| 单词 | 蒸腾作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒸腾作用 —transpirationSee also:蒸腾 n—transpiration n 蒸腾—rising (steam etc) 作用 n—role n • effect n • action n • result n • function n • purpose n • activity n • roles pl • part n 作用—play a role • impact • affect • act on • intent • corresponds English -ity, -ism, -ization
|
此外，同样一片森林还可以净化水、保护分水岭，而 其蒸发蒸腾作用可带来运送雨的云层，从而维持大范 围的降雨模式。 teebweb.org | Additionally, the same forest also ensures [...] water purification, and watershed [...] protection, whilst evapotranspiration results in clouds [...]that can transport rain and therefore [...]maintain rainfall patterns far away. teebweb.org |
需求可以分为消耗性（如农业灌溉用 于 作 物蒸 发蒸腾）与非消耗性（如水力发电），多数用水既包括消耗用水也包括非消耗用水。 wrdmap.org | Some water demand is consumptive (eg agriculture) and some is non-consumptive (eg hydropower), and many uses are partly consumptive and partly non-consumptive wrdmap.org |
真正”的节水还可以通过降低作物单 位产量 的 蒸发 蒸腾量来实现。 wrdmap.org | Real’ water savings can also result form the reduction of crop ET per unit of production. wrdmap.org |
不是调动现有工作人员，而是将主要 用 以 后 双年 度腾空的职位来弥补总部外的空缺，以此将费用控制在一定范围内。 unesdoc.unesco.org | As opposed to transferring existing staff, posts vacated over the next biennia would largely be used to fill gaps in the field offices, thus limiting costs. unesdoc.unesco.org |
真正”的节水应该是通过减少不可回收的损失，如蒸 发 蒸腾 （ ET ）或不可 使 用 水体 的损失，如含盐含水层或海洋。 wrdmap.org | Real’ water savings will results from [...] reduction of non-recoverable [...] losses such as evapo-transpiration (ET) or losses to non-usable water bodies [...]such as saline aquifers or the ocean. wrdmap.org |
咨询委员会欢迎这一举措，认为行政 工 作 量 减少 可腾 出资源，用于其它工作。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes this initiative and is of the view that the reduction in [...] administrative workload should free up resources for other tasks. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，这种固体残渣被贮存在特殊的有毒废物沉积物中，另外加盖顶膜消除或减少废物 的蒸 发作用及沥出液（UNEP 2002）。 zeromercury.org | In some cases such solid residues are stored in special deposits for hazardous [...] waste, which are [...] additionally secured with top membranes eliminating or reducing evaporation and leachate production [...]from the waste (UNEP 2002). zeromercury.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘 汰 用作 土 壤 熏 蒸 剂 的 甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out [...] of ODS in the [...] solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...]and the terminal CTC [...]phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
最初确定长岛市的联合国联邦信贷 协会(联信会)大楼是一个有吸引力二级数据中心选择地点，因其得以：合并各个 数据中心；利用租金 较低的地区，同时为联合国业务需 要 腾 出 现有的办公场地； 与设在纽约市的各个基金和方案作出 合 作 安 排 ；提高至第 1 级灾后恢复和业务连 续性能力以及可扩缩性。 daccess-ods.un.org | The United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building in Long Island City was initially identified as an attractive option for a secondary data centre as it would allow for: the [...] consolidation of data centres; [...] access to a lower-rent area along with the freeing up of existing office spaces for United Nations business needs; cooperative arrangements with New York-based funds and programmes; and improvements [...]to tier 1 disaster [...]recovery and business continuity capability and scalability. daccess-ods.un.org |
石灰和水泥，砖，砖和陶器，糖果梅子和（pruneaux科特迪瓦阿根）等美味佳肴，酿造 和 蒸 馏 的 制 作 ， 采 用 许 多 居民。 leapfrog-properties.com | The making of lime and cement, tiles, bricks and pottery, [...] confectionery and dried plums (pruneaux [...] d'Agen) and other delicacies, and brewing and distilling, employ many of [...]the inhabitants. leapfrog-properties.com |
很有意思的一点是，中国的互联网公司似乎经常涉及到动物 （例如腾讯QQ使用企鹅作为自 己品牌的吉祥物）。 labbrand.com | For example, Sohu means “searching the fox” in Chinese and Tencent’s QQ messenger uses a penguin as its brand mascot. labbrand.com |
大会第三十五届会议通过的 2010--2011 年拨款决议（第 35 C/106 [...] 号决议第 1(iii)段）赞 同执行局的一项建议（第 182 EX/21 [...] 号决定），该决定请总干事设法减少大会和执行局的运 作费用，以便腾出资 金用于计划实施工作，但不违背《执行局议事规则》第 [...] 61 和第 62 条的 规定（即不修改有关执行局委员国代表的旅费和生活津贴方面的规定）。 unesdoc.unesco.org | The General Conference, within the framework of the Appropriation Resolution for 20102011 adopted at its 35th session (35 C/Resolution 106, para. 1(iii)), endorsed one of the recommendations of the Executive Board (182 EX/Decision 21), urging [...] the Director-General to find ways [...] of reducing the running costs of the General Conference [...]and of the Executive Board in [...]order to free resources for programme implementation without any derogation from Rules 61 and 62 of the Rules of Procedure of the Executive Board (i.e. without affecting the provisions regarding travel and subsistence allowances of representatives of States Members of the Board). unesdoc.unesco.org |
固定空调：大量的固定空调（和气暖热泵） 采用 以 HCFC-22 作为制冷剂的蒸汽压缩循环技术。 ipcc-wg1.unibe.ch | Stationary air conditioners: The vast majority of [...] stationary air conditioners (and air-heating [...] heat pumps) use the vapourcompression cycle technology with HCFC-22 [...]refrigerant. ipcc-wg1.unibe.ch |
在可预见的 未来，预计这些技术选择不会显著地改 变 蒸 汽 压 缩技 术作为民用制冷技术选择的状况。 ipcc-wg1.unibe.ch | These technology options are not expected to [...] significantly alter the [...] position of vapour compression technology as the technology of choice for domestic refrigeration [...]in the foreseeable future. ipcc-wg1.unibe.ch |
世界银行节水项目评价了海河流域不同试点区实验田的“真正节水”，并认为引入这 类措施每年可能会减少 30－45 毫米的蒸发蒸腾量（即：约为作物需 水量的 10％）， 同时农民的收入可增加到全国平均水平之上。 wrdmap.org | The World Bank Water Conservation Project have evaluated ‘real water resource savings’ at experimental field sites in various pilot areas in the Hai basin and considered [...] that the introduction of such [...] measures could reduce evapo-transpiration (ET) by 30-45 mm/yr [...](ie of the order of 10% of the [...]crop requirement) whilst increasing farmers’ income to above the national average. wrdmap.org |
森林 的蒸散作用会引 起怎样的区域气候调节？ teebweb.org | What about regional climate regulation due [...] to the forest’s evapotranspiration? teebweb.org |
首先以工业为例：Emerson 的创新成果使得客户可以交替地运用 多 种 可再生能源或废弃物燃料资源——木头废料、食物副产品、动物粪便或者包括焦炭和废气在内的制造业副产品，从而稳定可靠地产 生 蒸 汽 并 维持 运 作。 emerson.com | An industry first, Emerson’s innovation gives [...] customers the ability [...] to interchangeably use a number of renewable or waste fuel sources – wood waste, food byproducts, animal waste, or manufacturing byproducts like pet-coke and off-gases – to consistently create steam to power their operations. emerson.com |
应该使用化学纯的氢氧化钠以及蒸馏 水 或去离子水。 cn.lubrizol.com | Chemically pure [...] sodium hydroxide and distilled or deionized water should be used. lubrizol.com |
这包括加拿大利用著作权 保护措施保护基于传统知识的发明创造，如：土著艺术中的面具、 图 腾 和 录 音带；利用外 观设计保护物品的外观，如：哈萨克斯坦的头饰和地毯；利用地理标志保护传统产品，如： 委内瑞拉和越南的烈性酒、调味品和茶。 iprcommission.org | In recent surveys of the existing protection of traditional knowledge and folklore, a number of countries have provided further examples of how IP tools have been utilised to promote and protect traditional knowledge and folklore.12 These include the use of copyright protection in Canada to protect tradition-based creations including masks, totem poles and sound recordings [...] of Aboriginal [...]artists; the use of industrial designs to protect the external appearance of articles such as head dresses and carpets in Kazakhstan and the use of geographical indications to protect traditional products such as liquors, sauces and teas in Venezuela and Vietnam. iprcommission.org |
就項目1A007(b)而言，有關的引爆器全部 利 用 細 小 的導電體(橋，橋 接線或箔)，當有快速高電流量的電脈衝流經時 能 作 爆 炸 性 蒸 發。 stc.tid.gov.hk | For the purpose of 1A007(b) the detonators of concern all utilize [...] a small [...] electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it. stc.tid.gov.hk |
(a) 纽约会议管理项下净减少 31 248 700 美元，包括㈠ [...] 员额费用减少 6 547 900 美元，主要 [...] 是下列因素的综合影响：拟议裁撤 4 个一般事务(其他职等)员额和 37 个工匠，原因是开 展技术创新和管理部门采取其他举措，使业务 工 作 得 以 发展 ， 腾 出 了业务人手；2010-2011 两年期方案预算所设 2 个员额延迟影响；㈡ 非员额经费净减少 24 700 800 美元，其中包 括其他工作人员费用、用品和 材料以及家具和设备等项下预计均有减少(26 375 800 美元)， 减少额被下列部分增加额(1 675 000 美元)抵消：在订约承办事务项下，更多使用承包翻 [...] 译，代替聘用会议临时人员，以及业务连续性管理所需费用增加 daccess-ods.un.org | (a) A net decrease of $31,248,700 under Conference management, New York, comprising: (i) a decrease in post costs in the amount of $6,547,900 owing to the combined effects of the proposed abolition of 4 General Service (Other level) posts and 37 Trades and Crafts posts as a consequence of technological innovations and other management efforts [...] that have evolved [...] operational work practices and released operational capacity; and the delayed impact of 2 posts established in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011; and (ii) a net decrease in the amount of $24,700,800 [...]under non-post requirements, [...]including estimated reductions under other staff costs, supplies and materials, and furniture and equipment ($26,375,800), partly offset by an increase of $1,675,000 under contractual services for the increased use of contractual translation in lieu of temporary assistance for meetings and requirements for business continuity management purposes daccess-ods.un.org |
实际上，热电联产的扩大发展使得电力供应增加，与此同 [...] 时，甘蔗种植的土地面积却逐渐在减少，这表明热电联产效率提高的部分效果是 能够腾出土地作其他用，包 括食物生产。 daccess-ods.un.org | In fact, over time, while increased cogeneration development has led to additional electricity supply, the land area on which sugarcane is cultivated has been declining – [...] implying that increased efficiency in cogeneration has partly led to [...] freeing up land for other uses, including food production. daccess-ods.un.org |
橡胶套背面有一块磁铁，可以 用来将仪器吸附在锅炉外壁上使得使 用 者 可 以 腾 出 手来 工 作。 crowcon.com | A magnet on the reverse of [...] the rubber boot can be used to place the Sprint unit [...]in location on the boiler system for easy hands-free operation. crowcon.com |
因 此，如秘书长报告(A/64/349/Add.6，第 11 段)所述，协调人将腾出一 部 分时间，向监察员提供足适的支助，同时提供与除名有关的机构记忆、 帮助查阅文卷，协助正常范围的办公室后勤 工 作。 daccess-ods.un.org | Consequently, and as indicated in the report of the Secretary-General (A/64/349/Add.6, para. 11), part of the focal point’s time will be freed to provide support to the Ombudsman at an adequate level while providing the institutional memory related to de-listing, access to files and the normal range of office logistics. daccess-ods.un.org |
为了确保切换开关油室 （内部）和切换开 关芯子得到充分的干燥，有必要使用 内 径 为 50 mm 的连通管将至少两个直接通 往切换开关内部的分接开关头接头连接到煤 油 蒸 汽 管 上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch insert, it is necessary to connect a common tube of at least 50 mm nominal width between the kerosene vapor lead and at least two pipe connections of the on-load tap-changer head leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
BLEVE（沸腾液体膨胀蒸汽爆炸）是挥发性物 质和环境条件结合产生爆炸性方面一个重要的例 子；例如，对罐装的压缩液化气加热可能会由于 内部的液体沸腾后产生的超压导致容器破裂。 itopf.org | An important example of an explosive combination of a volatile material and environmental conditions is a BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion); e.g. the heating of a contained, compressed, liquefied gas can lead to the rupture of the container due to overpressure following the boiling of the liquid inside. itopf.org |
(ii) 进一步努力加强优先计划，特别是从第 I 篇、第 III 篇和第 II 篇 B 中划拨出更多资金 以及使 实施计划活动的开支（包括差旅、出版物、会议、合同服务）更加合理化； (iii) 设法减少大会和执行局的运作费用， 以 便 腾 出 资金用于计划实施工作，但不违反 《执行局议事规则》第 61 和第 62 条的规定 unesdoc.unesco.org | (ii) pursue further the efforts undertaken to reinforce priority programmes, inter alia, by transferring more funds from Parts I and III, as well as funds from Part II. unesdoc.unesco.org |
亨茨曼大使指出，“美腾，作为中 小企业， 利 用 有 限 资源，通过非营利组织伙伴，向青海省的贫困学生提供奖学金和夏令营，这显示了它相当的创造力。 embassyusa.cn | Ambassador Huntsman noted that “Tang has shown considerable creativity as an SME leveraging limited resources through its NGO partner to provide scholarships and summer camps for under-privileged students in Qinghai Province. eng.embassyusa.cn |
促请各国、国际金融机构和私营部门采取紧急措施，缓解深受艾滋病 毒/ 艾滋病影响的发展中国家的债务问题，使受影响国家 能 腾 出 更 多资 金 用 于本 国人口的卫生保健、研究和治疗工作； 重 申其观点，即为了寻求持久解决外债问题的办法和审议任何新的解 决债务问题机制，债权国和债务国与多边金融机构之间必须按照利益分享和责任 分担的原则，在联合国系统内进行广泛的政治对话 daccess-ods.un.org | Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by HIV/AIDS, so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。