| 单词 | 祖国和平统一委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祖国和平统一委员会 —Committee for peaceful reunification of the fatherland |
尽管区 域研讨会将于 2012 年在太平洋地区举行，他建议特 别委员会考虑在主席的祖国厄瓜 多尔举 行 一 次 研讨 会。 daccess-ods.un.org | While the regional seminar would be held in the [...] Pacific region in 2012, he suggested that the Special Committee should consider holding a future seminar in Ecuador, the [...]Chair’s country of origin. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲 经 委会 设 施管 理方面的技术文件、设计准备和行政 支持，并为照明、供暖、通 风 和 空 调 系 统以 及 建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed [...] to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation [...]and air conditioning, [...]and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的 总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人 人 平 等 、 不存 在任何政治或意识形态倾向的国家； 一 个 人 人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家； 一 个 能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a [...] national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. [...] daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，为了保持空间活动的 和 平 性 质 并防止在外层空间部署武 器，委员会必须加强与联合国系统其 他 机构和机制（如大会 第 一委员会和 裁军 会议）之间的合作与协调。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, in [...] order to maintain the peaceful nature of space activities and prevent the placement of weapons in outer space, it was essential for the Committee to enhance its cooperation and coordination with other bodies and mechanisms of the United Nations system such as the First Committee of the General Assembly [...]and the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布· 祖 马 先 生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧 洲 委员会 主 席 若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安 ·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles [...] Zenawi, Prime Minister, [...] Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
13 2010 年 12 月 15 日至 17 日在曼谷举行的统计委员会第二届会议 审查了对于亚洲及太平洋统计工作发展具有战略重要性的各种问题， 并议定将努力实现以下目标：(a) 确保至 2020 年亚太区域所有国家都 有能力产生关于人口、经济、社会和 环 境 的 一 系 列基本统计数据，以 及(b) 通过加强合作为各国统计 机构创造适应性更强和成本效益高的 信息管理环境。 daccess-ods.un.org | The Committee on Statistics at its second session, held in Bangkok from 15 to 17 December 2010, reviewed a range of issues of strategic importance to statistics development in the Asian and Pacific region, and agreed to work towards the goals of (a) ensuring that, by 2020, all countries in the region have the capability to generate a basic range of population, economic, [...] social and environment statistics, and (b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成 员 和联 合国系统成员 发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会员国 在 区 域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members [...] of the international community and United Nations system to [...] ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，缔约国制定 的将阿拉伯－贝都因人居住的村庄迁至 新定居点的措施将损害其文化权利及与 传 统 的 和祖 先 留下的土地的联系。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the measures adopted by the State party to relocate the Arab-Bedouin villages in new settlements will negatively affect their cultural rights and links with their traditional and ancestral lands. daccess-ods.un.org |
由总统和平进程顾问办公室领导的妇女 、 和平 与 安全全国行动计划机 构间委员会协调统一全国各项工作，确保国家方案针对武装冲突妇女 的需求。 daccess-ods.un.org | The Inter-Agency Committee on the National Action Plan [...] on Women, Peace and [...] Security, led by the Office of the Presidential Advisor on the Peace Process, harmonizes national efforts [...]and aligns the [...]same to ensure responsiveness of the national programs to the needs of women in armed conflict. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行 总 统 选 举 至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支助；支持解除武装、复 员 和 重 返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢 复 国 家 权 力，包括在 全 国 派 驻 民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面 临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those [...] that are essential to the [...] holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and [...]appropriate manner. daccess-ods.un.org |
菲律宾政府通过总统人权委员会和有 关 政府机构，如菲律宾国家警察、菲 律宾武装部队，司法部、劳工和就业部 、 国 防 部 、 国 家 调 查局、 总 统和平 进 程顾 问办公室、和司法部门与人权委员会 等结成伙伴关系建 立 国 家 监 督机制， 与 国家 机构、民间社会组织和人权委员会联 合， 以 一 个 可信和包容一切的论坛监督国家 在解决法外处决、强迫失踪、和酷刑方面的进展，最终结束有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Philippine Government, through the [...] Presidential Human Rights Committee and with concerned government agencies, such as the Philippine National Police, Armed Forces of the Philippines, Department of Justice, Department of Labor and Employment, Department of National Defense, National Bureau of Investigation, Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, and the Judiciary, has partnered with the Commission on Human Rights to set up the National Monitoring Mechanism that will bring together Government agencies, civil society organizations and the Commission on Human Rights [...]in a credible and [...]inclusive forum for monitoring the nation’s progress in resolving extrajudicial killings, enforced disappearance and torture, thereby ending impunity. daccess-ods.un.org |
这一发展的基础是土库 曼斯坦决定其未来的不可剥夺的权利并且符合其 对 国 家 现 在和未来所承担的责 任；是忠实于关于团结、和平与和谐 生 存 祖 训 的 表现；在加强土库曼斯坦的独立、 主权和永久中立地位的同时维护了民族价值和利益、确保每个人和公民的权利与 自由，同时努力确保社会秩序 和民族和谐，并确保民治根基以 及 一 个 民 主和政教 分立的国家。 daccess-ods.un.org | This was done on the basis of the [...] [...] inalienable right of Turkmenistan to determine its future and in keeping with its responsibility for the present and future of the homeland; as an expression of fidelity to the ancestral tenets of living in unity, peace and harmony; to preserve national values and interests while strengthening independence, sovereignty and the permanent neutral status of Turkmenistan; to guarantee the rights [...]and liberties of every person [...]and citizen while striving to ensure civil order and national harmony in society; and to secure the foundations of the rule of the people and of a democratic, law-based and secular State. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国充分尊重阿拉伯－贝都因人对于 传 统 的 和祖 先 留 下的土地的权 利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party fully respect the rights of the ArabBedouin people to their traditional and ancestral lands. daccess-ods.un.org |
(g) 必须认真地平衡以下二者的关系：一 方 面 是绿色经济的需要 ， 一 方面 是《公约》规定的尊重、保护和实施林地居民和土著人民享用 其 祖 居 地 和 传 统文 化 的义务，特别是针对在未征求林地居民和土著人民知情同意的情况下而采取的 会直接影响其权利的伐木措施。 daccess-ods.un.org | (g) The importance of carefully balancing the requirements of the green economy with obligations under the Covenant to respect, protect and fulfil the rights of forest dwellers and indigenous peoples to their ancestral lands and traditional culture and, in particular, deforestation measures taken without the prior informed [...] consent of forest dwellers [...]and indigenous peoples that directly affect their rights. daccess-ods.un.org |
委员会还关切，对规 约土地、森林和水域 使用的联邦立法的更改，尤其是经修订的(2001 年)《土地法》 和(2006 年)《森林法》及新制定的《水法》，通过准许私营公司实施诸如开采底 土资源之类的开发项目方式，剥 夺了土著人民享有世代赖以从事其传 统 经 济 活动 的祖传土 地、动物和生物及水资源的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee was also concerned that changes to federal legislation regulating the use of land, forests and water bodies, in particular the revised Land (2001) and Forest (2006) Codes and the new Water Code, deprive indigenous peoples of the right to their ancestral lands, fauna and biological as well as aquatic resources, on which they rely for their traditional economic activities, [...] through granting [...]of licences to private companies for development of projects such as the extraction of subsoil resources. daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国 以 及 相关的专门机构、基金、方 案 和 区 域委 员会协商编写一份报 告，其中考虑到联合国 系 统 所 做 的工作并附上建议，提交给 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is [...] requested to prepare a [...] report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done [...]by the United Nations [...]system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
我们欢迎雅各布·祖马总统、潘基文秘书长、非洲联 盟(非盟)专员拉姆丹·拉马姆拉和非盟 和平 与 安 全理 事会主席 摩西·韦坦古拉先生参加今天的会议。 daccess-ods.un.org | We welcome the participation at [...] today’s meeting of [...] President Jacob Zuma, Secretary-General Ban Ki-moon, African Union (AU) Commissioner Ramtane Lamamra, and the Chair of the AU Peace and Security Council, [...]Mr. Moses Wetangula. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国修订 现行立法，修改必须举证证明煽动种族主义罪行行为意向 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式，形成更具综合 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族裔 血 统 、 国 家原 籍 和 宗教 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素的煽动行为，从而给予目前未得到 法律充分保护的埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族 群 平 等 的 保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious affiliation, when there is intersectionality of these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, and any other [...] groups that are currently [...]not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或 多项国家、区域和国际试点项目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星 系统 国际委员会及其工作组审议的建议和 结 论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional [...] and international [...] pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出 了 一 些 至 关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加 强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict [...] and post-conflict [...] areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; [...]the responsibility [...]to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
12月8日，秘书长特别代表兼联合国中非共和国 建设和平综合办事处(中非建和办)主任萨赫勒-沃 克·祖和建设和平委员会中非共和国 组 合主席、比利 时常驻代表扬·格罗斯向安理会做了通报。 daccess-ods.un.org | On 8 December, the Council was briefed by the Special Representative of the [...] Secretary-General and Head of [...] the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), Sahle-Work Zewde, and the Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding [...]Commission and Permanent [...]Representative of Belgium, Jan Grauls. daccess-ods.un.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用 这 一平 台讨 论贸易贸易投资的总趋势、实现区 域 一 体 化 的各种做法、以及贸 易 和投 资 的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经 济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
人才管理单一平台也消除了行政和预 算 问题 咨询委员会的担心，即数据库可能激增，造成信息 系 统 割 裂 和不兼容，致使工作 效率低下，工作重复(见 A/63/746，第 78 段)。 daccess-ods.un.org | A single platform for talent management also addresses the concern of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the potential for the proliferation of databases, resulting in fragmented and incompatible information systems, as well as [...] inefficiencies and duplication [...]of effort (see A/63/746, para. 78). daccess-ods.un.org |
申明以往阿拉伯首脑会议的相关决议，最近的是多哈首脑会议关于支持苏丹 的和平、统一和发展并反对国际刑 事法院预 备 委员会 关 于 总统奥马尔·巴希尔的 裁定的两项决议 daccess-ods.un.org | Having affirmed the relevant resolutions of previous Arab Summits, the most recent of which were the two Doha [...] Summit resolutions [...] concerning support for peace, unity and development in the Sudan and rejecting the decision of the Preparatory Commission of the International [...]Criminal Court [...]with respect to President Omar Al-Bashir daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework [...]for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚 总 统 把 占 领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或 “ 祖国 ” ，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的 是误 导 国 际 社 会 并 使 暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid [...] example of which is the reference [...] by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community [...]and justifying [...]the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
(k) 敦促联合国统计司发挥核心作用，与国际组织一道协 助 会员国 解 决 数据 差异和一致 性问题，特别注意联合国机构发布的数据的一致性问题；在这方面， 强调联合国系统内需要有一个权威机构来协调统计活动，请联合国有关机构审查 这一情况，并请联合国统计司就这一 问 题 向 委员会 第 四 十三届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | (k) Urged the United Nations Statistics [...] Division to take a central [...] role to assist Member States in addressing issues of data discrepancies and consistency with international organizations, paying special attention to issues of consistency of data disseminated by United Nations agencies, in this context stressed the need for an authoritative agency in the United Nations system to coordinate statistical activities, asked relevant United Nations authorities to review the situation, and requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission on this issue at [...]its forty-third session. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事 会 高 级 别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和 次区域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 [...] January a highlevel debate of [...] the Security Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between [...]the United [...]Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
委员会 还关切缔约国的法律制度并未充分保护北方、西伯利 亚 和 远 东地区土著人民享有 其祖传土地和依传统利用祖传土地自然资源的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the lack of adequate protection in the legal system of the State party of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands [...] and to the traditional [...]use of their natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。