| 单词 | 不准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不准 —not allowless common: forbid 不准 verb —prohibit vExamples:不准确 adj—inaccuracy adj 不准许—not allowed • forbidden 不准点 n—unpunctuality n
|
多米尼加认识到在工作组会议上提出的立场，但 它 不准 备 在其法典中废除体 罚。 daccess-ods.un.org | While recognizing the position taken in the Working Group, [...] Dominica was not prepared to remove [...]corporal punishment from its statute books. daccess-ods.un.org |
有两名发言者对年度报告中列出的 不准 确 信 息表示关注， 并吁请麻管局确保其年度报告顾及主要由各国政府提供的信息并与各国政府保 [...] 持对话。 daccess-ods.un.org | Two speakers expressed concern regarding the [...] presentation of inaccurate information [...]in the report and called on the Board to ensure [...]that its annual report took into consideration information primarily provided by Governments and to maintain a dialogue with Governments. daccess-ods.un.org |
由于辩护方的一再坚持，才让记 者进入法庭，然而却不准亲属 录下庭审情况过程。 daccess-ods.un.org | Journalists allowed into the court room at the insistence of the defence and [...] relatives were not permitted to record the [...]hearings. daccess-ods.un.org |
在此 方面，如果科学信息不确定、不可靠 或 不准 确 ， 区域渔业管理组织和安排应确保 采取审慎做法制定养护和管理措施，包括制定措施确保捕捞作业、捕捞能力和渔 获量限制的水平酌情与此类种群的长期可持续性相符。 daccess-ods.un.org | In this regard, where scientific information was uncertain, unreliable or inadequate, RFMO/As were to ensure that conservation and management measures were established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure that fishing effort, fishing capacity and catch limits, as appropriate, were at levels commensurate with the long-term sustainability of such stocks. daccess-ods.un.org |
由于众多存有异议的条款，包 括对基本食物权不准确的 文本描述，美国代表团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable [...] provisions, including inaccurate textual descriptions [...]of the underlying right to food, [...]his delegation had, as in the past, voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
有报告称，印度的 [...] 地雷受害者的人数已经增加，但这种消息 是 不准 确 的 ，因为没有区别地雷造成的 伤亡和使用简易爆炸装置造成的伤亡。 daccess-ods.un.org | There had been reports of an increase in the [...] number of mine victims in India, but that [...] information was inaccurate, as no distinction [...]was made between casualties caused [...]by landmines and those resulting from the use of IEDs. daccess-ods.un.org |
通过出口管制制度和其他限制性措施，爱沙尼亚作为一项任务 ， 不准 把 可 用 于发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工具的军事物品和敏感的两用物资、设 [...] 备和技术非法转让给好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家， 从而降低了核、化学或生物冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | Through export control system and [...] other restrictive measures, Estonia pursues [...] its mission to prevent illicit transfers [...]of military goods and sensitive dual-use [...]materials, equipment and technologies that could be used in the development and manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery to aggressive end-users, to countries under arms embargoes or under restrictive measures and thereby reducing the possibility of nuclear, chemical or biological conflict. daccess-ods.un.org |
如果潜在的受益人支付不起专利使用费， 并且别人不准备替 他们支付，那专利制度就无法促进对社会有用的发明。 iprcommission.org | The patent system cannot stimulate inventions that are [...] useful to society if the potential beneficiaries cannot pay for them, or [...] someone else is not prepared to pay on [...]their behalf. iprcommission.org |
我的个人特使在 2010 年 3 月访问该区域，听取各方对如何克服目前僵局的看法，同时铭记双方 均 不准 备将 对方的建议看作是成文建议，也不存在强迫双方赞同对方解决争议建议的任何机 制。 daccess-ods.un.org | My Personal Envoy visited the region in March 2010 to solicit the parties’ ideas on how to move beyond the present impasse, bearing in mind that neither party is prepared to accept the proposal of the other as written and that no mechanism exists to oblige the parties to agree to either proposal for resolving the dispute. daccess-ods.un.org |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或修改，导致第一次邀请供应 [...] 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质 上 不准 确 的信息，应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when [...] first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement [...] proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
上诉法院层面审查了整个案情档案，从而考虑到法律方面的问题，也考虑到 [...] 这些案情显然已得到下级法院的审议，随后决定依法断夺 ， 不准 许 上 诉。 daccess-ods.un.org | The appellate level reviewed the case file in its entirety, thus taking into account both matters of law and fact as they had [...] obviously been considered by the lower court, and decided to use its discretion [...] under the law not to grant leave [...]to appeal. daccess-ods.un.org |
如果作为听证结果，参与机构认定信息并 非 不准 确 、 误导或违反您的孩子的隐私权或其它 [...] 权利，则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一项声明，对信息进行说明，或提 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the [...] participating agency decides that the [...] information is not inaccurate, misleading, [...]or otherwise in violation of the privacy [...]or other rights of your child, it must inform you of your right to place in the records that it maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
終審法 院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才 算是推翻《保護海港條例》所設立的 「 不准 許 進 行填海的 推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要 有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準 則，足以推翻不准許進行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
据指出，秘书处编写报告所用的数据应当来自会员国的权威来 源，并酌情与之协商，以避免提供 不准 确 信 息。 daccess-ods.un.org | It was stated that, in preparing reports, the Secretariat should utilize data obtained from authorized [...] sources of Member States, consulting them where appropriate, in order to avoid the [...] presentation of inaccurate information. daccess-ods.un.org |
若本 EV 证书在任何方面存在不准确或 误导，而这 种 不准 确 或 误导是因 CNNIC 可信网络服务中心的疏忽所导致，则 CNNIC 可信网络服务中心将可以因合理信 任本 EV 证书中的这种不准确或 误导事项而造成的经证实损失向每名信赖方支付 最多为 EV 证书购买价格的 10 倍，只有这种损失不属于并且不包括（1）任何直 接或间接损失，包括利润或收入损失、信誉或商誉损失或伤害、商机或契机损失、 失去项目、失去或无法使用任何数据、设备或软件等；（2）任何间接、相应而生 或偶然引起的损失或损害。 www1.cnnic.cn | If this EV Certificate is inaccurate or misleading in any aspect, while such inaccuracy and misleading is caused by the omission of CNNIC Trusted Network Service Center, CNNIC Trusted Network Service Center shall pay each relying party at most ten times of the purchase price of EV Certificate according to the testified loss caused by reasonably trusting inaccurate or misleading matters in this EV Certificate, except that such loss does not belong to and exclude: (1) any direct or indirect loss, including loss of profit or income, loss or injury of fame or commercial fame, business opportunity or chance, loss of item, loss or failure to use any data, device or software, etc.; (2) any indirect, correspondent and accidental loss or injury. www1.cnnic.cn |
(b) 就法定衍生訴訟擬議條文的適用範圍，以例子闡明，根據普 通法的現行安排，法院不准許作 出但擬議條文一經通過，法 院便會准許作出的衍生申索的類別。 legco.gov.hk | (b) On the scope of application of the proposed provisions on statutory derivative action, to provide examples to illustrate the types of derivative claims that are not allowed by the court under the current common law arrangement but would be allowed if the proposed provisions are enacted. legco.gov.hk |
法 則 應 規 定，被 告 遭 警 方 檢 控 後 不 准 保 釋，他 有 權 向 與 該 案 全 無 關 連 的 一 位 警 司 上 訴 ； 有 關 警 司 必 頇 與 被 告 見 面 ， 聆 聽 他 的 理 由 ， 然 後 在 可 能 範 圍 內 盡 早 作 出 決 定 ； 無 論 如 何 ， 有 關 警 司 必 頇 在 原 初 警 方 決 定 不 准 保 釋 後 三 小 時 內 作 出 決 定 。 hkreform.gov.hk | In the case of refusal of bail by the [...] police after charging, the Code should provide that a defendant has a right of appeal to a Superintendent unconnected with the case, who should see and hear the defendant before making a decision and should reach a decision as soon as is practicable but in any event not later than three hours from the original decision to refuse bail. hkreform.gov.hk |
在许 多情况下，各种努力的结果就是不准 确 地 识别和过高估计了雷区的大小，致使时 间和资源被不当利用。 daccess-ods.un.org | In many instances, these and other efforts have resulted in an imprecise identification and significant overestimation of the size of mined areas and have led to inappropriate allocations of time and resources. daccess-ods.un.org |
他断言以色列的行动 已经证明其不准备寻 求和平，他表示国际社会现在 应向以色列施加压力，以结束对阿拉伯领土的占领， 并遵守包括大会第 194 (III)号决议在内的国际决议。 daccess-ods.un.org | Affirming that Israel had proved by its actions that it was not ready for peace, he said that the time had come for the international community to bring pressure to bear on Israel to put an end to the occupation of Arab territory and to comply with international resolutions, including General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
(c) 最后，2011 年版本第 14 条第(3)款要求，如果由于澄清或修改，导致 [...] 第一次邀请供应商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质 上 不准 确 的 信 息，采购实体应当展延截止时间（反映了关于招标文件的澄清和修改的条文中 [...]所作的相应修改，见上文第 11(b)段）。 daccess-ods.un.org | (c) Finally, paragraph (3) of 2011 article 14 requires the procuring entity to extend the deadline if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or [...] contractors in the procurement proceedings [...] becomes materially inaccurate (reflecting [...]corresponding changes made in provisions on [...]clarifications and modifications of solicitation documents, see paragraph 11 (b) above). daccess-ods.un.org |
該 警 司 在 作 出 決 定 前 應 會 見 被 告 人 ， 聽 他 陳 述 ， 並 應 在 可 行 範 圍 內 盡 快 作 出 決 定 ， 而 無 論 如 何 不 應 遲 於 原 來 的 不 准 保 釋 決 定 之 後 三 小 時 。 hkreform.gov.hk | The superintendent should see and hear the defendant before making a decision and should reach his decision as soon as is practicable but in any event not later than three hours from the original decision. hkreform.gov.hk |
关于所提交的有利于申诉人的证词，缔 约国指出，移送前危险评估干事不予重视是正确的，因为这些证词来自有偏见的 人或含有不准确的信息。 daccess-ods.un.org | The State party also argues that the PRRA officer was right not to attach weight to the affidavits submitted in support of the complainant, since they either came from persons who were biased or contained inaccuracies. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定 标 准不 公 开 透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were [...] difficult to implement; [...] they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims [...]stating that these [...]standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易 所 不 時 規定 或 准 許 的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
上市規則規定以聯交所作為主要上市市場之公司之所有股份購回必須事先經由股東在 股東大會上通過普通決議案批准（不 論 是 透過授予公司董事之一般授權作出之有關股份 [...] 購回或透過特別批准進行之特定交易）後，方可進行。 wingtaiproperties.com | The Listing Rules provide that all shares repurchases of a company [...] with its primary listing on the Stock [...] Exchange must be approved in advance by [...]an ordinary resolution of the shareholders [...]in general meeting, either by a general mandate to the directors of the company to make such repurchases or by a specific approval of a particular transaction. wingtaiproperties.com |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...] 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些 标 准不 符 合 《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the [...] process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some [...] cases such standards did not meet the requirements [...]of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
统一不带家属工作地点的工作人员津贴 标 准不 会影 响或者甚至会减少实际津贴成本，不过，鉴于教科文组织派驻这类工作地点的人员很少，因 此整体的财务影响微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The harmonization of allowances paid to staff in non-family duty stations will have no impact or may even lead to a reduction in actual costs for that allowance, although the overall financial impact should be minimal as UNESCO has few staff serving in these duty stations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。