| 单词 | 出品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出品 noun —output n出品 —items that are produced • produce an item Examples:出口商品—export product • export goods 出品人—producer (film) 出口产品—export product 出口商品 n—export good n 军品出口领导小组—Military Products Leading Small Group 输出品—product for export • export item 出售品 n—offering n 抢救出的物品 n—salvage n 出售(滞销商品) v—shift v 打折扣出售商品 v—discount v
|
奥美公关联合CIC再度发布《2012微时代危机管理白皮书》，根据对50个品牌危机案例数据的分析研究，白皮书 指 出 ， 品 牌 在8小时内做出回应是有效控制微博危机至关重要的一环，不仅能最大程度缩短危机持续时间，同时可显著控制负面声量的下降。 ciccorporate.com | CIC and Ogilvy Public Relations, China have teamed up [...] again to jointly launch the white paper, [...]“2012 Crisis Management in the Microblog [...]Era,” which analyzed 50 Chinese brand crises in 2012 – concluding that brands which respond within the first 8 hours of a crisis’ outbreak are more effective at controlling it, shortening its duration and lowering the overall level of negative buzz. ciccorporate.com |
虽然在与跨国公司的电影作品竞争 中经常落下风，但西班牙出品的故 事片已经获得了一些世界上最重要的电影节和 电影评奖的认可。 daccess-ods.un.org | Spanish cinematography today has an ever-growing number of actors and directors with international reputations, and although it must frequently compete under poor conditions with the large multinationals, full-length features have been produced that have received recognition in some of the most important festivals and competitions in the world. daccess-ods.un.org |
经济的增长(增长进而影响税收)和该区域出口的 商 品 ( 商 品出 口 在 一些国家 的公共收入中占很大的比例)的价格的下跌影响到收入。 daccess-ods.un.org | Revenues have been conditioned by economic growth (which in turn has influenced tax receipts) and by [...] the fall in the prices of the commodities [...] that the region exports and that in some [...]countries account for a high proportion of public revenues. daccess-ods.un.org |
鱼和渔业 产品净出口（即水产品出口总值低于进口总值）对发展中国家特别重要，高于其 他几种农产品，例如大米、肉、糖、咖啡和烟草（图23）。 fao.org | Net exports of fish and fish products (i.e. the total value [...] of fish exports less the total value of fish imports) are particularly [...]important for developing countries, being higher than those of several other agricultural commodities such as rice, meat, sugar, coffee and tobacco (Figure 23). fao.org |
於俄羅斯及烏克蘭取消出口限制後，上游國家基礎設施、穀倉網絡及所擁有的港口推動加快 商 品出 口。 glencore.com | When restrictions in Russia and the Ukraine were lifted, [...] our up country infrastructure, elevator network and port ownership proved valuable in enabling [...] the swift export of goods. glencore.com |
但根据两用物品类型、出口协议类型和持续时间以及 出口物品目的国的不同，经济部可向出口商发放同类 物 品出 口 到一国或多国的全 球通用许可证。 daccess-ods.un.org | However, depending on the type of dual-use items in question, [...] the type and [...] duration of the export agreement and the country to which these goods are being exported, the Ministry may issue to the exporter a global licence for the export of goods of the same [...]kind, for one or more countries. daccess-ods.un.org |
严重依赖商品 出口的 国家很容易受到全球商品价格变动和自然灾害的伤害。 daccess-ods.un.org | Countries that were heavily [...] dependent on the export of commodities were vulnerable [...]to changes in global commodity prices and to natural disasters. daccess-ods.un.org |
中国作为世界上最大的水产品生产国和出口国，已大幅提高了水 产 品出 口 ， 其中 一个原因是外包，即中国的加工商从各大区域进口原材料用于再加工和出口，这 些原材料主要来自南美、北美和欧洲。 fao.org | China, the world’s largest fish producer and exporter, has significantly increased its fishery imports, partly a result of outsourcing, as Chinese processors import raw material from all major regions, including South and North America and Europe, for re-processing and export. fao.org |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免 [...] 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下，切勿超過 攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 [...] 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to [...] storage and retail, they should also take [...] measures to prevent products from light exposure [...]by means of proper containers and covering [...]boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
2011 年，欧洲 联盟委员会贸易总署发表题为“欧洲联盟的两用 物 品出 口 管 制制度：在不断变化 的世界中确保安全和竞争力”的绿皮书，对理事会(EC)第 428/2009 号条例规定 的两用物品出口管 制现行制度进行调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Directorate General for Trade of the European [...] Commission issued a [...] Green Paper entitled “The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world”, which launched a survey on the current dual-use export [...]control system [...]as set out in Council Regulation (EC) No. 428/2009. daccess-ods.un.org |
除国际商品出口需 求疲软外，金融危机的第二轮影响 可能包括生产减缓、旅游业萎缩以及外国直接投资与官方发展援助的下降。 unesdoc.unesco.org | Beyond weak international demand [...] for commodity exports, the second round [...]effects of the crisis may include slowdowns in [...]production, decrease in tourism and decline in foreign direct investment (FDI) and official development assistance (ODA). unesdoc.unesco.org |
(2) 出口承運人在收到就指明物品而根據第 6DAA(2)條批署 的轉運通知書之前，不得為由出口船隻、飛機或車輛運載該指明物 品出口的目的而接收該指明物品。 legco.gov.hk | (2) An export carrier shall not accept a specified article for export on an exporting vessel, aircraft or vehicle until he has received a transhipment notification endorsed under regulation 6DAA(2) in respect of the specified article. legco.gov.hk |
食典委注意到世界动物卫生组织参加了审议与动物生产特别相关的问题的以下若 [...] 干委员会的工作：食品进口和出口检查及验证系统委员会 (认证和可追踪性/产品追 踪)； 兽药残留委员会(兽药登记)；奶及奶制品委员会(制定奶及奶 制 品出 口 证 书样 本)。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the OIE had participated in the work of several Committees which considered issues of particular relevance to animal production: Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (certification and traceability/product tracing); Committee on Residue of Veterinary Drugs (registration of [...] veterinary drugs); Committee on Milk and Milk Products [...] (elaboration of a model export certificate for milk and milk products). codexalimentarius.org |
在不限制前開條款之效力的情況下， 貴用戶同 意，若未依美國法規及要件取得出口授權或其他許可，不將 產 品出 口 至遭出口限制之個人、遭禁運之目的地，或前 述禁令所延伸適用之終端使用者或使用用途。 acwftp.com | Without limiting the foregoing, You agree not to export to persons subject to restrictions, destinations subject to embargo, or to prohibited proliferationrelated end-users or end-uses, without obtaining any export license or other approval that may be required under United States laws, regulations and requirements. acwftp.com |
然而注意到，用于检疫和装运前消毒处理用途的消费量有所增加，这主 [...] 要归因于按照进口国的正式要求需要进行甲基溴熏蒸的 商 品出 口 量 增加，以及进口的农产 品、特别是从印度进口的牛饲料引起的检疫性病虫害发生率突然增加。 multilateralfund.org | It was noted however that consumption for QPS applications had increased [...] and was attributed primarily to [...] increasing exports of commodities requiring fumigation [...]with MB as officially requested [...]by the importing countries, and the sudden increase in incidence of quarantine pests from imported farming products, especially cattle food from India. multilateralfund.org |
1995 年，斯洛文尼亚通过了《文化遗产 物品出口程 序条例》，但这项条例并没有具体 [...] 涉及到文化遗产从被占领土出口的问题。 unesdoc.unesco.org | In 1995, Slovenia adopted the [...] Regulations on the Export Procedure for [...]Objects of Cultural Heritage, although these do not [...]specifically deal with the situation relating to the export of cultural heritage from occupied territories. unesdoc.unesco.org |
一旦将本产品出售或 转让给另一方，本保修将在有效期期满之前自动终止此外，本保修在出现以下情况时也将自动中止：(a) 产品由任何非 GN 人员或 [...] GN 授权从事保修工作的 GN 合作伙伴改动、维修或维护（无论成功与否）；(b) 产品与非 GN [...]品牌或授权附件或其它外部设备共用。 jabra.cn | Furthermore, the Warranty will terminate [...] immediately if the product is (a) altered, repaired, or maintained by anyone other [...]than GN or a GN Partner [...]which is authorized to do GN warranty work, whether or not successful, or (b) being used together with non-GN branded or certified accessories or other peripheral equipment. jabra.com |
(b) 香港企業購買有關的知識產權，並把生產工序外判 予內地生產商，由該生產商在生產過程中使用該知 識產權以生產貨物，再把製成品出售 ，以賺取在香 港應課稅的利潤，該企業就購買該知識產權以生產 貨物作企業買賣用途所招致的該部分資本開支可 [...] 獲建議的扣稅。 legco.gov.hk | (b) When the Hong Kong enterprise, which has purchased the IPR concerned and contracted a Mainland manufacturer to produce goods using the IPR in the [...] manufacturing process, sells the [...] manufactured goods and earns profits chargeable to tax in Hong Kong, it can enjoy the proposed tax [...]deduction for the part [...]of the capital expenditure incurred on the purchase of the IPR used in the enterprise's trading activities. legco.gov.hk |
需要各种举措以化解商品价格和商 品出 口 收 入的 不稳定所产生的不利影响，包括为此实行价格风险管理，为小生产者建立可行的 [...] 安全网以及实施补偿性财政计划。 daccess-ods.un.org | Initiatives were required to mitigate the negative effects of [...] instability of commodity prices and earning [...] from commodity exports, including through [...]price risk management and the establishment [...]of viable safety nets for small producers, and through compensatory finance schemes. daccess-ods.un.org |
鉴于通过通用官方证书模板拟议草案（见第 33 段），食典委同意请鱼和鱼制品委 员会，乳和乳制品委员会分别修改鱼和鱼制品证书模板（CAC/GL 48-2004）和乳与乳制 品出口证 书模板（CAC/GL 67-2008），以确保与通用官方证书模板保持一致。 codexalimentarius.org | In view of the adoption of the Proposed Draft Generic Model Official Certicate (see para. 33), the Commission agreed to request the Committees on Fish and Fishery Products and on Milk and Milk [...] Products to revise respectively the Model Certificate for Fish [...] and Fishery Products (CAC/GL 48-2004) and the Model Export Certificate for Milk and Milk Products (CAC/GL 67-2008) [...]to ensure consistency [...]with the Generic Model Official Certificate. codexalimentarius.org |
同样重要的是，通过各种行业外联方案促使私营部门参与，让他们随时了解 建立两用物品出口管 制的必要性和进展，以期他们认识到，这些措施不会妨碍出 [...] 口发展，而可成为当今国际贸易制度的组成部分。 daccess-ods.un.org | It is also important to engage the private sector through various industry outreach programmes to keep them informed of [...] the need for and progress in establishing [...] controls on the export of dual-use items, [...]in order that they understand that such [...]measures do not hamper export promotion, but have become an integral part of today’s international trade regime. daccess-ods.un.org |
过去十年的商品繁荣期，正好是主要由亚洲制造业带动的经济高速 增长的时期；高速度的增长抬高对初级产品的全球需求，加速了一些重大依靠商 品出口的低收入国家的经济增长。 daccess-ods.un.org | The commodity boom during the past decade coincided with a period of very fast growth driven mainly by manufacturing in Asia, which has [...] boosted the global [...] demand for primary products and fuelled the economic growth of a number of low-income countries that depend heavily on commodity exports. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，一位代表表示甲基溴的使用对许多发展中国家而言仍至 关重要，对那些严重依赖范围有限的农 产 品出 口 的 国家尤其如此，他认为应从 这个角度出发考虑这些缔约方的关键用途豁免请求。 conf.montreal-protocol.org | During the ensuing discussion, one representative said that the use of methyl bromide was still important to many developing countries, [...] especially those that [...] relied heavily on exports of a limited range of agricultural products, and that the requests [...]of those parties [...]for critical-use exemptions should be considered in that light. conf.montreal-protocol.org |
专家们提到向小型生产者提供的短期融资的风险，包括交 易对手风险和交付不到风险，在依赖初级 商 品出 口 的 许多发展中国家取消了专门 的营销机构之后，有可能被放大了。 daccess-ods.un.org | Risks associated with short-term financing for small producers, including counterparty risk and non-delivery performance risk, were discussed and it was suggested that these may have been amplified following the dismantling of marketing boards in many CDDCs. daccess-ods.un.org |
我们强力鼓励以色列允许进行大规模重建，为生 [...] 产活动的完全恢复创造条件，在生产活动重新开始后 为农产品和工业产品出口提供便利，最重要的是，要 给予在加沙地带生活的平民通行自由。 daccess-ods.un.org | We strongly encourage Israel to allow for largescale reconstruction, to create conditions for a full resumption of [...] productive [...] activities, to allow for exports of agricultural [...]produce and industrial goods as soon as production can recommence [...]and, most important, to grant freedom of movement to the civilian population living in then Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，对 于无力支付专利品出售商 定价的潜在消费者和用户，专利保护就等于剥夺了他们使用发明 创造的权力，但专利制度的目的正是为人们提供这些权力。 iprcommission.org | In some cases, protection means that potential consumers or users, who are unable to pay the prices charged by IP owners, are deprived of access to the innovations the IP system is intended to make available. iprcommission.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工 业 品出 口 贸 易极少并很 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 [...] 完全是无利可图的，只能够避免其它方面一些令人不快的外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can [...] hide the fact that some countries [...] with little export trade in industrial goods and few, if any, [...]inventions for sale have nothing [...]to gain from granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
虽然石油价格最近下降在某种程度上缓解了大多数西非 [...] 国家的宏观经济和财政压力，但这场广泛的全球性危机已经造成初级 商 品出 口价 格暴跌，对其经济倚重出口作物的国家的贸易条件、政府岁入、普遍宏观经济条 [...]件和家庭收入造成不利影响。 daccess-ods.un.org | Although the recent decrease in oil prices has, to some extent, eased macroeconomic and fiscal pressure in most West African countries, the broader, global nature of the crisis has [...] generated a sharp fall in the price of [...] primary commodity exports, which has had [...]an adverse effect on terms of trade, government [...]revenue, broader macroeconomic conditions and household incomes in countries whose economies rely heavily on export crops. daccess-ods.un.org |
澳大利亚在农产品出口 国凯恩斯集团中发挥了领导 的作用，并一直倡导削减贸 [...] 易壁垒，也是第一个对发展 中国家采取优惠关税的国 家，其目的是帮助发展中国 家从全球化进程中受益。 australia-unsc.gov.au | Australia, in its leadership role of the Cairns Group of [...] agricultural exporters, has long championed [...]the reduction of trade barriers [...]and was the first country to introduce tariff preferences for developing countries to allow them to benefit from globalisation. australia-unsc.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。