| 单词 | 祖冲之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祖冲之 —Zu Chongzhi (429-500), astronomer and mathematicianSee also:祖—grandparents • forefather • surname Zu 冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 冲 v—(of water) dash against v • mix with water v
|
在其外祖父母去世之 后， 提交人的母亲无法抚养他，而将他交予其祖母，但后者也难以照顾他。 daccess-ods.un.org | After the death [...] of his maternal grandparents, the author’s [...]mother could not support him and he was placed with his paternal [...]grandmother, who had difficulties taking care of him. daccess-ods.un.org |
因此，义务之冲突， 必须根据实际情况作出评估，以确定是否违反 保密是正当与否。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the conflict of duties must be [...] assessed according to actual circumstances, in order to determine whether the [...]breach of confidentiality is justified or not. daccess-ods.un.org |
在离开自己的祖国之前，最好办理一份旅行险，其中包括行李丢失、机票取消和被遣送回国等几项。 studyinaustralia.gov.au | It’s a good idea to purchase travel insurance before leaving your country to cover lost baggage, cancellation of plane tickets and repatriation. studyinaustralia.gov.au |
在妇女地位委员会第四十八届会议上，会员国强调：必须改善在妇女及性别 [...] 问题方面的信息搜集、分析和收录工作，作为预防冲突和预警措施的一部分；确 保促进两性平等的努力和预防冲突 的努 力 之 间 有 更好的协作与协调；支持能力建 设，特别是民间社会、尤其是妇女组织的能力建设，以便增强社区对预防冲突的 [...]承诺；并确保妇女参与预防冲突战略的拟订和执行。 un.org | At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Member States emphasized the need to: improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts; ensure better [...] collaboration and [...] coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention; support [...]capacity-building, [...]especially for civil society and in particular for women’s organizations, to increase community commitment to conflict prevention; and ensure women’s participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict. un.org |
有与会者支持在第(a)小段中援引《维也纳条约法公约》第 [...] 31 和 32 条，以 确定条约是否为缔约国之间的武装冲 突 可 造成何种后果的问题提供答案，有人也 [...] 对重新引入各方意图这一标准表示反对。 daccess-ods.un.org | While support was expressed for resort, in subparagraph (a), to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties in determining whether the treaty gives an answer to [...] the question of what are the [...] consequences of an armed conflict between the contracting [...]States parties, opposition was expressed [...]regarding the reintroduction of the criterion of the intention of the parties. daccess-ods.un.org |
连续两次操作脉冲之间的 等待时间等于已设定的延迟时间 T1 或 T2。 highvolt.de | The waiting [...] time between 2 consecutive switching pulses corresponds to [...]the set delay time T1 or T2. highvolt.de |
作為公共廣播鼻祖之一的英國，現正進行公共廣播管治架構的改革，將 英國廣播公司（BBC）的負責對象，從理事會轉移至英國廣播公司信託。 legco.gov.hk | As the forerunner of PSB, the United Kingdom is now carrying out a reform on the governace structure for PSB by making the British Broadcasting Corporation (BBC) accountable to the BBC Trust instead of the Board of Governors. legco.gov.hk |
我们对“祖国之光” 党的党员寄予厚望，你们应调动整个社会和所有党员， 解释并执行未来十年的任务，并从根本上领导这项工作，使该计划成为你们的计划。 daccess-ods.un.org | We place high hopes on [...] members of the Nur Otan party, who should [...]mobilize all the society, all members of the party, in [...]order to explain and implement the tasks of the forthcoming decade, basically leading this work and making it their own programme. daccess-ods.un.org |
土著人民伐树之前，常 常到崇拜之地，求得祖先的 祝福，免遭旱灾或雨期过早或过晚。 daccess-ods.un.org | Places of worship and veneration are often frequented by indigenous peoples before they cut down trees in order to seek the blessings of the ancestors against possible [...] blight, and to prevent [...]the too early or too late arrival of the rains. daccess-ods.un.org |
考虑到上述情况，阿布哈兹再次吁请联合国允许阿布哈兹共和国的代表在关 于阿布哈兹和格鲁吉亚之间冲突的 辩论期间发言，以便联合国会员国兼听则明， [...] 为有关人民做出正确决定。 daccess-ods.un.org | In view of the above, Abkhazia once again appeals to the United Nations to allow the representative of the [...] Republic of Abkhazia to speak during [...] the debate on the conflict between Abkhazia and [...]Georgia so that members of the United [...]Nations may listen to both sides and make the right decision for the sake of the people concerned. daccess-ods.un.org |
此外，大会主席在其祖籍国和巴黎之 间 的往 返机票也可以报销。 unesdoc.unesco.org | In addition, round-trip air tickets for [...] travel by the President between his/her home country [...]and Paris may be reimbursed. unesdoc.unesco.org |
除了要充分善用“一國兩制”及自由港的優勢外，特 [...] 區政府還應仔細研究港商在“一國”之內，還可以有些甚麼其他的商業機 會，不要只提“兩制”，而把香港關閉 在 祖 國 的大 門 之 外。 legco.gov.hk | Apart from making full use of the superiority of "one country, two systems" and the free port, the Government of the Special Administrative Region (SAR) should also carefully consider other business opportunities for Hong Kong businessmen [...] within "one country" instead of only emphasizing "two systems" and keeping Hong [...] Kong outside the gate of our motherland. legco.gov.hk |
在这场运动中，祖国之光党 组织了民主力量的公众联盟，“哈萨克斯坦—— 2020”。 daccess-ods.un.org | During this [...] campaign the Nur Otan party organized [...]a public coalition of democratic forces, “Kazakhstan — 2020”. daccess-ods.un.org |
(一 ) 根據政府 經濟顧 問所進行的 一項初步研究， 直 至 2003 年年底 ， 共 有 約 220 間 離 岸 機構受由當 時 澳門政 府於 1999 年年底 ， 即 澳 門 即 將回歸 祖 國 之 前 ， 制 定的離 岸 法 例所吸 引 ， 於澳門設立 離 岸 公司。 legco.gov.hk | (a) According to a preliminary study conducted by the Government Economist, a total of about 220 offshore institutions have been set up in Macao by the end of 2003, attracted by the Offshore Law introduced shortly before the return of sovereignty to the Mainland in late 1999 by the then Macao Government. legco.gov.hk |
基金组织和世界银行采取行动区分“冲突后”和“灾后”有一个特殊的原因： [...] 大多数拖欠国际金融机构债务的国家均处 于 冲 突 之 中 ， 因此 1990 年代旨在解决 1979-81 [...] 年以来持续“债务危机”的新努力也需要解决安全问题。 daccess-ods.un.org | The move to distinguish “post-conflict” from “post-disaster” at IMF and the World Bank had a specific trigger: the fact that the majority of countries in debt [...] arrears to the international financial [...] institutions were in conflict and that new efforts [...]in the 1990s to resolve the continuing [...]“debt crisis” since the period 1979-81 thus needed to address security issues. daccess-ods.un.org |
经社会还指出了在内部冲突结束之后 产 生的包容性发展挑战和机 遇。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted challenges and opportunities for inclusive [...] development that had arisen after internal conflicts. daccess-ods.un.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， [...] 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律 师 之 间 的 冲 突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between [...] junior and senior defence lawyers within [...] Sierra Leone, and clashes between international [...]and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
由于致力于占有能源资源，中国的投资举动 引起或加速了发展中国家之间的冲突 ，同时也导 致了中国与其他主要石油进口国之间的紧张关 系。 crisisgroup.org | They also drive concerns that China’s actions fuel [...] or exacerbate conflict in the developing world and cause tensions with other major oil-importing countries as it locks up energy [...]resources. crisisgroup.org |
有代表在会上指出，绿色增长固然可成为一项重要战略，但 [...] 这一战略实行起来可能比较缓慢，其原因是，在迅猛的经济增长和工业化 背景下，惠益与威胁之间存在着冲突 和 矛盾。 daccess-ods.un.org | It was noted that green growth could be [...] an important strategy, although it [...] could be slow due to conflicts between benefits and [...]the threats posed by rapid growth and industrialization. daccess-ods.un.org |
移民委还说，阿 富汗境内申诉人原籍地的治安未并构成诸如武 装 冲 突 之 类 的 情况。 daccess-ods.un.org | It added that the security [...] situation in the part of Afghanistan where the author originates was not such that would constitute an armed conflict. daccess-ods.un.org |
條例草案第3及 [...] 4條分別修訂該條例第30及 30A條，以引入有關 就供養年齡介乎55至 59歲之間的父母、祖父母或外祖父母 的擬議免稅 額，以及就取得有關免稅額所需符合的條件作出規定。 legco.gov.hk | Clauses 3 and 4 of the Bill respectively amend sections 30 and 30A of the Ordinance to introduce the [...] proposed allowances for dependent [...] parents and grandparents aged between 55 and 59 and provide for [...]the eligibility criteria. legco.gov.hk |
假 如 祖 國 也 有 民主之 樹 ， 香港的果實仍可 繼續成長，否 則，情況便如摘 下 來 的 果實， 被 放 在 生 果 盤 上 ， 假 以時日， 必 會 腐爛。 legco.gov.hk | The policy address is confident about the prospects of the Hong Kong economy, saying that "the most trying times are behind us and that our economy will continue to pick up. legco.gov.hk |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有 其 祖 传 土 地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, to their ancestral lands, natural [...]resources and cultural heritage, including [...]protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
這 把 刀 除了切斷香港與 祖 國 之 間 的 信 任 外， 亦 切斷香港與 國 際 的 聯繫， 將 香港貶 值 。 legco.gov.hk | Besides severing [...] the trust between Hong Kong and our Motherland, the "sword" will [...]also sever the ties between Hong Kong [...]and the international community, and undermine the value of the territory. legco.gov.hk |
上述信息会引起有关科特迪瓦在冲突期间以 及 冲 突 之 前 钻 石贸易范围的问 题，因为该信息暗示存在某一类跨越政治和军事部门的网络，既为叛乱分子控制 [...] 下的北方即所有已知钻石区的所在地服务，又为政府控制下无法进入钻石区的南 方服务。 daccess-ods.un.org | This information raises questions concerning the [...] extent of the trade in Ivorian diamonds, not [...] only during the conflict but prior, as the [...]information implies the existence of some [...]type of network that crossed political and military lines and serviced both a rebel-controlled north, where all the diamond fields are found, as well as a Government-controlled south, which had no access to these diamond fields. daccess-ods.un.org |
这些议程项目是指乍得和阿拉伯利比亚民众国1978年至19 87 年 之 间 为 争夺 奥 祖 地 带 的控制权发生的零星事件；奥祖地带指两国边境地带的土地。 un.org | These agenda items refer to [...] sporadic incidents between Chad and the Libyan Arab Jamahiriya from 1978 to 1987 over the control of the Aouzou Strip, [...]a strip of land at the [...]border between the two countries. un.org |
向最不发达国家提供经济和技术支持以使其能 够摆脱贫穷非常重要，而且，应当更加重视政治手 段，首先是预防性外交和预警、解决 冲 突 和 调解， 之后是维持和平，最后是冲突后 建设和平，这是建 立和平与安全及结束冲突的最后一个重要阶段。 daccess-ods.un.org | It was highly important to provide economic and technical support to the least developed countries to enable them to escape from poverty, and greater emphasis should be placed on political instruments, beginning with [...] preventive diplomacy and [...] early warning, conflict resolution, and mediation followed by peacekeeping and finally post-conflict peacebuilding [...]which was the important [...]final phase of the establishment of peace and security and ending conflict. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾其关于冲突后建设和平的各项主席声明，特别是 [...] S/PRST/2009/23 和 S/PRST/2010/7，并重申建设和平作为冲突 之 后 可 持续和 平与发展的基础，具有极为重要的意义。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the Statements of [...] its President on post-conflict peacebuilding, in particular [...]S/PRST/2009/23 and S/PRST/2010/7, [...]and reaffirms the critical importance of peacebuilding as the foundation for sustainable peace and development in the aftermath of conflict. daccess-ods.un.org |
土著人口构成如下：曾经居住在一个国家当前全部或部分领土内的人民的现 [...] 存后裔，当时来自世界其他地方的人或不同文化或种族到 来 之 后 战胜 其 祖先 并 通过征服、定居或其他手段，使他们陷入非主导地位或殖民地状况；那些 [...] 更多的是按照特殊社会、经济、文化习俗和传统而不是按照他们成其一部分 [...] 的国家体制在主要由当前占统治地位的其他人口部分的民族、社会和文化特 征构成的国家结构下生活的人们。 daccess-ods.un.org | Indigenous populations are composed of the existing descendants of the peoples who inhabited the present territory of a country wholly or partially at the time when persons or a different [...] culture or ethnic origin arrived [...] there from other parts of the world, overcame them [...]and, by conquest, settlement or other [...]means, reduced them to a non-dominant or colonial condition; who today live more in conformity with their particular social, economic and cultural customs and traditions than with the institutions of the country of which they now form part, under a State structure which incorporates mainly the national, social and cultural characteristics of other segments of the population which are predominant.17 19. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。