| 单词 | 吃不到葡萄说葡萄酸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃不到葡萄说葡萄酸 —sour grapes (set expr. based on Aesop)lit. say grapes are sour when you can't eat themSee also:说葡萄酸—sour grapes (set expr. based on Aesop) • lit. say grapes are sour when you can't eat them
|
关于街头儿童现象，葡萄牙说，已 经采取了多项举措和努力，这个问题已 经不再是一个重要的问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the phenomenon of street children, Portugal stated that numerous initiatives and efforts had been [...] undertaken and the problem [...]was no longer a significant issue. daccess-ods.un.org |
当Valter站立并伸展肢体时，Maibritt Carlsson感到很吃惊地说，我不解他 为什么站立得这么好，他通常是无法站立的。 liko.com | I don't understand how he can stand this well, [...] normally he cannot stand, says a surprised Maibritt Carlsson [...]when Valter stands up and stretches. liko.com |
葡萄牙还回顾说，它 已经拒绝关于签署《保护所有移徙工人及 其家庭成员权利公约》的建议。 daccess-ods.un.org | Portugal also recalled that it had already [...] rejected the recommendation to sign and ratify the International Convention on [...]the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
我們這樣做，並不 [...] 單單因為它違反了憲制文件的紙㆖條文；也不是因為我們到時可能不能進入臨時立法 會，所以覺得吃不到的葡萄是酸的； 更不是㆒些㆟所說的要進行甚麼選舉宣傳。 legco.gov.hk | We oppose it not only because it contravenes the stipulations as contained in [...] the constitutional papers, nor [...] because we take it as sour grapes since we will probably [...]not be able to join the provisional [...]legislature; no more is it what is described by some as electioneering. legco.gov.hk |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸 酸 - 2 - 葡萄 糖 苷 相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可 以 不 断 地渗 透 到 皮 肤 中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around [...] System ® HP, [...] Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a [...]long-lasting, anti-free [...]radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
有一個伊索寓言是關於狐狸 吃不到葡萄，便說葡萄是酸的， 這種說法其實很可笑，但是，如果這 隻狐狸不僅說葡萄是酸的，更刻意毀壞葡萄樹，這不單可笑，而且更 [...] “犯眾憎”。 legco.gov.hk | However, [...] if the fox did not only allege that the grapes were sour, but went [...]so far as to deliberately damage the grape tree, [...]then this behaviour is not only ridiculous, but also unwelcomed. legco.gov.hk |
試試吃一片甜瓜或新鮮漿果加低脂酸 乳 酪 而 不吃 曲 奇 作為 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries [...] with a low-fat yogurt instead of cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
葡萄牙回顾说，在 工作组审议期间提出的89 条建议，已有71 条得到接 受 ，其中许多正好也是葡萄牙在编写国家报告过程中作为关键要注意的领域而已 经确定的领域。 daccess-ods.un.org | Portugal recalled that 71 recommendations had been accepted out of the 89 recommendations made during [...] the review in the Working [...]Group, many of which corresponded to areas that Portugal had already identified in the course of the preparation of the national report, as crucial areas of attention. daccess-ods.un.org |
我知道我的一些朋友说过葡萄牙有 很多表现很好的球员没有上场，并且我们应该对C罗公平点，他在上周的国家德比中表现还 是 不 错 的。 sportsbook.dafa-bet.net | As I know a few of my pals have said Portugal have too much talent not to come good at some point and lets be fair Ronaldo had a great game in last week’s El Clasico. sportsbook.dafa-bet.net |
葡萄牙一直在 与欧洲共同体其他成员国和说葡萄牙 语 的国家分享受害者的报告、确认和融合方 [...] 面的模式，以及贩运人口问题观察站模式。 daccess-ods.un.org | Portugal has been sharing the model of [...] signalization, identification and integration of victims and the model of the Observatory [...]on Trafficking in Human Beings with other States members of the European Union and Portuguese-speaking countries. daccess-ods.un.org |
经过现场调查，最高法院得出的结论是，“监狱 里的居住环境寒酸破旧并且拥挤不堪 (最 大容量为 1 800 人，在检查的时候实际却 有 3 245 人或者更多)，缺乏能够满足基本人道需求的物质条件，很少能喝到可饮 用水以及吃到花样 丰富营养均衡的健康食物，很少有人能够有一个用来休息的床 或垫子，也很少有人能够享受体检或治疗的待遇；牢房里既没有电灯也没有通风 窗，而且还缺少卫生设施；既没有锻炼身体和消遣娱乐的场所，也没有劳动改选 的计划(……)。 daccess-ods.un.org | After conducting an on-site investigation, the Court found that the inmates “live in dangerous and overcrowded conditions [with a maximum capacity of 1,800 inmates, at the time of inspection there were 3,245 inmates, or more than double the capacity], without the means to satisfy their basic human needs, with no regular access to sources of drinking water or healthy food (varied, balanced, and nutritious), no beds or even mattresses, and no effective medical care, (preventive or therapeutic), the dormitories lack light and natural ventilation, and have no hygienic sanitary facilities; there are no areas for sports or recreation, no educational or training programmes, and no work programmes to facilitate their positive reintegration into society (...). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不到 承 认 ；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及 葡 萄 牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced [...] by people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
过量的乙酸说明葡萄酒有缺陷。 emw-wines.com | Excessive amounts indicate a faulty wines. en.emw-wines.com |
葡萄牙说，将 与议会和公民社会合作，将普遍定期审议的建议译成葡萄牙 [...] 语，并在其国家机构中传播。 daccess-ods.un.org | Portugal stated that the universal [...] periodic review recommendations would be translated into Portuguese and disseminated [...]within its national institutions, in partnership with Parliament and civil society. daccess-ods.un.org |
当这种酵母在红葡萄酒里 繁殖时，它将 酚 酸 转 换 为不受欢 迎的气味如4乙基-酚，根据不同浓 度，它 给 葡萄 酒 带 来像 墨水、马汗和粪便的气味。 zh.seguin-moreau.fr | When this yeast [...] develops in red wine, it transforms phenol acids into undesirable phenolic compounds such as 4-ethylphenol which confers ink, horse sweat or manure-type aromas to the wine, depending on [...]the concentrations. en.seguin-moreau.fr |
部份同事擔心如果我 [...] 們堅決提出㆒定要㆗央公積金，政府隨時會什麼也不做，因 此 吃不到 「 甜 橙」 ， 吃 「酸 橙」也好，但是如果沒有政府全面的承擔，我擔心工友將來食到的不是酸橙，是爛橙， [...]食完會肚痛肚瀉！ 設立完善及全面的退休保障制度，不但是必需的，亦是刻不容緩的；因此，政府如 [...]果因為我們不要「爛橙」，就斷絕糧水，我們是否就會袖手旁觀呢？ legco.gov.hk | However my worry is that in the absence of a [...] full commitment by the [...] Government, the oranges that workers eat at the end of the day are not [...]even sour ones, but rotten ones [...]which would bring harmful results. legco.gov.hk |
受香港的“art jams”的启发， Raw Canvas 采用创新的方式来创建他们的品牌，他 们 不 仅 提 供通常的食物，比如有机咖啡，茶 ， 葡萄 酒 ， 啤酒和 小 吃 ， 而 且他们已经将咖啡屋空间改变成艺术工作室。 labbrand.com | Raw Canvas, inspired by Hong Kong’s “art jams”, built [...] their brand in a [...] creative way- they not only provide the usual product selection such as organic coffee, tea, wine, beer, and snacks, but they also [...]have turned their space into an art studio. labbrand.com |
贵腐霉"，通常在潮湿的环境里影响葡萄果皮的一种霉菌， 使 葡萄 达 到 一 定程度的枯萎而得到浓郁的糖份 和 酸 度。 emw-wines.com | Botrytis Cinerea", a mold or fungus that attacks grapes in humid climate [...] conditions, causing the [...] concentration of sugar and acid content by making grapes at a certain level of maturity [...]shrivel. en.emw-wines.com |
例如，我們在茶餐廳可吃到不同地 方風味 的食品，無論是粥、粉、麪 、飯，無論是煎、炸、煮、燉、燜，無論是鹹、 酸、苦、辣，均有供應。 legco.gov.hk | For instance, we can have a taste of different local flavours in such cafes, whether they are [...] congee, rice noodle, egg noodle or rice; whether they are fried, deep-fried, stewed, double-boiled or braised; whether they are salty, sour, bitter or spicy. legco.gov.hk |
每一次到傍晚時分，羊兒們會穿梭 葡萄 園 吃 草 和 回家。 4tern.com | During dusk, sheep will return home and wandering around in vineyard. 4tern.com |
肥仔”的故事只是冰山一角，在現行制度下，很多工傷個案都要經 過複雜而冗長的法律程序進行追討，不少受過高等教育的僱員也 感 到吃 不消。 legco.gov.hk | The story of "Fatty" is only the tip of the iceberg and under the existing system, it is necessary to claim compensation through complicated and prolonged legal [...] processes in many work injury [...] cases, so even many employees with a higher level of educational attainment find this unbearable. legco.gov.hk |
关于条约法，《宪法》规定，经正式批准或核可的国际公约规定的规则一旦 被正式公布，就在葡萄牙国内法令内生效，并且，只要这些规则对 于 葡萄 牙 国来 说具有国际约束力，就应继续有效。 daccess-ods.un.org | Regarding treaty law, it says that the rules set out in international conventions duly ratified or [...] approved shall come [...] into force in the Portuguese internal legal order once they have been officially published, and shall remain so for as long as they are internationally binding for the Portuguese State. daccess-ods.un.org |
整体来说，氰基丙烯酸酯系列粘合剂 算 不 上 是 有毒 的。 quadrantplastics.com | The family of cyanoacrylate adhesives as a whole is not considered as toxic. quadrantplastics.com |
结果表明: 方法在2～500 [...] μg/L的范围内线性关系良好(相关系数大于0.995),其对黄酒和葡萄酒的检出限为1.7 μg/L,定量限为5.0 μg/L,可达到黄酒和葡萄酒中氨基甲酸 乙 酯 的检测要求。 chrom-china.com | The calibration curve showed good linearity in the range of 2~500 μg/L with the correlation coefficient greater than 0.995. The limit of detection (LOD) was 1.7 μg/L and the limit of quantification [...] (LOQ) was 5.0 μg/L. The [...] recoveries of the ethyl carbamate in Chinese rice wine and grape wine was in the [...]range of 90%~102%. chrom-china.com |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况 感 到 有 点 儿吃 惊， 因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟 迟 不 向 我 们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the [...] Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the [...]lessons learnt with [...]our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
在考虑到患有葡萄糖-6-磷酸脱氢 酶 缺乏症的病人存在溶血风险的情况下，特别是作为消灭疟疾前或消灭疟疾方案的 一个组成部分，可在治疗恶性疟原虫疟疾的青蒿素综合疗法中添加一个剂量的伯 氨喹作为抗配子体药物。 daccess-ods.un.org | malaria as an anti-gametocyte medicine, particularly as a component of a pre-elimination or elimination programme, provided the risk of haemolysis in patients with glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency has been considered. daccess-ods.un.org |
随着时间的推移，如果不进行更多的测试，也 不提供资料说明甲酸甲酯 的发泡性能，以及如何解决易燃性问题，中国泡沫塑料行业就不 [...] 愿意采用甲酸甲酯作为替代品，并将坚持使用 HCFC-141b 。 multilateralfund.org | Without more testing and information on [...] the performance of methyl formate blown foam over time, and [...]more information on how flammability [...]questions can be addressed, the foam industry in China would not willing to adopt methyl formate as a substitute, and would stick to HCFC-141b. multilateralfund.org |
Dodji 警察局的一名被拘留者说，他吃的最后一顿饭是在前一 天上午，并解释说，被拘留者不可能 有食物，除非他们订餐并付款，或除非他们 的家庭送来食物。 daccess-ods.un.org | For example, the [...] detainee at the police station in Dodji said that he had last eaten on the morning of the day before and explained [...]that detainees could not have food unless they ordered [...]it and paid for it, or unless their family brought in food. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许 的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。