单词 | 生于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 生于 verb—hail vExamples:生于优患,死于安乐—life springs from sorrow and calamity, death comes from ease and pleasure [idiom.] • thrive in calamity and perish in soft living 生命在于运动—life is motion (popular saying with many possible interpretations) • Life derives from physical exercise. • Physical effort is vital for our bodies function (Aristotle).
|
奈扎H·坎,1968年出生于巴基 斯坦巴哈瓦尔布尔,生活和工作于巴基斯坦的卡拉奇。 shanghaibiennale.org | Born in Bahawalpur, Pakistan, in 1968, Naiza H. Khan lives and works in Karachi, Pakistan. shanghaibiennale.org |
此外,任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人;在欧洲联盟 注册的任何法人;在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司;作为欧洲联盟居民的任何其他自然人;在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 [...] 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接 基 于 或 产 生于 “ 1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令,包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) [...] shall comply with any requirement or [...] prohibition, including requests of foreign courts, [...]based on or resulting, directly or [...]indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
这一条里没有包含事件的原因, 不论是人为还是自然原因,这是为了确定,灾害往往 产 生于 复 杂 的原因,可能既 包含完全天然的因素,也包含人类活动的因素。 daccess-ods.un.org | No limitation is included concerning the origin [...] of the event, i.e. [...] whether natural or man-made, in recognition of the fact that disasters often arise from complex sets of causes that may include [...]both wholly natural [...]elements and contributions from human activities. daccess-ods.un.org |
上述声明和决定声称,两个非洲联盟成员国有“明确的义务同法庭合作实施 这类逮捕令,此义务产生于联合 国安全理事会第 1593(2005)号决议——联合国安 全理事会在该决议中‘敦促所有国家以及相关区域组织和其他国际组织同法院充 分合作’,并产生于法院《规约》第 87 条,这两个国家是该规约的缔约国。 daccess-ods.un.org | The said statements and the decisions assert that the two African Union Member States have “a clear obligation to cooperate with the Court in relation to the enforcement of such warrants of arrest, which stems both from the United Nations Security Council resolution 1593 (2005) whereby the United Nations Security Council ‘urge[d] all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully’ with the Court, and from article 87 of the Statute of the Court”, to which the two countries are States Parties. daccess-ods.un.org |
邀请书还应载明对新加入者所作的任何限制(可能 产 生于 上 文 所述的能 力限制或由于依《示范法》第 8 条而作的限制),加上其他任何要求,例如针 对协议当事方的资格及其临时提交书的响应性而提出的要求。 daccess-ods.un.org | The invitation should also set out any limitations to new joiners (which might arise out of capacity constraints, as described above, or as a result of imposition of limitations under article 8 of the Model Law), plus any further requirements, for example as regards qualifications of parties to the agreement and responsiveness of their indicative submissions. daccess-ods.un.org |
1991 年法案》虽然保留了培育者例外条款,但他们的权利已 扩展到“基本衍生”于受保护品种的各种品种,后者未经原品种专利权所有人允许不得 上市销售。 iprcommission.org | The 1991 Act has preserved the breeders’ exception, but the right of the breeder extends to varieties which are “essentially derived” from the protected variety, which cannot be marketed without the permission of the holder of the original variety. iprcommission.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 [...] 拘留条件,并且对叙利亚被拘留者进行公开审判, 任意逮捕了两名叙利亚记者,对其的指控是与其老 [...] 家通讯,并且软禁了一名两岁的小孩,其借口是他 出生于叙利 亚戈兰以外的地方,而他的父母都就读 [...] 于大马士革大学,正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on [...] a two-year-old child on the pretext that [...] he was born outside the Syrian Golan [...]while his parents were studying at the University [...]of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
我们担心 的问题之一——尽管我没有提出这方面的指控—— 当然是发生危机的邻国很容易成为塞拉利昂犯罪分 [...] 子潜逃的地点,正如我们所看到的扣押飞机以及新的 海盗问题,许多人认为这些问题产 生于 不 如 塞拉利昂 稳定的邻近地区。 daccess-ods.un.org | One of the worries we have — although I make no accusations in this regard — is, of course, that neighbouring countries that experience a crisis very easily become the point of flight for criminals in Sierra Leone, as we saw with the seizure of the plane and the [...] new problem of piracy, which many believe comes from areas in the [...] neighbourhood that are less stable [...]than Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
郭仕磊先生于1994年加入艾默生,时任 Xomox 项目工程师,并曾在艾默生过程管理的阀门自动化和气相色谱仪业务部历任多项高级职务,后于2005年受命出任艾默生过程管理分析业务总裁。 emerson.com | Krishnan joined Emerson in 1994 as a project engineer for Xomox and held a series of senior positions with Emerson Process Management’s Valve Automation and Gas Chromatographs businesses before being appointed president of Emerson Process Management Analytical Liquid in 2005. emerson.com |
一个代表团指出,不可持续的发展不 仅危及环境和民众的生计,而且还威胁到 对 于生 存 十 分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development threatened not only the [...] environmental and social livelihoods of people but also the in-depth cultural [...] significance that is important for survival. daccess-ods.un.org |
用于生产水 产饲料的配料被广泛地分为三个类别,取决于来源:动物营养来 [...] 源(包括水生和陆地动物);植物营养来源和微生物来源。 fao.org | Feed ingredients used for the production [...] of aquafeeds are broadly categorized into three types depending upon their origin: [...]animal nutrient sources (including both aquatic and terrestrial animals); plant nutrient sources; and microbial nutrient sources. fao.org |
然而,教科文 组织通过菲律宾教育研究发展技术基金会实施着一个 关 于生 活 技 能发展的连续方案, 以及在生态和沿海管理的举措。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, UNESCO has a continuing programme in livelihood skills development through the ERDA Foundation, as well as initiatives in ecology and coastal management. unesdoc.unesco.org |
同时,下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法:2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等);2004 [...] 年 3 月 18 日关于食品的第 [...] 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 件);2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law [...] No. 115-XVI from [...] 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production of ecological [...]food products without [...]the usage of chemical growth acceleration substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well as the basic conditions of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
自然科学方案也是太平洋区域联合国国家方案进程环境管理专题下的一个积极合 作伙伴,目前正参加制定联合活动,重点 在 于生 态 和 地球科学。 unesdoc.unesco.org | The natural sciences programme is also an active partner under the environmental management theme of the Pacific regional UNDAF [...] process, and is currently engaged in the development of joint [...] activities with a focus on ecological and [...]earth sciences. unesdoc.unesco.org |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有:以创新、生命周期和供应链等办 法制定关于生产和 土地利用的政策;战略环境评估;将可持续消费和生产纳入国 家发展计划;自愿的私营部门协议;能源效率和可再生性;在建筑施工中促进对 环境友好的做法;需要对贴标签做法进行评估,并确定符合该区域最佳利益的标 签标准;制定工具,增加可持续活动的相对赢利;扩大可持续产品的市场;努力 确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案:农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 [...] 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多 样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 [...] 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy [...] cultivation; early warning of and response [...] to natural and man-made disasters; [...]geology; humanitarian relief; hydrology; managing [...]ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
为确保可持续地供应生物多样性向小岛屿发展中国家社会提供的支持性生 态系统服务和物品,优先行动领域包括:为解决入侵物种问题共同努力;通过 基于生态系 统的适应和缓解措施,建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力; 改进数据和信息系统,以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力,评估生物多 样性的社会和经济价值,以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
为避免在使用“以上”(载于一般性指标的名称)和“以下”(载于尺度的定 义)两词时可能发生的混淆,建议缔约方会议考虑进一步修正 用 于 “ 生 活 在 贫困 线以下人口的比例”的报告工作的一般性指标。 daccess-ods.un.org | In order to avoid possible confusion over the use of the terms “above” (contained in the general indicator’s name) and “below” (contained in the metric’s definition), it is recommended that the COP consider further amending the general indicator for use in the reporting process to “Proportion of the population living below the poverty line”. daccess-ods.un.org |
伊拉克的国家管制实体还起草了一项专门的法 [...] 律,目的在于建立一个统一的国家制度,以履行我们 对国际不扩散与裁军条约的承诺,其中涵盖 用 于生 产、 拥有、储存和出口这类武器的材料和设备,并确 保任何材料和设备都不被转用于被禁的活动,在必要 [...]时确定惩罚措施,并且按照《不扩散条约》各项保障 [...]措施以及化学和生物武器核查制度,为提交两用材料 的申报单和许可程序建立机制。 daccess-ods.un.org | The national control entity in Iraq has also drafted a specific law aimed at establishing a unified national system in the [...] context of our commitment to [...] international non-proliferation and disarmament treaties that would [...]cover the material and equipment [...]used in the production, possession, storage, import or export of such weapons and ensure that none of these devolve into proscribed activities, determine penalties, if necessary, and establish mechanisms for the submission of declarations on and licensing procedures for dual-use material, in accordance with NPT guarantees and the verification system for chemical and biological weapons. daccess-ods.un.org |
对于生物技 术植物,“相关方”可能包括监管当局、种植者 [...] 以及价值链中可能会因转基因植物的开发和商品化产生业务利益影响 的其他各方。 excellencethrou...stewardship.org | In the case of biotechnology-derived [...] plants, “interested parties” may include regulators, growers, and other members of [...]the value chain whose business interests may be affected by the development and commercialization of transgenic plants. excellencethrou...stewardship.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...]animal and plant [...]health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理,特别是生物伦 理”项下的活动,建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识,制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards [...] activities under the “ethics of science and technology, in [...]particular bioethics”, the suggestion was made to [...]place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
关于第 21(f)段的执行情况,在 2011 年,为制订采用低碳绿色 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括:(a)制订政策备选方案 的框架,在大韩民国举办的一个政策论坛上,介绍了路线图草案;(b) 与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划署(人居署)携 手合作,制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则, 并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development path included: (a) the development of a framework of policy options, whereas the draft road map was presented at a policy forum in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), which were launched at the 3rd Asia-Pacific Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
特别是,由于 《生物多 样性公约》支持国家对其自然资源的主权原则,所以那些对利用遗传资源感兴趣 的行业必须保证它们的勘探行为建立在事先知情同意和利益分享协议的基础上。 iprcommission.org | In particular, since the CBD asserts the principle that nations have sovereignty over their natural resources, those industries that are interested in making use of genetic resources need to ensure that prospecting activities take place on the basis of prior informed consent, and agreements on benefit sharing. iprcommission.org |
毛里求 斯正在实施各项基于生态系 统的监测方案,但要求对其活动提供技术援助,以进 一步建设管理鱼类种群和保护脆弱海洋环境的能力。 daccess-ods.un.org | Mauritius was implementing various ecosystem-based monitoring programmes, but it required technical assistance in its activities to further build capacity in the management of fish stocks and protection of vulnerable marine ecosystems. daccess-ods.un.org |
它对具体的妇女群体给予特别关注,包括但不 限 于生 活 贫 穷 妇女、移徙妇女、残疾妇女、少数群体妇女、农村和土著妇女、老年妇女、女童 [...] 包括少女、冲突中和冲突后局势中的妇女、难民妇女、境内流离失所妇女和无国 籍妇女。 daccess-ods.un.org | It is paying particular attention to specific groups of women, including [...] but not limited to women living in [...]poverty, migrant women, women with disabilities, [...]women belonging to minorities, rural and indigenous women, older women, girls, including adolescents, women in conflict and post-conflict situations, refugee women, internally displaced women and stateless women. daccess-ods.un.org |
特别是,由于捕捞渔业用于生产鱼粉和鱼油的量稍有下降,以及特定动物生 产中对鱼粉和鱼油的偏好,鱼粉和鱼油价格将在预测期间按标准条件分别上涨约 59%和55%。 fao.org | In particular, as a consequence of slightly declining capture fisheries for reduction and a preference for fishmeal and fish oil in the production of certain animals, prices for fishmeal and fish oil are expected to grow by about 59 percent and 55 percent, respectively, in nominal terms during the projection period. fao.org |
对于生活在 无耻的以色列占领下的 巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人来说,同情是远远不 够的,他们也无法理解国际社会为何仍无法阻止侵 犯其基本的不可剥夺的权利的行为。 daccess-ods.un.org | Compassion was no longer enough for the Palestinian people and other Arabs living under the inglorious Israeli occupation, nor could they understand the international community’s continued inability to prevent violations of their essential and inalienable rights. daccess-ods.un.org |
(a) TCL 公司: 建议选择溶剂的易燃性和与昂贵的防爆电学有关的必要条件,以及 基于易燃物质的安装必要条件;申请 用 于生 产 很小数量的某种化学品的反应器, 这种反应器是一个非常费力且非常昂贵的工序;建议替代设备的生产能力,它可 能是目前生产水平的四倍;以及为某种化学品申请防爆设备,这些化学品通常不 被看作是易燃或易爆的。 multilateralfund.org | (a) TCL company: The flammability of alternative solvents proposed and the associated requirements for expensive explosion-proof electrics and installation requirements on the basis of combustible substances; the request for reaction vessels to make certain chemicals in fairly small quantities which represent very laborious and expensive processes; the capacity of the proposed replacement 8 equipment that may be about four times the current production level; and the request for explosion-proof equipment for certain chemicals that are not normally considered as flammable or combustible multilateralfund.org |
此喷枪可以喷涂目前用作小批量组分的塑料、 木材和金属表面应用的大多数涂层或表面涂 饰,易于与诸如压力罐或远程泵等涂料输送系 统配用,用于生产线操作。 graco.com | This spray gun can spray most coatings or finishes currently being used for small component plastic, wood and metal finishing applications, while easily operating from paint delivery systems, such as pressure pots or remote pumps for production line operation. graco.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。