| 单词 | 祖传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祖传 adjective —ancestral adj祖传 —passed on from ancestors • handed down from generation generation Examples:返祖遗传 v—revert v See also:祖—grandparents • forefather • surname Zu
|
这些权利被推广到了对祖传土地 的使用以及对与这些资源相关的生物、遗传资源和本土知 [...] 识的使用。 iprcommission.org | These rights extend to [...] controlling access to ancestral lands, access [...]to biological and genetic resources and to indigenous knowledge related to these resources. iprcommission.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有 其 祖传 土 地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, to their ancestral lands, natural [...]resources and cultural heritage, including [...]protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
2003 年，联合国前土著人人权和基本自由状况特别报告员鲁道夫·斯塔文 [...] 哈根在他的报告中写道，加拿大采矿公司TVIPacific在Su ba n o n 祖传 土 地上的存 在导致对圣地的亵渎并违反了圣地的礼仪要求。 daccess-ods.un.org | In 2003, the former Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, wrote in his report that the presence of [...] TVI Pacific, a Canadian mining company, in [...] the Subanon’s ancestral land had caused [...]desecration of the sacred sites and breaking [...]the ritual requirements of the sacred ground. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取具体措施，保护土著居民的文化特性 和 祖传 土 地。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt specific measures to protect the [...] cultural identity and ancestral land of the indigenous [...]population. daccess-ods.un.org |
为此，委员会建议缔约国采取具体措施，保护土著居民的文化特性 和 祖传 土地 (E/C.12/TCD/CO/3，第 35 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee recommended that the State party adopt [...] specific measures to protect the [...] cultural identity and ancestral land of the indigenous [...]peoples (E/C.12/TCD/CO/3, para. 35). daccess-ods.un.org |
在具有经济利益的地区内有非洲裔 [...] 哥伦比亚社区或土著人民的这些情况经常被忽视，或者他们 的 祖传 土 地没有看作 为集体土地或保留地的法定权益，从而得以避免开展协商的义务，在其他案例 [...] 中，与并非受影响社区正当代表的人开展协商，或者族裔集团和社区内部的决策 程序得不到尊重。 daccess-ods.un.org | The presence of Afro-Colombian communities or indigenous peoples [...] in areas of economic interest is often [...] ignored, or their ancestral lands are not [...]titled as collective lands or reservations [...]to avoid the obligation to consult. daccess-ods.un.org |
(c) 遗传资源和相关传统知识属于集体性 、 祖传 性 、 地域性、精神性、文化性和智力性遗产的 一部分。 wipo.int | (c) Genetic resources and [...] associated traditional knowledge is part of the collective, ancestral, territorial, [...]spiritual, cultural and intellectual heritage. wipo.int |
共和国宪法第 57 条规定了祖传土地和领地的所有权并可免费获得土地分配； 依照这一条规定，农业、畜牧、水产和渔业部、政策协调部、厄瓜多尔亚马孙地 [...] 区生态发展局和国家农业发展局授予了三个阿丘阿尔族社区 40 315 公顷的土地 所有权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 57 of the Constitution of the Republic, which provides for [...] the ownership of ancestral lands and territories [...]and the granting of land awards at [...]no cost, the Ministry of Agriculture, Livestock, Aquaculture and Fishing and the Ministry of Policy Coordination, the Ecuadorian Institute for Eco-development of the Amazon Region (ECORAE), and the National Agrarian Development Institute (INDA) have granted the ownership of 40,315 hectares to three Achuar communities. daccess-ods.un.org |
委 员会建议缔约国通过法律和措施，承认俾格米人和缔约国内其他土著人民的地 位，以便保护他们的祖传土地 以及他们自身的文化特性(E/C.12/COD/CO/4，第 [...] 36 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended that the State party adopt legislation and measures to recognize the status of its pygmies [...] and other indigenous peoples, in order to [...] protect their ancestral lands as well [...]as their own cultural identity (E/C.12/COD/CO/4, para. 36). daccess-ods.un.org |
委员会还关切，对规 约土地、森林和水域使用的联邦立法的更改，尤其是经修订的(2001 年)《土地法》 和(2006 年)《森林法》及新制定的《水法》，通过准许私营公司实施诸如开采底 土资源之类的开发项目方式，剥 [...] 夺了土著人民享有世代赖以从事其传统经济活动 的祖传土地 、动物和生物及水资源的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee was also concerned that changes to federal legislation regulating the use of land, forests and water bodies, in particular the revised Land (2001) and Forest (2006) Codes and the new Water Code, deprive indigenous peoples of the right to their ancestral lands, fauna and biological as [...] well as aquatic resources, on which they [...] rely for their traditional economic activities, [...]through granting of licences to private [...]companies for development of projects such as the extraction of subsoil resources. daccess-ods.un.org |
随着执行“文化任务”，开设了攻读文化发展专业的教育学士学位，委内瑞 拉具有了大批文化推动者，他们在委内瑞拉 98%的大城市推动培训工作，让土著 [...] 社区和非洲裔委内瑞拉人融入社会，与此同时充分尊重 其 祖传 认 识 ，将这些经验 纳入知识各个领域。 daccess-ods.un.org | With the implementation of Mission Culture and the introduction of a bachelor’s degree in Education with a specialty in cultural development, Venezuela has endowed itself with an army of cultural facilitators working in 98 per cent of the country’s municipalities, where they serve to foster a training process that integrates indigenous [...] communities and Afro-Venezuelans while deeply [...] respecting their ancestral knowledge and [...]incorporating the resulting experience into various areas of knowledge. daccess-ods.un.org |
委员会对开采自然资源的有害影响感到关注，特别是在土著人土地上的采 矿作业和石油开采，侵犯了土著人民对 其 祖传 土 地 和自然资源的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the adverse effects of the exploitation of natural resources, particularly mining operations and oil exploration in indigenous territories, which [...] is carried out in violation of the right of indigenous people with [...] regard to their ancestral lands and natural [...]resources. daccess-ods.un.org |
西班牙还 询 问 保护土著 人民 的政策 ， 向 他 们 有 效 提 供供给， [...] 确保他 们 获 得土地，保护和 养 护其祖传土 地；批 准 保护受害者法律 的 现 [...] 况和考虑国家受害者的措施；非法武装团体招募未成年人 的 数 据，减少强迫招募影响的 [...]措施，以及国家的一般 性 政 策 ； 旨 在 照顾流离失所 未成年人的政策。 daccess-ods.un.org | Spain also asked about policies adopted for protecting indigenous peoples, effectively providing for them and allowing [...] access to their land, conservation and [...] preservation of their ancestral lands; the status [...]of approval of laws for victims and measures [...]taken to consider State victims; the data offered with regard to recruiting minors by illegal armed groups, measures taken to reduce the impact of these forced recruitments and the general policy adopted by the Government; and policies planned to take care of displaced minors. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 12 月通过的关于乍得的结论意见中，对在土著领土上开采 [...] 自然资源，特别采矿作业和石油勘探产生的不良后果表示关注，因为这是在侵犯 土著人民对其祖传土地 和自然资源拥有的权利的情况下发生的。 daccess-ods.un.org | In its concluding observations on Chad adopted in December 2009, the Committee expressed concern about the adverse effects of the exploitation of natural resources, particularly mining operations and oil exploration in indigenous territories, which is [...] carried out in violation of the right of indigenous peoples with [...] regard to their ancestral lands and natural [...]resources. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取具体措施和制定适当立法，以保护缔约国不同族裔群 体的祖传土地 和文化特性(E/C.12/MDG/CO/2，第 [...] 33 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended that the State party adopt [...] specific measures and appropriate legislation [...] to protect the ancestral lands and cultural [...]identity of its different ethnic groups (E/C.12/MDG/CO/2, para. 33). daccess-ods.un.org |
(a) 缔约国将土著人民享有其祖传土地 的权利列入经修订的《土地 法》和新的《领地传统性质使用法》草案以及将土著族群自由获取赖以生存 [...] 的自然资源的权利列入《森林法》和《水法 daccess-ods.un.org | (a) The State party incorporate the right of indigenous [...] peoples to their ancestral lands into the [...]revised Land Code and the new revised draft [...]Law on Territories of Traditional Nature Use, and the right to free access to natural resources on which indigenous communities rely for their subsistence into the Forest and Water Codes daccess-ods.un.org |
缔约国还应与土著族 群先进行磋商，然后再在“祖传”或 有争议的土地上建立禁猎保护地，颁发狩猎 [...] 许可证或执行其他项目(CCPR/C/TZA/CO/4，第 26 段)。 daccess-ods.un.org | The State party should also consult indigenous communities before establishing game reserves, [...] granting licences for hunting, or undertaking other [...] projects on “ancestral” or disputed [...]lands (CCPR/C/TZA/CO/4, para. 26). daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔还促进了土著人民的可持续生计， 这一点通过主要由作为祖传知识 保管人的妇女经营 的企业来实现，妇女们因此为文化振兴、粮食安全 [...] 和增加家庭收入做出了贡献。 daccess-ods.un.org | It was also promoting sustainable livelihoods for indigenous peoples [...] through businesses mainly run by women, the [...] custodians of ancestral knowledge, who [...]thus contributed to cultural revitalization, [...]food security and higher income for families. daccess-ods.un.org |
委员会对缔约国的自然资源开采利用制度表示关注，该制度对土著人民的 土地及其生活方式产生了不利影响，剥夺了他们与 其 祖传 土 地和文化特性有关的 权利。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the system of exploitation of natural resources in the State party, which adversely affects the land [...] and the way of life of indigenous peoples, depriving them of rights [...] related to their ancestral land and cultural [...]identity. daccess-ods.un.org |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地 11 218 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 [...] 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土著民族 的 祖传 领 地 。28 曼吉安族抗议者及 其支持者在 [...] 2009 年底进行绝食抗议，直到环境和自然资源部吊销了早先时候向 因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环保达标证书。 daccess-ods.un.org | The company’s proposed nickel mining project would cover 11,218 hectares and span four [...] towns, including watershed areas and the [...] legally recognized ancestral domain of the [...]Mangyan indigenous peoples.28 Mangyan protesters [...]and their advocates went on a hunger strike in late 2009 until the Department of Environment and Natural Resources revoked the environmental compliance certificate for large-scale mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
教科文组织还在与土著 群体和组织密切合作，将他们丰富的 祖传 知 识 引入有关教育和气候变化的辩论之中，从而增 [...] 强维持地球上的一切生活方式的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also working closely with [...] indigenous communities and organizations to [...] bring their rich ancestral knowledge about [...]nature into the debates on education and [...]climate change, thereby fostering capacity to sustain all forms of life on this planet. unesdoc.unesco.org |
非洲人权和人民权利委员会最近判定，肯尼亚当局把土 著社区 [...] Endorois 人从柏哥利亚湖周围的祖传土地 上逐走，使其无法从事宗教活 [...] 动，也无法祭拜祖先，因为土著人认为，其祖先就住在那里。 daccess-ods.un.org | The African Commission on Human and Peoples’ Rights recently ruled that the [...] eviction of the Endorois indigenous [...] peoples from their ancestral lands around [...]Lake Bogoria by Kenyan authorities has prevented [...]them from practising their religion, including ancestral worship, because the spirits of the ancestors are believed to reside in the home area. daccess-ods.un.org |
我们赞扬科索沃特派团努力协助重建实施委员 会修建 2004 年暴力事件期间遭到损坏的塞族祖传的 文化和宗教遗址。 daccess-ods.un.org | We commend UNMIK’s efforts in facilitating the work of the Reconstruction Implementation Commission regarding construction of Serbian patrimonial, cultural and religious heritage sites damaged during the 2004 violence. daccess-ods.un.org |
印度分散化的结构便于社会各界参与保护活动， [...] 另外还采取了许多其他措施，如创建数字图书馆、复 兴 祖传 知 识 的措施以及为保护非 物质文化遗产制定适当政治框架而采取的举措。 unesdoc.unesco.org | The decentralized structure of India has allowed for the involvement of communities in safeguarding activities, and many other measures have been taken, such as the [...] creation of a digital library, [...] revitalisation measures for ancestral knowledge, and [...]initiatives to create the appropriate political [...]framework for the safeguarding of ICH. unesdoc.unesco.org |
我们更现代一些，但我们的工作方式仍 是 祖传 的 方 式，"这位对工作充满热情的大师笑着说道，他悉心把所知的技术知识记录在笔记本中，以便将来可传授给下一代的制表匠。 audemarspiguet.com | We are more modern, but our way of [...] working remains ancestral,” smiles the [...]enthusiast who records this technical knowledge [...]in notebooks so that it can, one day, be transmitted to the next generation of watchmakers. audemarspiguet.com |
Harry Klee及其同事此前把消费者的口味偏好与几种 和 祖传 番 茄 (heirloom tomatoes)品种的味道相关的挥发性化学物质关联了起来，确定了番茄中的乙酸酯含量越少，人们就越喜欢。 chinese.eurekalert.org | Harry Klee and colleagues previously correlated consumer taste preferences with [...] flavor-associated volatile chemicals in several [...] varieties of heirloom tomatoes, establishing [...]that the lower the content of acetate [...]esters in tomatoes, the higher the preference. chinese.eurekalert.org |
加拿大存在两类土著土地诉求：一类是普遍诉 [...] 求，主要是未被条约或其他法律文件解决 的 祖传土 地 的权利问题；另一类是特别诉求，不一定与领地 [...] 有关，而与加拿大历史条约遗留责任有关，或与政 府对原住民“第一民族”的财产管理方法有关。 daccess-ods.un.org | There were two main types of land claims [...] processes in Canada: comprehensive claims, [...] which involved ancestral lands rights [...]not dealt with by treaties or other legal [...]instruments, and specific claims, which were not necessarily land-related and dealt with Canada’s obligations under historic treaties or the way in which it had managed First Nations’ assets. daccess-ods.un.org |
宪法》确认国家的多文化组成， 保障土著人民的自决和自主及其集体权利，包括决定其社会、经济、政治和文化 [...] 组织的权利，适用自己的法律制度的权利，保全自己的语言、知识以及构成其文 化和特性的所有要素的权利，对其 祖传 土 地 的权利，征求其意见的权利和发展权。 daccess-ods.un.org | The Constitution acknowledges the pluricultural composition of the nation and guarantees the self-determination and autonomy of indigenous peoples and their collective rights, including: their right to decide their social, economic, political and cultural organization; their right to apply their own legal systems; their right to preserve their languages, knowledge and all the elements that [...] constitute their culture and identity; the [...] right to their ancestral lands; their right [...]to be consulted; and their right to development. daccess-ods.un.org |
军方想把海军陆战队的实弹射击场建在 Pagat 村附近的一块查莫罗祖传 土地 上，但未能得到关岛政府的必要支持，因这块经联邦政府登记的考古遗址对 岛屿的许多居民具有深远意义。 daccess-ods.un.org | The military has been unable to get the support it needs from the Guam Government to place Marine live-fire ranges on ancient Chamorro land at Pagat Village, a federally registered archaeological site that holds deep meaning for many inhabitants of the island. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。