| 单词 | 祖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祖—grandparentsless common: forefather surname Zu 祖noun—ancestornExamples:祖系—pedigree 伯叔祖父—father's father's brother 祖母n—grandmothern grandmotherspl
|
就像在您的祖国一样，本地文化中也定会有为您所喜和所厌的部分。 studyinaustralia.gov.au | Just like at home, there are aspects of the local culture that you will enjoy, and others that you won’t. studyinaustralia.gov.au |
同时他们也大力宣传位于瓦尔米亚-马祖里经济特区 内极具吸引力的投资地块。 paiz.gov.pl | They also tout investment land attractively located within the boundaries of the Warmia and Mazury Special Economic Zone. paiz.gov.pl |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土着人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土着人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, totheir ancestral lands,natural [...]resources and cultural heritage, including [...]protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 [...]原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the [...] basis for continuous expropriation and [...] expulsion of the ancestral inhabitants of [...]Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize [...]it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
这些权利被推广到了对祖传土地的使用以及对与这些资源相关的生物、遗传资源和本土知 [...] 识的使用。 iprcommission.org | These rights extend to [...] controlling access toancestral lands,access [...]to biological and genetic resources and to indigenous [...]knowledge related to these resources. iprcommission.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 [...] 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of [...] Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land”or “fatherland”, as false and having the sole [...]purpose of misleading the [...]international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 [...]Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is [...] continuing to refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to itsmotherland,Syria, and is [...]pursuing its settlement policies, terrorist [...]actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
这包括学习自己的文化以及别人的文化的权利。51 [...] 缔约国还必须尊重土着人民使用其文化和遗产的权利，保持并加强他们与祖先的土地和历来所拥有、占领和使用、以及对其文化生活不可或缺的其他自然资源之 [...]间的精神联系。 daccess-ods.un.org | This includes the right to be taught about one’s own culture as well as those of others.51 States parties must also respect the rights of indigenous peoples to their culture and heritage and to maintain [...] and strengthen their spiritual [...] relationshipwith their ancestral lands andother natural [...]resources traditionally owned, [...]occupied or used by them, and indispensable to their cultural life. daccess-ods.un.org |
他谴责以色列在占领区监狱的野蛮行径，并对 被占领的叙利亚戈兰的叙利亚被羁押者遭受的不人 [...] 道境况表示关注，呼吁以色列重新开放库纳特拉入 境点，以便以色列占领区的叙利亚公民可以进入自 己的祖国。daccess-ods.un.org | He condemned the brutal Israeli practices in occupation prisons and expressed concern over the inhuman conditions of the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan, calling upon [...] Israel to reopen the Quneitra entry point, so that Syrian citizens under Israeli [...] occupation could visittheirmotherland. daccess-ods.un.org |
2003 年，联合国前土着人人权和基本自由状况特别报告员鲁道夫·斯塔文 [...] 哈根在他的报告中写道，加拿大采矿公司TVIPacific在Subanon祖传土地上的存 在导致对圣地的亵渎并违反了圣地的礼仪要求。 daccess-ods.un.org | In 2003, the former Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, wrote in his report that the presence of [...] TVI Pacific, a Canadian mining company, in the [...] Subanon’s ancestral land had caused [...]desecration of the sacred sites and breaking [...]the ritual requirements of the sacred ground. daccess-ods.un.org |
而全国爱国歌曲演唱比赛“摩尔多瓦――我的祖国”则 是第一次举办。 daccess-ods.un.org | For the first time the national Festival contest of patriotic songs “Moldova – My Homeland” took place. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...]建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national [...] dialogue in which all participate under the [...] umbrella ofthe homeland inorder to [...]establish a democratic, pluralistic country [...]where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
这一发展的基础是土库 [...] 曼斯坦决定其未来的不可剥夺的权利并且符合其对国家现在和未来所承担的责 任；是忠实于关于团结、和平与和谐生存祖训的表现；在加强土库曼斯坦的独立、 主权和永久中立地位的同时维护了民族价值和利益、确保每个人和公民的权利与 [...]自由，同时努力确保社会秩序和民族和谐，并确保民治根基以及一个民主和政教 分立的国家。 daccess-ods.un.org | This was done on the basis of the inalienable right of Turkmenistan to determine its future and in keeping with its responsibility for the present and [...] future of the homeland; as an expression [...] of fidelity to the ancestraltenets of living [...]in unity, peace and harmony; to preserve [...]national values and interests while strengthening independence, sovereignty and the permanent neutral status of Turkmenistan; to guarantee the rights and liberties of every person and citizen while striving to ensure civil order and national harmony in society; and to secure the foundations of the rule of the people and of a democratic, law-based and secular State. daccess-ods.un.org |
就本案而言，委员会所收到的资料表明，提 交人并没有获得有效的补救。因此，委员会的结论是：它所收到的事实表明， 《公约》第二条第三款以及与其有关的第六条第一款和第七、九、十六条赋予提 交人祖母的权利受到了侵犯；《公约》第二条第三款以及与此有关的第七条赋予 提交人及其家人的权利受到了侵犯。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore concludes that the facts before it disclose a violation of the rights of the author’s grandmother under article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with article 6, paragraph 1, and articles 7, 9 and 16, and a violation of the rights of the author and her family under article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with article 7. daccess-ods.un.org |
智利还否认马普切人对其祖先土地拥有的权 利。 daccess-ods.un.org | Chile also denied the Mapuche their [...] rights totheir ancestral lands. daccess-ods.un.org |
显然，土着人民与其祖先的领土和生态系 统的实际、尊崇和精神上的联系和理解，确保了他们在面对气候变化的恶劣影响 [...] 以及殖民主义者消除或同化他们的努力时的复原力和持续生存。 daccess-ods.un.org | Clearly, indigenous peoples’ practical, respectful [...] and spiritual connections to, and [...] understanding of, their ancestral territoriesand [...]ecosystems have ensured their resilience [...]and continuing survival in the face of the adverse impacts of climate change and the efforts of colonialists to eliminate or assimilate them. daccess-ods.un.org |
土匪杀害了孩子们的祖父和他们的叔叔。 unicef.org | Bandits killed the [...] children’s grandfather andtheir uncle. unicef.org |
维也纳集团关切地回顾原子能机构理事会的结论(2011 年 6 月第 GOV/2011/36 号决议)，根据总干事的报告，阿拉伯叙利亚共和国没有按照其“辅助安排”总 则第 3.1 条对建造代尔祖尔场址上的核反应堆进行申报和未提供该设施的设计资 料，违反了阿拉伯叙利亚共和国《不扩散核武器条约》《保障协定》第 41 条和第 42 条的规定，并构成了原子能机构《规约》第十二条 C 款范畴内对其与原子能机 构的《保障协定》规定义务的违约行为。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group recalls with concern the finding by the Board of Governors of IAEA (resolution GOV/2011/36 of June 2011) that, based on the report of the Director General, the undeclared construction by the Syrian Arab Republic of a nuclear reactor at Dair Alzour and failure to provide design information for the facility in accordance with Code 3.1 of Syria’s Subsidiary Arrangements are a breach of articles 41 and 42 of the Syrian Arab Republic’s NPT Safeguards Agreement, and constitute non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement with the Agency in the context of article XII. daccess-ods.un.org |
主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩和主管经济和社会事 务副秘书长沙祖康或他们指定的代表将代表秘书长主持会议开幕。 daccess-ods.un.org | Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel, and Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, or their designated representatives, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在美 国受过教育的一些研究生学位获得者回到他们的祖国以后 常常会取得领导职位，而且在诸多方面都倾向于积极地跟 美国合作。 fgereport.org | Graduate degree holders trained in the US who return to their home countries often achieve leadership positions and have a positive orientation toward collaborating with the US on a variety of fronts. fgereport.org |
如果申请人的祖父/母或外祖父/母的在 1.4.2012 至 31.3.2013 住在安老院而全部费用由申请 [...] 人父母负担 6 个月或以上，则请把他/她们的资料输入到表格 G 第一表丁组内，以及附上 上个财政年度的所有安老院费用的收据和有关银行纪錄。 sfaa.gov.hk | If the applicant’s [...] paternal / maternal grandparents resided in a home [...]for the elderly between 1.4.2012 and 31.3.2013 and [...]the expenses are wholly covered by the applicant’s parents for an aggregate period of 6 months or more, please provide the information in Section D of Table 1 of Form G. The applicant is required to attach all the receipts issued by the home for the elderly in that financial year. sfaa.gov.hk |
会议还强调了教育融合 的重要性，即从小学开始就用民族语言将传统艺术和祖先遗产融合于儿童的环境之中，以促 进他们的创造力，激发他们的批判精神。 unesdoc.unesco.org | Stress was once more placed on the importance of including course matter that makes the link, from the primary school onwards, between the teaching of artistic and heritage traditions in national languages and the children’s environment so as to promote their creativity and sharpen their critical sense. unesdoc.unesco.org |
在具有经济利益的地区内有非洲裔 [...] 哥伦比亚社区或土着人民的这些情况经常被忽视，或者他们的祖传土地没有看作 为集体土地或保留地的法定权益，从而得以避免开展协商的义务，在其他案例 [...]中，与并非受影响社区正当代表的人开展协商，或者族裔集团和社区内部的决策 程序得不到尊重。 daccess-ods.un.org | The presence of Afro-Colombian communities or indigenous peoples [...] in areas of economic interest is often [...] ignored, or their ancestral lands are [...]not titled as collective lands or reservations [...]to avoid the obligation to consult. daccess-ods.un.org |
金发现了一个世纪之久的丑闻，涉及盗窃的一个奇妙的能量存储装置，她的祖先，可笑的祖先许多她的朋友和包括罗恩，教授摄魂怪，Drakken，和韦德的敌人。 zh-cn.seekcartoon.com | Kim discovers a century old scandal involving the theft of a wondrous energy storage device, herancestor,and amusingly the ancestors of many of her friends and foes including Ron, Prof. Dementor, Drakken, and Wade. mt.seekcartoon.com |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 [...] 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 [...]林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 [...]先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of [...] Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, [...] Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South [...]Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, [...]Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
部落居民（tribal people）生活在独立国家，他们的社会、文化和经济条件与该 国的其它社群存在差异，他们的身份完全或部分上受到自己的风俗传统或特别的法规的约束；土 着居民（indigenous people）也生活在独立国家，他们之所以被称为土着居民，是因为在殖民征服 或当前的国家疆界确定的时候，他们的祖先曾经生活在这个国家或者这个国家所属的某个地区， 但是，无论他们的法律地位如何，他们依然保持了自身的一部分或所有的社会、经济、文化和政 治制度（ILO，1989）。 unesdoc.unesco.org | Tribal peoples are persons in independent countries whose social, cultural and economic conditions distinguish them from other sections of the national community, and whose status is regulated wholly or partially by their own customs or traditions or by special laws or regulations; indigenous peoples are persons in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present state boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions" (ILO, 1989). unesdoc.unesco.org |
该成员建议政府參考祖国在这方面的经 验，尽快成立专门机构，专责其事，并制订文化保育政策， 有系统、有计划、有步骤地进行文化保育工作。 forum.gov.hk | The member called on the government to draw reference from the experience of the Mainland in this area and establish a designated institution as soon as possible to take up the relevant responsibility, and formulate a policy on safeguarding the ICH so as to conduct the safeguarding work in a systematic, well-planned and organised manner. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。