GDP coming [...] from agricultural labour productivity is on average 2.9 times more effective in raising the incomes of the poorest quintile in developing countries and 2.5 times more effective for countries in Latin America than an equivalent increase in GDP coming from non-agricultural labour [...]productivity. daccess-ods.un.org |
产学合作以学生劳 动为主，目的是改造思想。 unesdoc.unesco.org | Remodeling the students’ ideology by way of labor was the main objective [...] of University-Industry Cooperation at that time. unesdoc.unesco.org |
现行《劳动法》第 5 条规定，不带任何歧视地确保雇员平等，包括晋升等 级，同时考虑到劳动生产率、 资格和某种专业经历的年限，是劳动关系管理的一 项基本原则。 daccess-ods.un.org | Ensuring equality of employees, without any discrimination, including at promotion [...] stage, while taking into [...] account the labour productivity, qualifications and length of experience with a certain specialisation, is amongst the fundamental principles of regulation of labour relations, [...]set by article 5 of the Labour Code in force. daccess-ods.un.org |
由于老龄化人口特征， 对提高劳动生产率的 需求将随着时间增大，特别是中国、韩国、台湾和东欧。 bbvaresearch.com | Demand of labor productivity gains will [...] increase overtime, especially in China, Korea, Taiwan and Eastern Europe, with advanced aging demographics. bbvaresearch.com |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响 劳动生产 力 ，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...] 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and [...] in which settings; to increase awareness that obesity has a [...] significant impact on labour productivity, and [...]therefore on the social [...]and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高 劳动生产 率 ， 从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
这些传统的劳力密集型水产品加 工 方式在许多发展中国家沿海区域为大量人员提 供 生 计 支持，这些加工 活 动 将 可 能 在推进农村发展和减缓贫困的农村经济结构化中维持重要地位。 fao.org | These traditional labour-intensive, fish-processing methods provide livelihood support to large numbers of people in coastal areas in many developing countries, [...] and they will probably [...]remain important components in rural economies structured to promote rural development and poverty alleviation. fao.org |
黑山卫生、劳工和社会福利部管制毒品前体和毒素 的 生产 和 贸 易，而旅游部 和环境保护部管制化学制品的管理。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health, Labor and Social Welfare of Montenegro controls the production and [...] trade in precursors and toxins, [...]while the Ministries of Tourism and Environmental Protection control the management of chemicals. daccess-ods.un.org |
目 前，中国已形成以《宪法》为核心，包括《立法法》、《刑法》、《刑事诉讼 法》、《行政诉讼法》、《行政复议法》、《法官法》、《检察官法》、《人民 警察法》、《律师法》、《国家赔偿法》、《民族区域自治法》、《妇女权益保 障法》、《残疾人保障法》、《未成年人保护法》、《义务教育法》、《物权 法》、《劳动法》、《安全生产法》 等在内较为完备的人权保障法律体系。 daccess-ods.un.org | At present, China has created a relatively complete corpus of legislation to safeguard human rights using the Constitution as the core document, and including the Legislation Law, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the Administrative Procedure Law, the Administrative Review Law, the Judges Law, the Public Procurators Law, the People’s Police Law, the Lawyers Law, the State Compensation Law, the Regional National Autonomy Law, the Law on Protection of Women’s Rights, the Law on the Protection of Disabled Persons, the Law on the Protection of Minors, the Compulsory Education Law, the Property Rights Law, the Labour Law, and the Law on Safety in Production. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐 怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) [...] capacity-building (training [...]courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在Con – way 公司的众多经营网点，一线主管希望并考虑通过工作效率的提升来满足客户需要， 提高服务水平，但这往往产生劳动力 成 本预算超支的困境。 kronos.cn | At Con-way’s numerous locations, frontline supervisors ran into labor budget overages more often than they wanted, and had difficulty measuring workforce productivity to meet customer service levels. kronos.ca |
这些政策包括改善初 等和高等教育质量；更好地将教育系统 的 产 出 同 劳动 力 市场的需求匹配起来；挖 掘新兴绿色经济为该区域创造工作岗位提供的潜力，特别是对青年而言；鼓励基 [...] 础广泛的创业，以创造和探索新的可持续经济可能性。 daccess-ods.un.org | These policies include improving the quality of education at the primary and [...] higher levels; better matching [...] the outputs of the educational system with labour market needs; exploring [...]the potential offered [...]by an emerging green economy in the region for job creation, particularly for young people; and encouraging broad-based entrepreneurship to create and exploit new sustainable economic possibilities. daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计 划 产生 重 大 影响，本组织应发挥 推 动 全 球 、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。