| 单词 | 公益事业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公益事业 —charityless common: public welfare undertaking • service the public • social facility See also:公益—public good • public welfare • commonwealth • volunteer health or relief work • civic-minded 公事 pl—briefcases pl 事业 n—project n • activity n • enterprise n • occupation n 事业—undertaking • publicly funded institution, enterprise or foundation • (charitable, political or revolutionary) cause
|
公益事业能从 中获得收入，群众也从生态系统服务 补偿中获益，从而减少破坏环境的经济活动。 teebweb.org | Communities profit from payments for ecosystem services that are a public good by receiving income from such payments and by shifting to less environmentally damaging economic activities. teebweb.org |
南南合作增长的其他因素包括在 管理全球和区域公益事业方面区域和跨境合作的作用。 daccess-ods.un.org | Other factors in the growth of South-South cooperation include the role of regional and cross-border cooperation in the management of global and regional public goods. daccess-ods.un.org |
奥运会赞助商通用电气总裁Peter Foss表示认可这一说法，并强调了奥运会前中国实施 的 公益事业。 tipschina.gov.cn | Peter Foss, President of Olympic Sponsorship for General Electric concurred, underlining the public welfare work undertaken in China ahead of the Games. tipschina.gov.cn |
国际和国内公共部 [...] 门在便利农民免费获取信息和技术方面发挥重要作用，方式是提供适当激励使 私营和非盈利部门合作开展公益事业 ， 并 且重新振兴并帮助国际农业研究磋商 [...] 小组这样的网络调整工作重点，使其成为可持续农业创新体系和国际合作的组 成部分。 daccess-ods.un.org | The international and national public sectors have an important role to play in facilitating farmers’ free access to information and technology by providing adequate incentives to the [...] private and not-for-profit sectors to [...] collaborate in producing public goods, and by reinvigorating [...]and helping to reorient the [...]focus of networks like CGIAR as part of a Sustainable Agricultural Innovation System and international cooperation. daccess-ods.un.org |
在社会公益事业方面 ，瓦克致力于建立持续性的伙伴关系，优先投资长期项目。 reports.wacker.com | As part of our social commitment, we seek enduring partnerships, focusing our investments preferably on long-term projects. reports.wacker.com |
(b) 必须对其公用事业有所认识，促进并发 展 公益事业 ， 配 合行政当局完 成任务。 daccess-ods.un.org | (b) They must be aware of their public utility, promote and develop it, cooperating with the Administration in the fulfilment of its tasks. daccess-ods.un.org |
宪法》第四章(关于其他国家机构)第一部分(关于人民权利监察员办公室) 第 276 [...] 条规定，人民权利监察员属于议会特派代表，负责维护人权、引导公众诉 求并从事公益事业，人 民权利监察员不具备司法职能和行政权限。 daccess-ods.un.org | As provided under chapter IV (other State institutions), section I (Office of the Ombudsman), article 276, the Ombudsman is a [...] parliamentary commissioner whose duties are to defend human rights, channel claims by [...] citizens and protect community interests. daccess-ods.un.org |
扩大了公益事业私营 部门为世界遗产中心提供咨询的 可能性；国际协调理事会/明星联盟和 AXA 公司同人 与生物圈计划建立了可能的合作伙伴关系；为人与生 物圈计划提供了（对公益事业有利 的）专业法律意 见。 unesdoc.unesco.org | Increased possibilities for pro bono private sector consultancy to WHC; ICC/Star Alliance and AXA partnerships with MAB possible; Professional legal (pro bono) advice to MAB obtained. unesdoc.unesco.org |
不少答复认为教育是一种人权，是一 项 公益事业。 unesdoc.unesco.org | A number of respondents considered that education as a human right constitutes a public good. unesdoc.unesco.org |
青少年公益项目是我们积极投身社会 公益事业 的 另 一个主要方面。瓦克救助基金会向遭受自然灾害的灾民提供支援，并积极参与受灾地区的重建工作。 reports.wacker.com | Social projects to help children and adolescents represent yet another pillar of our social commitment, while the WACKER relief fund (WACKER HILFSFONDS) provides support to victims of natural disasters and helps rebuild devastated regions. reports.wacker.com |
最后，民间组织希望国际社会能够开展更加有效的合作，减少偷 税漏税的漏洞，为全球公益事业提供新的融资来源。 daccess-ods.un.org | Finally, civil society organizations look to the international community for more effective [...] cooperation in reducing opportunities for tax evasion and in developing innovative [...] sources of financing for global public goods. daccess-ods.un.org |
Hachette 服务公司向五百万至一千万游客提供了有关 [...] 教科文组织的资料；专业人员、公司、学生和非政府 组织为中央、地区、国家和地方项目提供 了 公益事业 方面 的专门知识；同国际协调理事会签定了机构协 定；动员内部合作伙伴协助培训教科文组织工作人员 [...]的活动进一步加强。 unesdoc.unesco.org | Hachette provision to 5-10 million [...] travellers of information about [...] UNESCO; Pro bono expertise available from professionals, companies, students [...]and NGOs for central, [...]regional, national and local projects; Institutional agreement with ICC possible; Mobilization of external partners for UNESCO staff training greatly facilitated. unesdoc.unesco.org |
为敦促私营实体和大众媒体以无障碍模式为残疾人提 [...] 供信息和服务而采取的措施，包括为预防私营部门以 替代形式阻碍或限制信息的获取而采取的措施 上述于 2009 年 12 月获批通过的第 28530 号法，规定将促进残 [...] 疾人使用互联网和促进有助于残疾人融入信息社会和重新进入 劳动力市场的技术定性为社会 公益事业。 daccess-ods.un.org | Measures taken to urge private entities and mass media to provide their information and services in an accessible form for persons with disabilities, including measures taken to prevent the blocking or restriction of access to information in alternative formats by the private sector Act No. 28530, adopted in December 2009, declares that it is in the interest of society to promote access to the [...] Internet and to the technologies required for integration into the [...] information society and re-entry into the [...]labour market. daccess-ods.un.org |
发言者强调教育是一项基本人权，也是一 项 公益事业。 unesdoc.unesco.org | Speakers stressed that education is a human right and a public good. unesdoc.unesco.org |
除了大力发展电信业务外，中兴通讯还热衷于埃塞的基础教育 和 公益事业 ， 同 时，中兴通讯提出在3年内无 偿为埃塞俄比亚培训1000名工程师的计划，目前已为埃塞俄比亚电信公司培训了各种产品的专职讲师和GSM、 CDMA、数据、固网等各类工程496名，在2010、2011年期间已完成11353人次的免费社会培训。 zte.com.cn | ZTE Corporation has put forward a plan for training 1,000 engineers in Ethiopia for free. At present, ZTE Corporation has trained full-time lecturers for all kinds of products, including 496 GSM, CDMA, data and fixed networks. wwwen.zte.com.cn |
夸大的支付意愿及肯定态度：受调查者也许想取 悦调查人员或者表现自己热心于 公益事业。 teebweb.org | Exaggerated willingness-to-pay and yeasaying: Respondents may want to please the surveyor or appear charitable. teebweb.org |
通 过 与 公 益 组 织 的 充 分 沟 通 ， 了 解 到 公 益 事 业 中 所 存 在 的 困 难 ， 中 兴 利 用 自 身 的 行 业 优 势 为 公 益 事 业 作 为 更 加 深入的贡献。 zte.com.cn | Through full communication with the welfare organizations, understand the difficulties in the programs for public good and further contribute to the programs for public good by utilizing ZTE Corporation’s industry advantages. wwwen.zte.com.cn |
全国各地有数千人分享了他们对这一 公益事业 的 热 情。 unicef.org | Thanks to swimming, I get to know children from all over the world and meet new friends. unicef.org |
铭记越来越多的证据表明，受教育权利是保障和享有所有其他人权的前提条件，而且 [...] 教育对于推进民主和社会及文化发展至关重要，承认教育，特别是基础教育是一 项 公益事 业 unesdoc.unesco.org | Bearing in mind the increasing evidence that the right to education is a prerequisite for the defence and enjoyment of all other human rights, and the degree to which education is instrumental for [...] enhancing democracy and social and cultural development, and recognizing education, especially basic [...] education, as a public good unesdoc.unesco.org |
此外，范冰冰、黄耀明、许戈辉、闾丘露薇、程青松、周耀辉、赵可等知名 [...] 公众人物为 2012 中国彩虹媒体奖特别录制了宣传视频，表示对同 志 公益事业的 支持。 asiacatalyst.org | Fan Bingbing, Anthony Wong, Xu Gehui, [...] Lv-Qiu Luwei, Cheng Qingsong, Chow Yiufai [...] and Zhao Ke, among others, offered their support [...]for CRMA and China's LGBT movement [...]by recording short video segments. asiacatalyst.org |
直接用于实施项目（如宣传活动、 公益事业 等 ）的所有其他 正常计划资金，应直接从项目资金中拨付。 unesdoc.unesco.org | All other regular programme resources [...] used directly for project implementation (e.g. [...] communication, utilities, etc.) should be [...]charged directly to the project. unesdoc.unesco.org |
各国部长在该宣言中重申教育 是一项公益事业，也 是一项基本人权，并从公平性、相关性、针对性、效率和实 效角度界定了质量的含义。 daccess-ods.un.org | The basis for that task should be the 2007 Buenos Aires Declaration, in which ministers affirmed that education is a public good and a fundamental human right, and defined quality in terms of equity, relevance, pertinence, efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
作为中国仅有的8家国家5A级基金会之一的中国妇女发展基金会，成立于1988年，23年来中国妇女发展基金会把“维护妇女权益，提高妇女素质，促进妇女和妇女事业发展”作为根本任务，其推出的“母亲水窖”、“母亲健康快车”、“母亲小额循环”、“贫困英模母亲资助计划”4个公益项目分别获得国内慈善界最高奖项——中华慈善奖，成为中国公益组织中的重要成员 及 公益事业 发 展中一支重要力量。 jcdecaux.com.cn | Over the past 23 years the CWDF has taken "safeguarding women's rights, improving women's quality, and promoting the development of women and women's cause" as its fundamental mission. Its four public welfare projects -- "Water Cellar for Mothers", "Health Express for Mothers", "Small Loans for Mothers", and "Funding Plan for Heroic and Model Impoverished Mothers" -- won China Charity Award, the highest award in China's philanthropic community. jcdecaux.com.cn |
立足于品川区基本构想（2008年）中提到的“把品川区建设成为一个生活舒适的国际都市”这一基本理念，本协会将与区政府共同合作，推动各 项 公益事业 的 发 展。 sifa.or.jp | This allowed SIFA to expand international exchange activities and maintains its activities by clarifying the characteristics of the association. sifa.or.jp |
回眸2011，宝利特新能源人在经历了严峻的市场考验的同时，也收获颇多：这一年，我们完成了新生产线安装调试，产品顺利投产；这一年，我们完成了北美市场布局，市场销售可圈可点；这一年，公司体系、6S工作效果显著，公司管理规范性日益提高；这一年，我们更加注重人性化管理，实现了员工与企业的共同发展；这一年，我们更加注重环保、安全 和 公益事业 ， 切实的履行社会责任 perlight.com | Looking back at the past, we have gone through sever PV market stagnation and harvested a lot. In 2011, the new cell production line has been installed and adjusted for smooth operation; this year, we have projected the North America market layout; this year, the management system and normative administration has been improved greatly; this year, we attached great importance to the construction of humanized management, thus realizing the common development of the staff and the enterprise at the same time; this year, we paid more attention [...] to environment protection, safety [...] production and public welfare work in order to [...]fully fulfill social responsibilities. perlight.com |
教科文组织《2002--2007 年中期战略》意识到政策对话对促进教育 权利的重要性，因此指出，“教科文组织还将设法与会员国和新的教育提供者开展强调教育 是公益事业的对 话，并鼓励教育领域的全体参与者在各自的工作中充分考虑当今社会必须事 先平等、促进融合和加强社会团结这一问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Medium-Term Strategy for 2002-2007, which recognizes the importance of policy dialogue for advancing the right to education, provides that “UNESCO will further seek to engage Member States and new educational providers in a dialogue highlighting education as a public good and encourage all actors in the field of education to pay due regard in their undertakings to the need for equity, inclusion and social cohesion in today’s societies”.14 unesdoc.unesco.org |
教科文组织已决定劝告各国和国际社会“通过投资走 出危机”，保持并在可能时增加对教育、科学、文化、传播和信息等所有社会部门的投资， 以及对其所代表的全球公益事业的投 资。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has chosen to recommend that countries and the international community “invest out of the crisis” by maintaining and, when possible, reinforcing investments in all social services, including [...] education, sciences, culture [...] and communication and information, and into the important global public goods they represent. unesdoc.unesco.org |
营业一年后，Esther觉得业绩甚为稳定，可以开始进 行 公益事 务 ， 这也是她开店以来的梦想。 clarinsusa.com | After a year, Esther felt the business was stable enough to begin developing the philanthropic side of Factory, which she'd dreamt of from day one. clarinsusa.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋 須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述 利 益 之 任何 董 事 亦 毋 須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from [...] contracting with the [...] Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders [...]for any [...]remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部 门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企 业 内 容 管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the [...] talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, [...]as well as a [...]fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。